| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a diamond in the rough | неотшлифованный алмаз |
| fig. | a diamond in the rough | человек с добрым сердцем, но антисоциальным поведением (maMasha) |
| Makarov. | a diamond in the rough | неогранённый алмаз |
| gen. | a diamond of blue water | бриллиант голубой воды |
| gen. | a diamond of rose water | бриллиант розовой воды |
| gen. | a diamond ring | алмазный перстень |
| Makarov. | a diamond shines in the sun | алмаз сверкает на солнце |
| Makarov. | a diamond shines in the sun | алмаз блестит на солнце |
| mil., avia. | active diamond back | концепция присоединённого крыла с изменяемым относительным удлинением |
| gen. | alluvial diamond deposits | россыпные месторождения алмазов (LadaP) |
| gen. | ALROSA Diamond Company | АК "АЛРОСА" (rechnik) |
| Makarov. | analysis of a pressure sensor using n-Si/nitrogen doped diamond cathodes | анализ датчика давления, использующего алмазные катоды, легированные n-Si / N |
| tech. | aspheric diamond turning machine | станок с алмазным резцом для асферического профилирования |
| biol. | Australian diamond python | водяной австралийский питон (Morelia) |
| nautic. | ball-diamond-ball | шар-ромб-шар (сигнал, означающий ограничение в маневрировании VLZ_58) |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | врождённая гипопластическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | анемия Даймонда-Блэкфана (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | конституциональная эритроидная гипоплазия (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | врождённая парциальная красноклеточная аплазия (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | врождённая истинная эритроцитарная аплазия (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | врождённая эритроидная гипоплазия Даймонда-Блекфана (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | эритрогенез несовершенный (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | семейная гипопластическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan–Diamond anemia | анемия Даймонда-Блекфена (MichaelBurov) |
| med. | Blackfan–Diamond anemia | анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия (MichaelBurov) |
| med. | Blackfan–Diamond anemia | анемия Даймонда-Блекфана (MichaelBurov) |
| med. | Blackfan–Diamond anemia | АДБ (MichaelBurov) |
| med. | Blackfan–Diamond anemia | АД Б (MichaelBurov) |
| med. | Blackfan–Diamond anemia | врождённая эритробластопения (MichaelBurov) |
| med. | BlackfanDiamond anemia | врождённая эритробластопения (MichaelBurov) |
| med. | BlackfanDiamond anemia | анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия (MichaelBurov) |
| med. | BlackfanDiamond anemia | анемия Даймонда-Блекфена (MichaelBurov) |
| med. | BlackfanDiamond anemia | анемия Даймонда-Блекфана (MichaelBurov) |
| med. | BlackfanDiamond anemia | АДБ (MichaelBurov) |
| med. | BlackfanDiamond anemia | АД Б (MichaelBurov) |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | врождённая семейная панцитопения (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | апластическая анемия Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | врождённая панцитопения Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | панцитопения Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | анемия Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | врождённая апластическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond anemia | синдром Даймонда-Блэкфана (среднетяжелая или тяжелая анемия с ретикулоцитопенией, начинающаяся в период новорожденности и не сопровождающаяся лейкопенией и тромбоцитопенией Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond syndrome | семейная гипопластическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond syndrome | врождённая гипопластическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond syndrome | эритрогенез несовершенный (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond syndrome | анемия Блекфена-Даймонда (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond syndrome | синдром ДаймондаБлекфана (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond syndrome | анемия Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond syndrome | врождённая парциальная красноклеточная аплазия (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond syndrome | синдром Даймонда–Блекфана (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond syndrome | врождённая семейная панцитопения (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond syndrome | апластическая анемия Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond syndrome | врождённая панцитопения Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond syndrome | панцитопения Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond syndrome | конституциональная эритроидная гипоплазия (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond syndrome | врождённая истинная эритроцитарная аплазия (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond syndrome | врождённая эритроидная гипоплазия Даймонда-Блекфана (Игорь_2006) |
| med. | Blackfan-Diamond syndrome | врождённая апластическая анемия (врожденная недостаточность костного мозга, клинически проявляется в первые годы жизни ребенка и нередко сочетается с врожденными дисплазиями Игорь_2006) |
| tech. | blade-diamond drill bit | алмазно-лопасное буровое долото |
| Makarov. | blade-diamond drill bit | алмазно-лопастное буровое долото |
| gen. | carbon clusters of different type: diamond-like, graphite-like and fullerenes | углеродные кластеры различного типа: алмазоподобные, графитоподобные и фуллерены |
| geol. | castset diamond bit | литая алмазная коронка |
| Makarov. | charge the lap with diamond dust | шаржировать притир алмазным порошком |
| tech. | conical diamond penetrator | алмазный конус твёрдомера |
| tech. | conical diamond penetrator | алмазный конус твёрдомера |
| Makarov. | conical diamond penetrator produces an indentation | алмазный конус твёрдомера оставляет отпечаток |
| Makarov. | conical diamond penetrator produces an indentation | алмазный конус твёрдомера оставляет отпечаток |
| Makarov. | cut a diamond on a lap | гранить алмаз притиром |
| gen. | diamond against diamond | нашёл дока на доку |
| gen. | diamond against diamond | нашла коса на камень |
| Makarov. | Diamond alkali cell | электролизёр фирмы "Даймонд" (для получения хлора и щёлочи) |
| tech. | diamond antenna | ромбическая антенна |
| antenn. | diamond antenna | антенна с излучателями ромбической формы |
| Makarov. | diamond anvil | алмазная наковальня |
| tech. | diamond array | ромбическая расстановка |
| tech. | diamond array | ромбическая группа |
| gen. | diamond back | с ромбовидным рисунком на спине |
| gen. | diamond backed | с ромбовидным рисунком на спине |
| Makarov. | diamond bed | алмазная россыпь |
| Makarov. | diamond bit | алмазная буровая коронка для вращательного бурения |
| tech. | diamond bit | алмазная режущая кромка |
| geol. | diamond bit | V-образное долото |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | врождённая эритроидная гипоплазия Даймонда-Блекфана (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | эритрогенез несовершенный (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | врождённая гипопластическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | анемия Даймонда-Блэкфана (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | врождённая истинная эритроцитарная аплазия (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | апластическая анемия Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | Diamond–Blackfan anemia | АД Б (MichaelBurov) |
| med. | Diamond–Blackfan anemia | врождённая эритробластопения (MichaelBurov) |
| med. | Diamond–Blackfan anemia | анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия (MichaelBurov) |
| med. | Diamond–Blackfan anemia | анемия Даймонда-Блекфена (MichaelBurov) |
| med. | Diamond–Blackfan anemia | анемия Даймонда-Блекфана (MichaelBurov) |
| med. | Diamond–Blackfan anemia | АДБ (MichaelBurov) |
| med. | DiamondBlackfan anemia | врождённая эритробластопения (MichaelBurov) |
| med. | DiamondBlackfan anemia | анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия (MichaelBurov) |
| med. | DiamondBlackfan anemia | анемия Даймонда-Блекфена (MichaelBurov) |
| med. | DiamondBlackfan anemia | анемия Даймонда-Блекфана (MichaelBurov) |
| med. | DiamondBlackfan anemia | АДБ (MichaelBurov) |
| med. | DiamondBlackfan anemia | АД Б (MichaelBurov) |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | врождённая семейная панцитопения (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | врождённая панцитопения Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | панцитопения Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | анемия Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | семейная гипопластическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | врождённая апластическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | конституциональная эритроидная гипоплазия (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | врождённая парциальная красноклеточная аплазия (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan anemia | синдром Даймонда-Блэкфана (среднетяжелая или тяжелая анемия с ретикулоцитопенией, начинающаяся в период новорожденности и не сопровождающаяся лейкопенией и тромбоцитопенией Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | конституциональная эритроидная гипоплазия |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | врождённая гипопластическая анемия |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | врождённая эритроидная гипоплазия Даймонда-Блекфана (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | апластическая анемия Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | синдром Даймонда – Блекфена (анемия; врождённая гипопластическая анемия, конституциональная эритроидная гипоплазия) |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | врождённая семейная панцитопения (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | врождённая панцитопения Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | панцитопения Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | анемия Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | семейная гипопластическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | врождённая апластическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | врождённая парциальная красноклеточная аплазия (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | врождённая истинная эритроцитарная аплазия (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | эритрогенез несовершенный (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | анемия Даймонда-Блэкфана (Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | синдром Даймонда-Блэкфана (среднетяжелая или тяжелая анемия с ретикулоцитопенией, начинающаяся в период новорожденности и не сопровождающаяся лейкопенией и тромбоцитопенией Игорь_2006) |
| med. | Diamond-Blackfan syndrome | анемия Даймонда-Блекфена |
| tech. | diamond blade | диск с алмазной режущей кромкой |
| tech. | diamond-blade drill bit | алмазнолопастное буровое долото |
| tech. | diamond boring | алмазное растачивание |
| tech. | diamond boring | алмазное бурение |
| tech. | diamond boring bit | алмазное буровое долото |
| tech. | diamond boring machine | алмазно-расточный станок |
| gen. | diamond box | бокс с алмазами (бокс (коробка) с сырыми алмазами, предлагаемыми на продажу vim6) |
| seism. | diamond brace | крестовые связи |
| shipb. | diamond brace | диагональная распорка |
| tech. | diamond bracing | ромбоидальные раскос (буровой вышки) |
| tech. | diamond bracing | ромбоидальные раскосы (буровой вышки) |
| tech. | diamond breakoff | выкрашивание алмазов |
| Makarov. | diamond brooch | бриллиантовая брошь |
| tech. | diamond carbide insert | алмазотвёрдосплавная вставка |
| Makarov. | Diamond cell | электролизёр фирмы "Даймонд" (для получения хлора и щёлочи) |
| Makarov. | diamond cell | алмазная ячейка |
| tech. | diamond circular saw | дисковая пила с алмазной режущей кромкой |
| media. | diamond clear | способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт |
| geol. | diamond compacts | алмазные "сростки" (поликристаллы) |
| gear.tr. | diamond contact pattern | пятно контакта ромбической формы (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, tech. | diamond-containing matrix | алмазодержащая матрица |
| tech. | diamond-containing matrix | алмазосодержащая матрица |
| tech. | Diamond Core Drill Manufacturers Association | Ассоциация изготовителей оборудования для алмазного бурения |
| Makarov. | diamond core drilling | колонковое алмазное бурение |
| радиоакт. | diamond counter | кристаллический счётчик на алмазе |
| tech. | diamond crossing | глухая крестовина |
| Makarov. | diamond crossing | косое пересечение |
| Makarov. | diamond crystallizes as cubes | алмаз кристаллизуется в кубическую решётку |
| gen. | diamond crystals | кристаллы алмазов (rechnik) |
| tech. | diamond cubic unit cell | элементарная ячейка кубической структуры типа алмаза |
| gen. | diamond culler | гранильщик алмазов |
| tech. | diamond cup wheel | алмазная чашка (шлифовальный инструмент viviannen) |
| tech. | diamond cut | зернистость алмазного порошка |
| tech. | diamond cut | бриллиантовая огранка |
| gen. | diamond cut | с огранкой бриллианта |
| Makarov. | diamond cut diamond | они достойные противники (в споре, полемике) |
| Makarov. | diamond cut diamond | один друг друга стоят |
| gen. | diamond cut diamond | нашла коса на камень |
| tech. | diamond-cut lug | отрезанная алмазом прибыль |
| gen. | diamond-cut steel heads | стразы |
| gen. | diamond-cut steel heads | "алмазная" огранка |
| gen. | diamond cuts diamond | нашёл дока на доку |
| gen. | diamond cuts diamond | нашла коса на камень |
| gen. | diamond-cutter | полировщик алмазов |
| gen. | diamond cutter | гранильщик алмазов |
| gen. | diamond cutter | полировщик алмазов |
| Makarov. | diamond-cutter | гранильщик алмазов |
| gen. | diamond-cutter | гранильщик |
| gen. | diamond cutting | гранение алмазов |
| gen. | diamond-cutting shop | гранильня алмазов |
| Makarov. | diamond dash | тире с ромбом посередине |
| Makarov. | diamond deposit | алмазное месторождение |
| geol. | diamond deposit | месторождение алмазов (Aleksandra007) |
| tech. | diamond die | алмазная фильера |
| biol. | diamond dove | бриллиантовая полосатая горлица (Geopelia cuneata) |
| tech. | diamond dressing | алмазная правка |
| tech. | diamond dressing attachment | устройство правки алмазным карандашом |
| Makarov. | diamond dressings | алмазная правка |
| tech. | diamond drill | станок алмазного бурения |
| tech. | diamond drill | алмазное сверло |
| tech. | diamond drill bit | алмазная буровая коронка |
| geol. | diamond drill hole | буровая скважина алмазного бурения |
| geol. | diamond drill outfit | оборудование для алмазного бурения |
| gen. | diamond drilling | алмазное бурение |
| tech. | diamond drilling rig | станок алмазного бурения |
| media. | Diamond DTV 1100 TV Card | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов |
| tech. | diamond dust | алмазная пыль |
| Makarov. | diamond dust | алмазная пыль (выпадение мелких столбчатых кристаллов льда или их обломков при безоблачном небе или высокой облачности) |
| Makarov. | diamond-edge tool | инструмент с алмазным остриём |
| tech. | diamond exposure | вылет бурового алмаза (над матрицей) |
| tech. | diamond exposure | высота алмаза |
| tech. | diamond exposure | вылет алмаза (над матрицей) |
| Makarov. | diamond field | алмазное месторождение |
| Makarov. | diamond field | алмазная копь |
| gen. | diamond-field | алмазная копь |
| gen. | diamond fields | алмазные копи |
| biol. | diamond firetail | бриллиантовая амадина (Stagonopleura guttata) |
| biol. | diamond firetail | алмазная амадина (Stagonopleura guttata) |
| biol. | diamond firetail finch | бриллиантовая амадина (Stagonopleura guttata) |
| biol. | diamond firetail finch | алмазная амадина (Stagonopleura guttata) |
| avia. | diamond formation | строй "ромб" |
| tech. | diamond gear | зубчатая передача Diamond (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | diamond glass | гранёное стекло |
| tech. | diamond glass cutter | алмаз для резки стекла |
| gen. | diamond glass cutter | алмаз (для резки стекла) |
| Makarov. | diamond glittered on her finger | бриллиант сверкал на её пальце |
| med. | diamond grinder | алмазная головка |
| tech. | diamond grinding cup wheel | алмазная шлифовальная чашка (Firiel) |
| tech. | diamond grinding point | алмазная шлифовальная головка |
| tech. | diamond grinding-lapping method | шлифование и доводка алмазным инструментом |
| tech. | diamond grit | алмазная крошка (абразив пилы, шлифовальных дисков LyuFi) |
| tech. | diamond grit size | абразивность алмазных инструментов (MichaelBurov) |
| tech. | diamond grit size | абразивность алмазного инструмента (MichaelBurov) |
| tech. | diamond gusset | ромбовидная ластовица |
| gen. | diamond hard | твёрдости алмаза |
| gen. | diamond-hard | твёрдости алмаза |
| nautic. | diamond hardness | твёрдость по пирамиде |
| nautic. | diamond hardness | твёрдость по отпечатку пирамиды |
| Makarov. | diamond pyramid hardness test | определение твёрдости по Виккерсу |
| Makarov. | diamond harrow | борона с зубьями ромбического сечения |
| tech. | diamond head | алмазная буровая коронка |
| geol. | diamond head | алмазная коронка бура |
| tech. | diamond-head buttress | контрфорс с полигональным оголовком |
| tech. | diamond holder | оправка для алмаза |
| geol. | diamond impregnated bit | коронка со вставными алмазами |
| tech. | diamond impregnated blade | диск с алмазной режущей кромкой |
| tech. | diamond-impregnated blade | диск с алмазной режущей кромкой |
| tech. | diamond impregnated saw | алмазная пила |
| tech. | diamond impregnated wire | алмазная режущая проволока |
| gen. | diamond industry | алмазодобывающая промышленность (rechnik) |
| tech. | diamond interchange | ромбовидная развязка |
| gen. | diamond is a pure variety of hydrocarbon | алмаз-чистая разновидность углерода |
| hist. | Diamond Jubilee | шестидесятилетие царствования |
| nautic. | diamond-knot | мусинг |
| tech. | diamond lapping | алмазная доводка |
| tech. | diamond lapping | алмазная притирка |
| Makarov. | diamond lapping | алмазная притирка, алмазная доводка |
| tech. | diamond-lapping system | устройство доводки с помощью алмазного инструмента (детали) |
| Makarov. | diamond lattice | алмазная решётка |
| Makarov. | diamond-lattice crystal | кристалл с алмазной решёткой |
| Makarov. | diamond-lattice crystal | кристалл c алмазной решёткой |
| tech. | diamond-lattice crystal structure | кристаллическая структура типа алмаза |
| tech. | diamond-lattice crystal structure | кристаллическая структура алмаза |
| biol. | diamond-leaved oak | дуб туполистный (Quercus obtusa) |
| tech. | diamond-like coating | алмазоподобное покрытие (Natalia-St) |
| Makarov. | diamond-like lattice | алмазоподобная решётка |
| Makarov. | diamond-like structure | структура типа алмаза |
| Makarov. | diamond-like structure | алмазоподобная структура |
| nautic. | diamond liner | ромбовидная подкладка |
| nautic. | diamond liner | ромбовидная планка |
| nautic. | diamond liner | ромбовидная прокладка |
| media. | diamond loop antenna | вертикальная квадратная рамочная антенна (одна диагональ антенны расположена вертикально, а другая — горизонтально) |
| Makarov. | diamond matched veneer | шпон, подобранный в шестиугольник, восьмиугольник или ромб |
| media. | Diamond Memorial Award, Hany | премия, выдаваемая IEEE иностранным авторам за публикации в журналах профессиональных обществ |
| tech. | diamond mesh | металлическая сетка с ромбовидными отверстиями (под штукатурку) |
| Makarov. | diamond mesh | ромбовидная сетка |
| Makarov. | diamond mesh | ромбоидальная сетка |
| fishery | Diamond mesh | сотовая ячея |
| geol. | diamond mesh | сетка с V-образными отверстиями |
| inf. | diamond-mesh fence | забор из сетки Рабица (A chain-link fence (also referred to as wire netting, wire-mesh fence, chain-wire fence, cyclone fence, hurricane fence, or diamond-mesh fence) is a type of woven fence usually made from galvanized or LLDPE-coated steel wire.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | diamond-mesh fence | ограда из сетки-рабицы ('More) |
| gen. | diamond-mesh fence | ограждение из проволочной сетки ('More) |
| inf. | diamond-mesh fence | сетка Рабица ('More) |
| gen. | diamond-mesh fence | ограждение из сетки-рабицы ('More) |
| geol. | diamond mine | месторождение алмазов (Aleksandra007) |
| gen. | diamond mine | алмазная копь |
| geol. | diamond mines | месторождения алмазов (ед.ч. – diamond mine Aleksandra007) |
| gen. | diamond mines | алмазные прииски |
| geol. | diamond mining | добыча алмазов (Irina Primakova) |
| geol. | diamond mortar | алмазная ступка |
| biol. | diamond mullet | алмазная кефаль (Liza alata) |
| media. | Diamond Multimedia | фирма-производитель мультимедийных продуктов (Сан-Хосе, Калифорния, США) |
| med. | diamond nail | стержень с гранями |
| Makarov. | diamond necklace | бриллиантовое ожерелье |
| gen. | diamond necklace | бриллиантовое колье (kee46) |
| Makarov. | diamond netting | сеть с ромбовидными ячейками |
| fig. | diamond of the first water | человек замечательных достоинств |
| fig. | diamond of the first water | замечательный человек |
| gen. | diamond of the first water | алмаз чистой воды |
| gen. | diamond of the first water | бриллиант чистой воды |
| mil., avia. | Diamond Ordnance Fuze Laboratory | лаборатория взрывателей боеприпасов в Даймонде |
| tech. | Diamond Ordnance Radiation Facility | радиационная установка Даймонд Орднанс |
| mil. | Diamond Ordnance Radiation Facility | установка лаборатории имени Даймонда для изучения радиоактивного излучения боеприпасов |
| tech. | diamond ore | алмазосодержащая руда |
| gen. | diamond panes | маленькие оконные стёкла ромбоидальной формы |
| seism. | diamond pattern | ромбическая группа |
| seism. | diamond pattern | ромбовидная группа |
| tech. | diamond pattern | ромбовидное расположение |
| tech. | diamond pavement | мостовая из ромбических плит (бетонных или гранитных) |
| Makarov. | diamond phase | алмазная фаза (углерода) |
| gen. | diamond pipe | кимберлитовая трубка |
| geol. | diamond pipes | алмазоносные трубки |
| gen. | diamond placer | алмазная россыпь (rechnik) |
| nautic. | diamond plate | крепительная планка |
| shipb. | diamond plate | ромбоидальная планка |
| nautic. | diamond plate | ромбовидная накладка |
| tech. | diamond-plated tool | инструмент с алмазным покрытием |
| agric. | diamond plow | плуг с корпусами для образования борозды ромбического сечения |
| gen. | diamond point | косое пересечение рельсовых путей |
| gen. | diamond point | многогранное остриё |
| med. | Diamond Point | с остриём типа Quinсke (Квинке asia_nova) |
| gen. | diamond-point | острая крестовина |
| geol. | diamond point | алмазное остриё |
| tech. | diamond point | гравировальная игла |
| tech. | diamond point | алмазное сверло |
| geol. | diamond point | остриё в форме тупой четырёхугольной пирамиды |
| seism. | diamond-point | пирамидальное остриё |
| seism. | diamond-point | «алмазное остриё» |
| geol. | diamond point | пирамидальное остриё |
| gen. | diamond-point | гравировальная игла |
| tech. | diamond point bit | остроконечное долото с алмазной коронкой |
| Makarov. | diamond point bit | остроконечное буровое долото для вращательного бурения |
| geol. | diamond point bit | остроконечное долото для вращательного бурения |
| tech. | diamond-point chuck | оправа твёрдомера для алмазного наконечника |
| tech. | diamond point gusset | клиновидная ластовица |
| agric. | diamond-point planting | ромбовидная посадка |
| Makarov. | diamond polishing paste | алмазная полировальная паста |
| geol. | diamond population | популяция алмазов (firmine) |
| Makarov. | diamond powder | алмазная пыль |
| sport. | diamond push ups | бриллиантовые отжимания (ybelov) |
| sport. | diamond pushups | отжимания с узкой постановкой рук (vitnmia) |
| tech. | diamond-pyramid hardness | число твёрдости по Виккерсу |
| mil., avia. | diamond pyramid number hardness | твёрдость по Виккерсу |
| Makarov. | diamond pyramid hardness machine | прибор Виккерса (для определения твёрдости вдавливанием алмазной пирамиды) |
| tech. | diamond pyramid hardness number | число твёрдости при вдавливании алмазной пирамиды |
| Makarov. | diamond pyramid hardness number | твёрдость по Виккерсу |
| Makarov. | diamond pyramid hardness test | определение твёрдости по Виккерсу |
| tech. | diamond pyramid number | твёрдость по Виккерсу |
| tech. | diamond-pyramid number | число твёрдости по Виккерсу |
| tech. | diamond-pyramid number | твёрдость по Виккерсу |
| Makarov. | diamond-pyramid test | определение микротвёрдости алмазной пирамидой |
| mil. | Diamond Radiation Facility | установка лаборатории имени Даймонда для изучения радиоактивного излучения |
| agric. | diamond ram | барашек между первой и второй стрижками |
| gen. | Diamond recovery | Добыча алмазов (rechnik) |
| nautic. | diamond recovery barge | баржа для подводной добычи алмазов |
| Makarov. | diamond ring | кольцо с бриллиантом |
| gen. | diamond ring | светлая зона вокруг тёмного диска при солнечном затмении |
| Makarov. | diamond roll dresser | устройство правки алмазным роликом |
| Makarov. | diamond roll dresser | алмазное правящее устройство |
| Makarov. | diamond roll dressings | правка алмазными роликами |
| tech. | diamond saw | пила с алмазной режущей кромкой (дисковая) |
| tech. | diamond saw | алмазная пила (дисковая пила с алмазной режущей кромкой) |
| tech. | diamond screw | шпиндель с перекрёстной резьбой (kem-il) |
| tech. | diamond scriber | скрайбер с алмазным резцом |
| tech. | diamond-set bit | алмазное долото |
| tech. | diamond setting | установка алмазов (в матрице бурового долота) |
| Gruzovik | diamond-shaped | в виде ромба |
| Gruzovik, obs. | diamond-shaped badge of rank | ромб |
| Makarov. | diamond-shaped buckling | ромбовидная форма потери устойчивости |
| Makarov. | diamond-shaped buckling pattern | ромбовидная форма потери устойчивости |
| comp. | diamond-shaped dot | ромбовидная точка |
| tech. | diamond-shaped opening | ромбовидное отверстие |
| tech. | diamond-shaped pip | ромбовидная марка |
| tech. | diamond-shaped well pattern | ромбическая сетка размещения скважин |
| Makarov. | diamond shines in the sun | алмаз сверкает на солнце |
| Makarov. | diamond shines in the sun | алмаз блестит на солнце |
| nautic. | diamond shroud | ванта, идущая через лонга-салинг |
| med. | diamond-skin disease | рожа свиней |
| agric. | diamond-skin disease | свиная краснуха (возбудитель – Erysipelothrix rhusiopathiae) |
| med. | diamond-skin disease | ползучая эритема |
| med. | diamond-skin disease | эризипелоид |
| gen. | Diamond Sorting Center | Центр сортировки алмазов (rechnik) |
| tech. | diamond-square passes | калибры, расположенные по системе ромб-квадрат |
| tech. | diamond stitch | стежок ромбовидной строчки |
| geol. | diamond stone working | алмазная обработка камня (lxu5) |
| Makarov. | diamond structure | структура типа алмаза |
| Makarov. | diamond structure | структура типа алмаза |
| Makarov. | diamond structure | алмазоподобная структура |
| Makarov. | diamond structure | алмазная структура |
| gen. | diamond stylus | алмазная граммофонная игла |
| tech. | diamond stylus | алмазная игла |
| gen. | diamond stylus | алмазная игла звукоснимателя |
| Makarov. | diamond substitute alloy | алмазозаменитель |
| tech. | diamond-substitute-insert drill bit | твердосплавная буровая коронка |
| geol. | diamond technology | технология обработки алмазов |
| tech. | diamond toolholder | державка для алмазного резца |
| tech. | diamond tooth | зуб ромбического сечения |
| Makarov. | diamond-tooth harrow | борона с зубьями ромбического сечения |
| biol. | diamond trevally | рыба-монетка (Alectis indicus) |
| Makarov. | diamond truing to grinding wheel | алмазная правка круга |
| tech. | diamond turning lathe | алмазно-токарный станок |
| geol. | diamond tweezers | щипчики, используемые при сортировке алмазов |
| Makarov. | diamond-type crystal lattice | кристаллическая решётка типа алмаза |
| Makarov. | diamond-type crystals | кристаллы типа алмаза |
| tech. | diamond-type lattice | кристаллическая решётка типа алмаза |
| geol. | diamond underreamer blades | лопасти-расширители, армированные алмазами (для разбуривания скважины ниже башмака обсадных труб) |
| gen. | Diamond Way Buddhism | Буддизм Алмазного пути (Eugene_Chel) |
| tech. | diamond-weave basket | лубковая корзина с диагональным расположением планок |
| tech. | diamond-weave coil | сотовая катушка |
| Makarov. | diamond wedding | шестидесятая годовщина свадьбы |
| adv. | diamond wedding | бриллиантовая свадьба (шестьдесят или семьдесят пять лет брака) |
| amer., Makarov. | diamond wedding | семьдесят пятая годовщина свадьбы |
| Makarov. | diamond wedding | бриллиантовая свадьба (60 или 75 лет брака) |
| tech. | diamond wheel | диск с алмазной режущей кромкой |
| tech. | diamond wheel | алмазная дисковая пила |
| tech. | diamond wheel trueing | правка алмазного шлифовального круга |
| tech. | diamond-wheel trueing | правка алмазного шлифовального круга |
| tech. | diamond wheel-dressing | алмазка |
| Makarov. | diamond wheel-dressing | алмазка (правка шлифовального круга) |
| mater.sc. | diamond wheels | шлифовальные круги с алмазной крошкой |
| Makarov. | diamond wheel-truing | алмазка (правка шлифовального круга) |
| biol. | diamond willow | ива сердцевиднолистная (Salix cordata) |
| biol. | diamond willow | ива Бебба (Salix bebbiana) |
| tech. | diamond winding | шаблонная обмотка |
| tech. | diamond winding | равносекционная обмотка |
| avia. | diamond wing | ромбовидное крыло |
| avia. | diamond wing | алмазное лезвие |
| media. | diamond wipe | ромбовидная шторка |
| tech. | diamond wipe | вытеснение ромбовидной шторкой |
| tech. | diamond wire | алмазная режущая проволока |
| geol. | diamond-yielding sands | алмазоносные пески (ibtimes.co.uk Oleksandr Spirin) |
| geol. | Diatool diamond crown | алмазная корковая коронка типа Diatool |
| nautic. | double-diamond knot | двойной сдвижной кноп |
| nautic. | double-diamond knot | двойной вантовый кноп |
| tech. | dresser diamond wear | износ алмаза правильного инструмента |
| tech. | dresser-diamond wear | износ алмаза правильного инструмента |
| Makarov. | drill bits and diamond tool | породоразрушающий инструмент (непосредственно разрушает породу при бурении скважин) |
| Makarov. | drill bits and diamond tools | породоразрушающий инструмент (непосредственно разрушает породу при бурении скважин) |
| biol. | eastern diamond-back rattlesnake | ромбический гремучник (Crotalus adamanteus) |
| gen. | electric powered diamond grinding | электроалмазное шлифование (dagordan) |
| geol. | electrodeposited diamond tools | алмазный породоразрушающий инструмент, изготовленный с помощью метода электроосаждения |
| geol. | entire range of diamond crowns | нормальный ряд алмазных коронок |
| gen. | Eurasian Diamond Center | ЕАЦ (Евразийский алмазный центр rechnik) |
| gen. | Eurasian Diamond Center | Евразийский алмазный центр (rechnik) |
| geol. | EVR-Sharp diamond core bite | торговая маркировка алмазных самозатачивающихся коронок, разработанных фирмой Everready Industries exchangeable cations обменные катионы |
| Makarov. | fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films | изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок |
| Makarov. | force the conical diamond penetrator into the test specimen | вдавливать алмазный конус твёрдомера в образец |
| med. | Gardner-Diamond purpura | синдром аутоэритроцитарной сенситизации (Игорь_2006) |
| med. | Gardner-Diamond purpura | синдром аутоэритроцитарной сенсибилизации (аутоиммунная ангиопатия с сенсибилизацией к компоненту цитоплазматической мембраны эритроцитов (фосфатидилсерину), что приводит к индуцированному или спонтанному появлению на коже болезненных очагов воспалительной инфильтрации, преобразующихся в течение суток в экхимозы Игорь_2006) |
| med. | Gardner-Diamond purpura | синдром Гарднера-Даймонда (Игорь_2006) |
| med. | Gardner-Diamond purpura | психогенная пурпура (Игорь_2006) |
| med. | Gardner-Diamond syndrome | синдром Гарднера-Даймонда (синдром аутоэритроцитарной сенсибилизации / сенситизации Игорь_2006) |
| geol. | Geoanalytical Laboratories Diamond Services of the Saskatchewan Research Council | подразделения алмазных гео-аналитических лабораторий при участии совета по научно-исследовательским работам в Саскачеван (MikhaylovSV) |
| mil. | Harry Diamond Center | НИЦ имени Гарри Даймонда (СВ) |
| mil., avia. | Harry Diamond Laboratories | исследовательский центр "Гарри Даймонд лэборатриз" |
| mil. | Harry Diamond Laboratory | лаборатория ВВ имени Гарри Даймонда (СВ) |
| media. | Harry Diamond Memorial Award | премия IEEE лицу правительственной службы любой страны за публикацию в профессиональных журналах общества |
| gen. | heavy diamond concentrates | минералы-спутники алмазов (rechnik) |
| tech. | heavy-set diamond drill bit | густоармированное алмазное буровое долото |
| Makarov. | her diamond is a sham | её бриллиант поддельный |
| Makarov. | her engagement ring consisted of a single diamond in a plain gold setting | её обручальное кольцо представляло собой бриллиант в простой золотой оправе |
| Makarov. | his diamond is a sham | у него бриллиант поддельный |
| gen. | his eyes lingered on her diamond ring on her finger | его взгляд задержался на её кольце с бриллиантом |
| gen. | illicit diamond smuggling | контрабанда краденых алмазов |
| Makarov. | impregnate the lap with diamond dust | шаржировать притир алмазным порошком |
| tech. | Industrial Diamond Association of America | Промышленная алмазная ассоциация США |
| tech. | intermittent diamond roll dressing | прерывистая правка алмазным роликом |
| tech. | intermittent diamond-roll dressing | прерывистая правка алмазным роликом |
| Makarov. | intermittent diamond roll dressings | прерывистая правка алмазным роликом |
| gen. | international diamond business | международное алмазное бизнес-сообщество (rechnik) |
| tech. | large optics diamond turning machine | шлифовальная установка для производства крупногабаритных оптических систем |
| mil., avia. | large optics diamond turning machine | алмазный шлифовальный станок для обработки крупногабаритных оптических систем |
| Makarov. | largest diamond yet found | самый большой бриллиант из найденных до сих пор |
| nautic. | levelwind diamond screw | ходовой винт (тросоукладчика Val_Ships) |
| med. | mounted diamond point | алмазная головка бора |
| gen. | national diamond collection | государственный алмазный фонд (Technical) |
| gear.tr. | natural diamond contact pattern | пятно контакта естественной ромбической формы (Александр Рыжов) |
| Makarov. | pavement diamond core drilling machine | станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий алмазными резцами |
| mil., avia. | polycristalline diamond compact | материал для режущего инструмента с высокой износостойкостью |
| tech. | polycrystalline diamond compact | коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазами |
| tech. | polycrystalline diamond insert | алмазно-твёрдосплавная пластина (слой поликристаллического алмаза на твердосплавной подложке, общепринятое сокращение: АТП в русском и PCD (insert, cutting tool)в английском YuKravchenko) |
| geol. | prismatic diamond set blocks | призматические твёрдосплавные вставки, армированные алмазами |
| tech. | segmented diamond wheel | сегментный алмазный диск (для болгарки Pothead) |
| gen. | set a diamond in gold | оправить брильянт в золото |
| Makarov. | she hankered after on a diamond ring | глаза у неё разгорелись на бриллиантовое кольцо |
| Makarov. | she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married | она буквально под нос всем суёт этот бриллиант, чтобы все знали, что она выходит замуж |
| Makarov. | she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married | она всё время выставляет напоказ этот бриллиант, чтобы всё знали, что она выходит замуж |
| Makarov. | she set her heart on a diamond ring | глаза у неё разгорелись на бриллиантовое кольцо |
| Makarov. | she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire | на ней было бриллиантовое ожерелье, которое сверкало в свете камина |
| Makarov. | she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire | на ней было бриллиантовое ожерелье, которое искрилось в свете камина |
| med. | Shwachman-Diamond syndrome | синдром Швахмана-Даймонда (врожденная гипоплазия экзокринной части поджелудочной железы Koshka na okoshke) |
| nautic. | single diamond knot | мусинг (на однопрядном тросе) |
| nautic. | single diamond knot | сдвижной кноп |
| nautic. | single diamond knot | вантовый кноп |
| geol. | sintered diamond compact | алмазный поликристалл, полученный методом спекания |
| gen. | sport a diamond medals | выставлять напоказ бриллиантовое медали |
| Makarov. | sport a diamond ring | выставлять напоказ бриллиантовое кольцо |
| tech. | staggered diamond setting | установка алмазов в шахматном порядке (в матрице бурового долота) |
| Makarov. | substrate-free gas-phase synthesis of diamond powder | безосновный синтез из газовой фазы алмазного порошка |
| Makarov. | the conical diamond penetrator produces an indentation | алмазный конус твёрдомера оставляет отпечаток |
| Makarov. | the diamond glittered on her finger | бриллиант сверкал на её пальце |
| Makarov. | the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре |
| amer. | the Diamond State | штат Делавэр |
| gen. | the Diamond Sutra | "Алмазная сутра" (буддийск. трактат) |
| gen. | the Diamond Treasury | Алмазный фонд (в Москве) |
| gen. | the diamond was reset | бриллиант вставили в новую оправу |
| Makarov. | the largest diamond yet found | самый большой бриллиант из найденных до сих пор |
| gen. | this diamond is a Sham | этот бриллиант поддельный |
| Makarov. | tip a drill bit with a diamond substitute | армировать буровую коронку твердосплавными пластинками |
| tech. | undulated diamond setting | установка алмазов по волнистым линиям (в матрице бурового долота) |
| gen. | Universal Alliance of Diamond Workers | Всеобщий союз гранильщиков алмазов |
| gen. | Universal Alliance of Diamond Workers | ВСГА |
| tech. | Vickers diamond hardness number | число твёрдости по Виккерсу (V.D.H. No) |
| Makarov. | Vickers diamond pyramid | алмазный пирамидальный индентор Виккерса |
