| Subject | English | Russian |
| railw. | brake of direct action | прямодействующий тормоз |
| gen. | direct action | быстрого реагирования |
| gen. | direct action | мгновенного действия |
| media. | direct action | прямой ход (киноаппарата) |
| tech. | direct action | прямое воздействие |
| tech. | direct action | непосредственное воздействие |
| math. | direct action | прямое действие |
| auto. | direct action | непосредственное действие |
| IT | direct action | прямого действия |
| foreig.aff. | direct action | боевые действия сил специального назначения |
| Makarov. | direct action | прямые действия (забастовка, демонстрация и т.п.) |
| gen. | direct action | прямые действия (забастовка, демонстрация и т. п.) |
| nano | direct action | мгновенное действие |
| O&G | direct action | управляющее действие |
| unions. | direct action | силовая акция ([демонстрация, забастовка, пикет] Кунделев) |
| polit. | direct action | непосредственные действия |
| law | direct action | прямой иск (g305) |
| polit. | direct action | прямые действия |
| gen. | direct action | редкость (источник –  goo.gl dimock) |
| avia. | direct action accelerator | ускоритель прямого действия |
| hydrol. | direct action avalanche | лавина, возникающая во время или сразу после снегопада |
| water.res. | direct action avalanche | лавина, возникающая во время или сразу после снегопада или метели |
| hydrol. | direct action avalanche | лавина, возникающая во время или сразу после метели |
| adv. | direct action copy | текст, рассчитанный на немедленное воздействие (на покупателя) |
| media. | direct action design | конструкция прямого действия |
| mil. | direct action fuze | взрыватель мгновенного действия |
| mil. | direct action impact fuze | ударный взрыватель мгновенного действия |
| mil. | direct action mission | задача на ведение открытых действий |
| mil. | direct action of blast wave | непосредственное действие ударной волны (Киселев) |
| met. | direct action of X-rays on the photographic emulsion layer | прямое действие рентгеновских лучей на фотоэмульсию |
| railw. | direct action shock absorber | амортизатор прямого действия |
| railw. | direct action shock absorber | телескопический амортизатор |
| automat. | direct action valve | клапан прямого действия |
| Makarov. | direct force action | прямое силовое воздействие (поля на частицу) |
| met. | direct magnetic-pulse forming action | бесштамповая формовка электромагнитным полем |
| mil. | direct maintenance man-hours per repair action | трудозатраты на непосредственное ТО в человеко-часах на ремонтную операцию |
| for.pol. | direct military action | прямое военное вмешательство (вторжение, оккупация и аннексия) |
| met. | direct rolling action | прямое обжатие при прокатке |
| intell. | direct subversive action | акции непосредственного подрыва (организуемые и осуществляемые с легальных и нелегальных позиций в интересах обеспечения безопасности и преимуществ своему государству в политической, военной, экономической и научно-технической деятельности путем подрыва безопасности и конкурентных преимуществ недружественного государства в соответствующих сферах деятельности Alex_Odeych) |
| mil. | direct-action | быстрого реагирования |
| gen. | direct-action | мгновенного действия |
| tech. | direct-action | прямого действия |
| Gruzovik | direct-action | прямодействующий |
| phys. | direct-action accelerator | ускоритель прямого действия |
| metrol. | direct-action accelerometer | акселерометр прямого действия |
| adv. | direct-action advertisement | объявление прямого действия |
| adv. | direct-action advertisement | объявление прямого воздействия |
| adv. | direct-action advertisement | объявление непосредственного воздействия (вызывающее немедленную ответную реакцию) |
| adv. | direct-action advertisement | объявление непосредственного действия |
| Makarov. | direct-action avalanche | лавина, возникающая во время или сразу после снегопада |
| mil. | direct-action bomblet | АБ малого калибра непосредственно поражающая цель |
| amer., Makarov. | direct-action corps | корпус быстрого реагирования |
| amer., Makarov. | direct-action corps | корпус быстрого развёртывания |
| manag. | direct-action environment | окружение прямого воздействия (Dashout) |
| tech. | direct-action finder | искатель прямого действия |
| mil. | direct-action fuse | взрыватель мгновенного действия |
| mil. | direct-action fuze | взрыватель мгновенного действия |
| Gruzovik, expl. | direct-action fuze | мгновенный взрыватель (брит.) |
| mil. | direct-action impact | ударный мгновенного действия (о взрывателе) |
| tech. | direct-action impact fuse | ударный взрыватель мгновенного действия |
| weap. | direct-action impact fuze | ударный взрыватель мгновенного действия (ABelonogov) |
| mil. | direct-action missions | прямые боевые действия (askandy) |
| mil. | direct-action operation | операция прямого действия (Foreign Policy; Задачи, выполняемые в рамках операций прямого действия, представляют собой кратковременные боестолкновения и другие маломасштабные атакующие действия, проводимые силами специальных операций в тылу противника. Силы специальных операций могут проводить рейды на жизненно важные объекты или позиции противника, а также способны проводить операции по освобождению пленных и захвату языков. Целью их действий могут быть командные пункты, аэродромы, морские порты, мосты, оружие массового поражения, а также позиции и КП системы ПВО. Силы специальных операций также могут совершать диверсии на гражданских объектах инфраструктуры (линиях связи и электропередач) в случаях военной необходимости (когда вывод из строя таких объектов заметно снизит возможности противника по управлению войсками, а также их боевому применению). Alex_Odeychuk) |
| el. | direct-action recorder | устройство записи прямого действия |
| construct. | direct-action regulator | регулятор прямого действия |
| construct. | direct-action regulator | регулятор непосредственного действия |
| tech. | direct-action relay | реле прямого действия |
| tech. | direct-action selector | искатель прямого действия |
| tech. | direct-action valve | клапан прямого действия |
| aerohydr. | direct-action wind tunnel | аэродинамическая труба прямого действия |
| Makarov. | installation with direct-action arc plasma gun | установка с дуговым плазмотроном прямого действия |
| O&G. tech. | single direct-action pump | насос одностороннего действия |
| mil. | Special Weapons Observation Reconnaissance Direct-action | наземный мобильный робот для ведения вооружённой разведки (qwarty) |
| mil. | Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System | Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия |
| Makarov. | take direct action | объявлять забастовку |
| Makarov. | take direct action | бастовать |
