| English | Russian |
| a census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,000 | перепись салунов в Канзас-Сити обнаруживает удивительный факт – их около тысячи |
| a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged | если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает |
| a developing snowstorm | начинающийся буран |
| a magnet develops adequate pull | магнит обеспечивает необходимую силу притяжения |
| a number of developing countries in Latin America followed the opposite path | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении |
| although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| arch develops reactions at its two end supports | арка действует на опоры |
| as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation | развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры |
| aspirations of the developing countries | надежды развивающихся стран |
| assistance to developing countries | помощь развивающимся странам |
| assisting authorities to develop their environmental policies | оказание содействия властным структурам в выработке природоохранной политики |
| battery develops sulphated plates | происходит сульфатация пластин аккумулятора |
| border incidents may develop into a full-blown war | пограничные инциденты могут перерасти в настоящую войну |
| calcineurin controls the transcription of Na+/Ca2+ exchanger isoforms in developing cerebellar neurons | кальциневрин контролирует транскрипцию изоформ Na+ / Ca2+-обменника в развивающихся церебральных нейронах |
| car is developing a hot box | в вагоне "горит" букса |
| chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons | хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье |
| come down to develop a fever | заболеть лихорадкой |
| come down with develop a fever | заболеть лихорадкой |
| Darwin teaches that biological species develop | Дарвин учит, что биологические виды эволюционируют |
| daylight developing machine | проявочное устройство, работающее при дневном свете |
| debt burden of the developing countries is enormous | долговые обязательства развивающихся стран огромны |
| develop a base | развивать базу |
| develop a basin | осваивать бассейн |
| develop a bedsore | иметь пролежни |
| develop a bias voltage | получать напряжение смещения |
| develop a bomb | создавать бомбу |
| develop a breed | вывести породу (с.х.) |
| develop a building program | разработать техническое задание на строительство |
| develop a case to an audience | излагать дело аудитории |
| develop a case to an audience | излагать дело |
| develop a case to an audience | излагать дело слушателям |
| develop a character | разработать чей-либо образ |
| develop a character | развить чей-либо образ |
| develop a chromatogram | проявлять хроматограмму |
| develop a complex surface | развёртывать сложную поверхность |
| develop a contract | заключать контракт |
| develop a correction | выработать поправку |
| develop a distaste | приобрести отвращение |
| develop a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| develop a feeling for something | развить вкус к (чему-либо) |
| develop a fever | заболеть лихорадкой |
| develop a fever | слечь с высокой температурой |
| develop a film | проявить плёнку |
| develop a film | проявлять фотоплёнку |
| develop a flair | развивать способность |
| develop a friendship | укреплять дружбу |
| develop a friendship | скреплять дружбу |
| develop a good "fist" | приобретать уверенные навыки работы телеграфным ключом |
| develop a habit | приобретать привычку |
| develop a healthy body | развивать здоровое тело |
| develop a high sense of responsibility | развивать высокое чувство ответственности |
| develop a hot axle box | гореть (о буксе нагреваться) |
| develop a 20, 000 kilo thrust at take-off | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте |
| develop a 20,000 kilo thrust at take-off | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте |
| develop a land allocation plan | разрабатывать проект отвода (земельного участка) |
| develop a leak | разуплотняться |
| develop a liking for reading | развивать вкус к чтению |
| develop a line of argument | развернуть аргументацию |
| develop a middle-age spread | отрастить брюшко |
| develop a middle-age spread | расплыться (в теле) |
| develop a mine | обустроить шахту |
| develop a mine | обустраивать шахту |
| develop a minefield | усилить плотность минного поля |
| develop a model | конструировать модель |
| develop a model | построить модель (явления, процесса) |
| develop a new drug against cancer | создавать новое лекарство от рака |
| develop a new product | разрабатывать новый продукт |
| develop a new technique | разработать новую методику |
| develop a new therapeutic | разработать новый лекарственный препарат |
| develop a passion for art | проникнуться страстной любовью к искусству |
| develop a paunch | отрастить брюхо |
| develop a paunch | нагулять брюшко |
| develop a photo | проявить фотографию |
| develop a plot | развивать сюжет |
| develop a position | развивать позицию |
| develop a problem | разрабатывать проблему |
| develop a program | разрабатывать программу |
| develop a rook | вывести ладью |
| develop a sensitivity to art | развить художественный вкус |
| develop a sensitivity to art | развить восприятие искусства |
| develop a speed of 150 km per hour | развить скорость до 150 километров в час |
| develop a strong organization | создать сильную организацию |
| develop a system | разработать систему |
| develop a talent | развивать талант |
| develop a talent | растить талант |
| develop a talent | воспитывать талант |
| develop a taste | пристраститься (к чему-либо – for something) |
| develop a taste for something | пристраститься (к чему-либо) |
| develop a taste for something | пристраститься к (чему-либо) |
| develop a taste for music | увлечься музыкой |
| develop a taste for music | обнаружить в себе любовь к музыке |
| develop a taste for opera | полюбить оперу |
| develop a technique | приобретать технику |
| develop a technique | нарабатывать технику |
| develop a technology | создавать технологию |
| develop a technology | разрабатывать технологию |
| develop a theme | развивать тему |
| develop a thrust | развивать тягу |
| develop a total | образовывать итоговые данные |
| develop a vaccine to confront the virus | разрабатывать вакцину против вируса |
| develop a vessel's true lines | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| develop abilities | развивать способности |
| develop agriculture | развивать сельское хозяйство |
| develop an allergy to something | приобрести аллергию на (что-либо) |
| develop an argument | развивать аргумент |
| develop an attack | развивать наступление |
| develop an esprit de corps | поддерживать чувство солидарности |
| develop an extensive training programme | развернуть широкую программу обучения |
| develop an idea | развить мысль |
| develop an involute | получать эвольвенту |
| develop an involute | воспроизводить эвольвенту |
| develop anaemia | заболеть малокровием |
| develop appropriate management skills | развивать необходимые административные навыки |
| develop as a series in powers of x | разлагать в ряд по степеням х |
| develop something as series in powers of x | разлагать что-либо в ряд по степеням x |
| develop bias voltage by the passage of cathode current through a resistor | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор |
| develop business | развивать бизнес |
| develop business | развивать дело |
| develop one's business | развить дело |
| develop by leaps and bound | стремительно развиваться |
| develop by leaps and bound | очень быстро развиваться |
| develop cancer | заболеть раком |
| develop someone's capabilities | развивать чьи-либо способности |
| develop contacts | развивать связи |
| develop culture | развивать культуру |
| develop defence | развивать оборону |
| develop diabetes | стать диабетиком |
| develop economy | развивать экономику |
| develop esprit de corps | поддерживать чувство солидарности |
| develop an esprit de corps | поддерживать командный дух |
| develop an esprit de corps | поддерживать кастовый дух |
| develop export trade | расширять экспорт |
| develop exports | стимулировать экспорт |
| develop exports | поощрять экспорт |
| develop film | проявлять плёнку |
| develop one's fingers | разрабатывать пальцы |
| develop goal | разрабатывать цель |
| develop hatred | развивать чувство ненависти (в ком-либо) |
| develop heat | получать тепловую энергию |
| develop someone's idea | развить чью-либо мысль |
| develop one's ideas | развивать свои идеи |
| develop one's ideas | развивать свои замыслы |
| develop immunity | развить иммунитет |
| develop import trade | расширять импорт |
| develop interests | развивать интересы |
| develop into | превращаться во (что-либо) |
| develop into | превращаться (во что-либо) |
| develop involute curve | воспроизводить эвольвенту |
| develop leprosy | заболеть проказой |
| develop lines of bearings | получать линии равных пеленгов самолёта |
| develop lustre by glazing | получать глянцевую аппретуру |
| develop malaria | заболеть малярией |
| develop markets | осваивать рынки |
| develop one's memory | развить память |
| develop one's memory | развивать память |
| develop one's mind | совершенствовать свои способности |
| develop one's mind | развить ум |
| develop mineral resources | разрабатывать полезные ископаемые |
| develop missiles | создавать ракеты |
| develop model | конструировать модель |
| develop momentum | набирать силу |
| develop momentum | развивать |
| develop multimedia pollution prevention strategies | разработка стратегии предотвращения загрязнений между различными средами |
| develop one's muscles | развивать мускулы |
| develop one's muscles | развивать мускулатуру |
| develop muscles | развить мускулатуру |
| develop new routines | разучить новые элементы (о гимнастике) |
| develop someone's plan | развить чей-либо план |
| develop plans to an audience | излагать свои планы слушателям |
| develop pneumonia | заболеть пневмонией |
| develop policy | совершенствовать политику |
| develop policy | развивать политику |
| develop someone's position | выяснить чью-либо позицию |
| develop regulations | развивать отношения |
| develop relations | развивать связи |
| develop relationship | развивать отношения |
| develop reputation | добиваться хорошей репутации |
| develop reputation | добиваться доброй славы |
| develop resources | разрабатывать полезные ископаемые |
| develop rheumatism | заболеть ревматизмом |
| develop sales | развивать торговлю |
| develop sales | расширять продажи |
| develop sales | развивать сбыт |
| develop self-criticism | развернуть самокритику |
| develop sense | развивать чувство |
| develop skills | развивать талант |
| develop smallpox | заразиться оспой |
| develop software | разрабатывать ПО |
| develop some skills | приобретать некоторые навыки |
| develop stability | развивать стабильную ситуацию |
| develop strategy | развивать стратегию |
| develop one's strength | развивать свои силы |
| develop one's strength | наращивать силу |
| develop style | улучшать стиль |
| develop style | развивать стиль |
| develop symptoms | проявить симптомы |
| develop symptoms | проявлять симптомы |
| develop system | развивать систему |
| develop tactics | разрабатывать тактику |
| develop one's talents | развивать свои дарования |
| develop someone's taste | формировать чей-либо вкус |
| develop technology | создавать технологию |
| develop technology | развивать технику |
| develop the class-consciousness of the masses | развивать классовое сознание масс |
| develop the idea | развивать мысль |
| develop the industry | развить промышленность |
| develop the industry | развивать промышленность |
| develop the knack of doing something | научиться хорошо что-либо делать |
| develop the knack of doing something | научиться ловко что-либо делать |
| develop the plot | развивать сюжет |
| develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| develop the problem set-up for simulation on an digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| develop the problem set-up for simulation on analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| develop the problem set-up for simulation on digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| develop the rule | совершенствовать правление |
| develop the strength of one's fingers | укреплять силу пальцев |
| develop the strength of one's fingers | тренировать пальцы |
| develop the subject | развивать тему |
| develop the subject | развивать проблему |
| develop the theme | развивать тему |
| develop thrifty habits | развивать привычки к бережливости |
| develop ties | развивать связи |
| develop understanding | развивать понимание |
| develop understanding | способствовать дальнейшему взаимопониманию |
| develop velocity | развивать скорость (до какого-либо предела) |
| develop vessel's true lines | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| develop virgin land | осваивать целину |
| develop water | обводнять (строить гидротехнические сооружения для водоснабжения и орошения) |
| develop weapons | разрабатывать систему оружия |
| develop weapons | разрабатывать оружие |
| developed and developing countries | развитые и развивающиеся страны |
| developing a major accident prevention policy | планирование и проведение мероприятий по предотвращению крупных аварий (на хим. предприятиях) |
| developing and printing | проявление и печатание (D and P) |
| developing apparatus | проявляющее устройство |
| developing bath | ванночка для проявления |
| developing bath | ванна для проявления |
| developing countries debt | долг развивающихся стран |
| developing dish | проявляющая ванна |
| developing ink | копировальная краска |
| developing ink | жирная краска для выкрывания |
| developing mash | мешанка для молодняка старшего возраста |
| developing mixer | вторая тестомесильная машина для окончательного замеса (в тестоприготовительных установках) |
| developing optimal regulatory strategy | разработка оптимальной регулятивной стратегии |
| developing ore | частично подготовленная для выемки руда |
| developing ore | подготавливаемые запасы рудного месторождения |
| developing-out paper | фотобумага с проявлением |
| developing process | процесс проявления |
| developing ration | рацион для молодняка старшего возраста |
| developing snowstorm | начинающийся буран |
| developing solutions | проявляющие растворы |
| developing solvent | проявитель |
| developing tank | проявочный бак (бачок) |
| developing tank | бачок для проявления (фото) |
| do exercises to develop muscles | делать упражнения для развития мышц |
| effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations | влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах |
| electrophotographic developing apparatus | проявочное устройство электрофотографического аппарата |
| export technology to developing countries | передавать технологию развивающимся странам |
| fat develops an off-flavour upon hydrolysis | жир приобретает нежелательный привкус в результате гидролиза |
| fever develops normally | лихорадка течёт нормально |
| fever develops normally | лихорадка протекает нормально |
| function of education is to develop the mind | образование имеет своей целью развить умственные способности |
| hard-core developing countries | наименее развитые из развивающихся стран |
| hernia developing | грыжеобразование |
| his character is still developing | его характер ещё не сложился окончательно |
| it was already in fair train to develop party out of faction | всё шло к превращению фракции в партию |
| Jane is developing into a fine figure of a young woman | Джейн превращается в очень хорошенькую женщину |
| let a storage battery develop sulphated plates | допускать сульфатацию аккумуляторной батареи |
| let things develop | пусть всё идёт своим чередом |
| line on a slope, where the fracture of unstable snow develops | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние |
| liquid fountain developing system | жидкостная система проявления (скрытого изображения) |
| magnet develops adequate pull | магнит обеспечивает необходимую силу притяжения |
| motor develops 100 horsepower | мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил |
| oil develops an off-flavour upon hydrolysis | жир приобретает нежелательный привкус в результате гидролиза |
| pears and apples are sizing well and developing nicely | груши и яблоки хорошо растут и развиваются |
| pesticide use in developing nations | применение пестицидов в развивающихся странах |
| plow developing surface | развёртка поверхности плужного корпуса |
| population growth and economic development in developing nations | рост населения и развитие экономики в развивающихся странах |
| printing-and-developing machine | установка для копирования и проявления |
| redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries | устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами |
| reinforced concrete develops its full strength in so-many days | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней |
| reinforced concrete develops its maximum strength in so-many days | железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней |
| self-developing photosensitive paper | самоуправляющаяся фотобумага |
| small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой |
| the arch develops reactions at its two end supports | арка действует на опоры |
| the aspirations of the developing countries | надежды развивающихся стран |
| the battery develops sulphated plates | происходит сульфатация пластин аккумулятора |
| the car is developing a hot box | в вагоне "горит" букса |
| the debt burden of the developing countries is enormous | долговые обязательства развивающихся стран огромны |
| the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible | развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно |
| the events were developing very fast | события развивались очень быстро |
| the fever develops normally | лихорадка течёт нормально |
| the fever develops normally | лихорадка протекает нормально |
| the function of education is to develop the mind | образование имеет своей целью развить умственные способности |
| the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений |
| the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США |
| the motor develops 100 horsepower | мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил |
| the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| the play develops gradually | пьеса развивается постепенно |
| the play develops slowly | пьеса развивается медленно |
| the plot develops gradually | сюжет развивается постепенно |
| the plot develops slowly | сюжет развивается медленно |
| the story develops gradually | рассказ развивается постепенно |
| the story develops slowly | рассказ развивается медленно |
| the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран |
| thermal developing apparatus | копировальный аппарат с термическим проявлением (скрытого изображения) |
| thermal developing apparatus | аппарат с термическим проявлением (скрытого изображения) |
| they develop a fever and a watery discharge from their eyes | развивается лихорадка и появляются выделения из глаз |
| they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere | они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах |
| thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| transfer technology to developing countries | передавать технологию развивающимся странам |
| we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off | мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам |
