| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a developing snowstorm | начинающийся буран |
| Makarov. | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении |
| dipl. | absorption capacity of a developing country | абсорбционная способность развивающейся страны (способность освоения инвестиций и иностранной помощи) |
| Gruzovik | actively-developing | активно развивающийся (интенсивно развивающийся) |
| forestr. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| progr. | alternative approach to developing a model of a device | альтернативный метод получения модели устройства (ssn) |
| Makarov. | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| sol.pow. | apparatus for developing electrical energy | устройство для производства электрической энергии |
| Makarov. | aspirations of the developing countries | надежды развивающихся стран |
| Makarov. | assistance to developing countries | помощь развивающимся странам |
| ed. | Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers | Привлечение и удержание, планирование повышения квалификации и карьеры учителей (проект Комитета по образованию ОЭСР) |
| org.name. | Bank of Developing Countries | Банк Юга |
| org.name. | Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| tech. | be actively developing the system | активно разрабатывать систему (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be developing | разыграться (pf of разыгрываться) |
| gen. | be developing | разыграться |
| Gruzovik | be developing | разыгрываться (impf of разыграться) |
| comp.sl., jarg. | be developing | пилить (разрабатывать приложение Alex_Odeychuk) |
| gen. | be developing | разыгрываться |
| busin. | be finding success developing clients | успешно привлекать клиентов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | beneficial to developing countries | в интересах развивающихся стран |
| econ. | biggest developing economies | экономически крупнейшие развивающиеся страны (A.Rezvov) |
| tech. | blade in Developing Unit | дозирующее лезвие (в блоке проявки) |
| energ.ind. | bubble flow with developing structure | пузырьковый режим двухфазного потока с развивающейся структурой |
| org.name. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар |
| gen. | by pushing boundaries they are developing their identity as well as showing off in front of friends | своим вызывающим поведением они не только стремятся перейти границы дозволенного, но и самоутвердиться в глазах друзей и сверстников |
| Makarov. | calcineurin controls the transcription of Na+/Ca2+ exchanger isoforms in developing cerebellar neurons | кальциневрин контролирует транскрипцию изоформ Na+ / Ca2+-обменника в развивающихся церебральных нейронах |
| ed. | capability of developing | готовность к развитию |
| Makarov. | car is developing a hot box | в вагоне "горит" букса |
| med. | cell developing | клеточный рост (Анастасия_О) |
| ed. | Centre for Interventive and Developing Education and Rehabilitation | ЦКРОиР (Центр коррекционно-развивающего обучения и реабилитации Tiny Tony) |
| Makarov. | chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons | хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье |
| mining. | coal face developing | нарезка угольного забоя |
| geol. | coal face developing | нарезка лавы |
| chem. | color developing | цветопроявляющий (LapinaF) |
| sport. | combined developing exercises | общеразвивающие упражнения |
| dipl. | Committee on Economic Co-operation Among Developing Countries | Комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами (UNCTAD; ЮНКТАД) |
| org.name. | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах |
| UN | Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения |
| org.name. | Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries | Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах |
| progr. | context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures | контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур (ssn) |
| busin. | cooperation concerning developing countries | сотрудничество с развивающимися странами |
| media. | cost of developing model | расходы на разработку (затраты, связанные с разработкой и внедрением нововведений) |
| stat. | countries with developing economy | страны с развивающейся экономикой |
| stat. | countries with developing economy | развивающиеся страны |
| tech. | cylinder developing | магнитный вал |
| gen. | danger of flu developing into pandemic | развитие пандемии гриппа (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | daylight developing machine | проявочное устройство, работающее при дневном свете |
| Makarov. | debt burden of the developing countries is enormous | долговые обязательства развивающихся стран огромны |
| Makarov. | developed and developing countries | развитые и развивающиеся страны |
| mil. | developing a base | создающий базу |
| mil. | developing a base | создание базы |
| mil. | developing a beachhead | расширяющий плацдарм |
| mil. | developing a beachhead | расширение плацдарма |
| progr. | developing a correct program | создание корректной программы (ssn) |
| progr. | developing a domain model | разработка модели предметной области (ssn) |
| med. | developing a film | проявляющий плёнку |
| med. | developing a film | проявление плёнки |
| progr. | developing a good architecture | разработка хорошей архитектуры (ssn) |
| Makarov. | developing a major accident prevention policy | планирование и проведение мероприятий по предотвращению крупных аварий (на хим. предприятиях) |
| mil. | developing a mine | усиливающий плотность минного поля |
| progr. | developing a model of a device | получение модели устройства (ssn) |
| railw. | developing a pattern | разработка образца |
| mil. | developing a plan | развитие плана |
| mil. | developing a plan | развивающий план |
| progr. | developing a simple project | разработка простого проекта (ssn) |
| tech. | developing agency | управление по разработкам |
| mil. | developing agency | разрабатывающая организация |
| adv. | developing agency | проектно-конструкторская организация |
| mil. | developing agency | орган-разработчик |
| gen. | Developing Agency | организация, ведающая разработкой (системы оружия или техники) |
| tech. | developing agent | проявляющее вещество |
| tech. | developing agent | проявитель |
| fin. | developing an idea | проработка идеи (dimock) |
| clim. | developing and manufacturing | разработка и производство (Sagoto) |
| tech. | developing apparatus | проявочное оборудование |
| tech. | developing apparatus | проявочный аппарат |
| tech. | developing apparatus | проявочная аппаратура |
| Makarov. | developing apparatus | проявляющее устройство |
| econ. | developing area | развивающийся район |
| mil. | developing attack | разведка боем |
| cinema | developing bath | ванночка для обработки фотобумаги |
| cinema | developing bath | проявляющая ванна |
| tech. | developing bath | проявляющий раствор |
| Makarov. | developing bath | ванночка для проявления |
| construct. | developing bath | проявочная ванна |
| Makarov. | developing bath | ванна для проявления |
| nano | developing boundary layer | развитый ПС |
| gen. | developing brain | развивающийся мозг (lister) |
| progr. | developing browser-based applications | разработка приложений на базе браузеров (ssn) |
| construct. | developing butt | подготовительная выемка (породы, грунта) |
| geol. | developing butt | подготовительная выработка |
| tech. | developing chamber | проявочная камера |
| progr. | developing complex systems | разработка сложных систем (ssn) |
| busin. | developing concept | развитие концепции (ssn) |
| mil. | developing condition | выясняющий обстановку |
| mil. | developing condition | выяснение обстановки |
| met. | developing conditions | условия проявления (плёнки) |
| dipl. | developing consumer country | развивающаяся страна-потребитель |
| mil. | developing co-operation | развивающий сотрудничество |
| mil. | developing co-operation | развитие сотрудничества |
| mil. | developing countries | развивающиеся страны |
| ecol. | developing countries and emerging economies | развивающиеся страны и страны с переходной экономикой (translator911) |
| Makarov. | developing countries debt | долг развивающихся стран |
| busin. | developing country | развивающаяся страна |
| construct. | developing crack | расширяющаяся трещина |
| ed. | developing curriculum | разработка учебного плана (ssn) |
| meteorol. | developing cyclone | развивающийся циклон |
| auto. | developing danger | надвигающаяся опасность (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | developing data | вырабатывание данных |
| mil. | developing data | вырабатывающий данные |
| progr. | developing detailed software design | разработка детального проекта программы (ssn) |
| tech. | developing device | проявочное устройство |
| met. | developing dish | ванна для проявления |
| construct. | developing dish | фотолабораторная кювета |
| tech. | developing dish | проявочная кювета |
| tech. | developing dish | кювета для проявления |
| Makarov. | developing dish | проявляющая ванна |
| law | developing documentation | разработка документации (Leonid Dzhepko) |
| gen. | developing economies | развивающиеся страны (Alexander Demidov) |
| account. | developing economy | развивающаяся экономика |
| mil. | developing enemy defensive lines | разведывающий систему обороны противника |
| mil. | developing enemy defensive lines | разведывание системы обороны противника |
| tech. | developing entry | подготовительная выработка |
| progr. | developing event-driven programs | разработка управляемых событиями программ (ssn) |
| progr. | developing event-driven programs with finite state machines | разработка управляемых событиями программ с помощью конечных автоматов (ssn) |
| dipl. | developing exporting country | развивающаяся страна-экспортёр |
| electr.eng. | developing fault | развивающееся КЗ (из однофазного в двух- или трёхфазное) |
| tech. | developing fault | развивающееся короткое замыкание (из однофазного в двухили трёхфазное) |
| tech. | developing fault | развивающееся КЗ (из однофазного в двухили трёхфазное) |
| tech. | developing-fixing bath | проявляюще-фиксирующий раствор |
| tech. | developing-fixing bath | проявляюще-фиксирующая ванна |
| nano | developing flotation | развивающееся течение |
| gen. | developing fluid | проявитель для фотобумаги (Lana Falcon) |
| progr. | developing graphically oriented plug-ins | разработка графически ориентированных подключаемых модулей (ssn) |
| progr. | developing graphically oriented plug-ins | разработка графически ориентированных плагинов (ssn) |
| med. | developing hangar | держатель плёнок |
| media. | developing industry | лабораторная обработка и печать кинофильмов |
| media. | developing industry | кинокопировальная промышленность |
| med. | developing infectious inflammatory disease | развивающееся инфекционное воспалительное заболевание (Pothead) |
| Makarov. | developing ink | копировальная краска |
| Makarov. | developing ink | жирная краска для выкрывания |
| mil. | developing intelligence | обрабатывающий разведывательные данные |
| mil. | developing intelligence | обрабатывание разведывательных данных |
| progr. | developing interactive applications | разработка интерактивных приложений (ssn) |
| progr. | developing invariants | построение инвариантов (ssn) |
| patents. | developing invention | дополнительное изобретение |
| mil. | developing lines | развивающий коммуникации |
| mil. | developing lines | развитие коммуникаций |
| progr. | developing loops | построение циклов (ssn) |
| progr. | developing loops from invariants and bounds | построение циклов, исходя из инвариантов и ограничений (ssn) |
| cinema | developing machine | проявочная машина |
| quant.el. | developing machine | проявочное устройство |
| dipl. | developing mark economies | развивающиеся страны с рыночной экономикой |
| dipl. | developing market economies | развивающиеся страны с рыночной экономикой |
| busin. | developing marketing | развивающийся маркетинг |
| adv. | developing marketing | развивающий маркетинг (по превращению пассивного потенциального спроса в активный) |
| busin. | Developing Markets Operations | развивающиеся рынки (translator911) |
| Makarov. | developing mash | мешанка для молодняка старшего возраста |
| Makarov. | developing mixer | вторая тестомесильная машина для окончательного замеса (в тестоприготовительных установках) |
| progr. | developing models | разработка моделей (ssn) |
| progr. | developing models for software design | разработка моделей для программного проекта (ssn) |
| microel. | developing module | проявочный модуль |
| econ. | developing nation | развивающаяся страна |
| progr. | developing natural deduction system proofs | построение доказательств в системе естественного вывода (ssn) |
| sport. | developing new coaching methods | разработка новых методов тренерской работы (Konstantin 1966) |
| product. | developing new facilities | освоение новых объектов (Yeldar Azanbayev) |
| met. | developing of ferrite grain boundaries | выявление границ ферритных зёрен |
| tech. | developing of keyseat | образование жёлоба (на стенке скважины) |
| med. | developing offspring | плод в период внутриутробного развития (Bogotano) |
| gen. | developing oneself | саморазвитие (maystay) |
| Makarov. | developing optimal regulatory strategy | разработка оптимальной регулятивной стратегии |
| Makarov. | developing ore | подготавливаемые запасы рудного месторождения |
| Makarov. | developing ore | частично подготовленная для выемки руда |
| geol. | developing ore | подготавливаемая руда |
| geol. | developing ore | частично подготовленная руда |
| geol. | developing ore | вероятный запас руды |
| tech. | developing-out paper | фотобумага |
| tech. | developing-out paper | фотографическая бумага |
| tech. | developing out paper | фотобумага |
| Makarov. | developing-out paper | фотобумага с проявлением |
| tech. | developing paper | фотографическая бумага |
| tech. | developing paper | фотобумага |
| tech. | developing power | элюционная способность |
| tech. | developing power | элюирующая способность |
| avia. | developing power | развивающий мощность |
| avia. | developing power | развитие мощности |
| tech. | developing process | проявление |
| Makarov. | developing process | процесс проявления |
| progr. | developing programs as diverse as network drivers and compilers | разработка таких непохожих программ, как сетевые драйверы и компиляторы (ssn) |
| sport. | Developing Pushups | Отжимания для новичков (Johnny Bravo) |
| cinema | developing rack | проявочная рама |
| Makarov. | developing ration | рацион для молодняка старшего возраста |
| tech. | developing roller | ролик проявления |
| nautic. | developing room | фотолаборатория |
| astr. | developing room | проявочная комната |
| gen. | developing room | проявочная |
| mining. | developing section | участок в стадии подготовки |
| mining. | developing section | подготовительный участок |
| O&G. tech. | developing sequence | очерёдность ввода залежей в разработку |
| progr. | developing service-oriented models | разработка моделей, ориентированных на службы (ssn) |
| cinema | developing shot | план, снятый методом внутрикадрового монтажа |
| media. | developing shot | съёмка с позиции, которая изменяется из-за движения камеры или объекта |
| progr. | developing simple programs | разработка простых программ (ssn) |
| gen. | developing situation | меняющаяся ситуация (scherfas) |
| gen. | developing situation | развивающаяся ситуация (scherfas) |
| Makarov. | developing snowstorm | начинающийся буран |
| cinema | developing solution | проявляющий раствор |
| tech. | developing solution | проявитель |
| Makarov. | developing solutions | проявляющие растворы |
| Makarov. | developing solvent | проявитель |
| law | developing state | развивающееся государство |
| progr. | developing statecharts | построение диаграмм состояний (ssn) |
| mining. | developing strength | приобретающий прочность |
| mining. | developing strength | приобретение прочности |
| progr. | developing successful architectures | разработка успешных архитектур (ssn) |
| progr. | developing such representations | разработка подобных представлений (ssn) |
| UN | developing sustainably | устойчивое развитие (AnnaRoma) |
| progr. | developing system architecture | разработка архитектуры системы (ssn) |
| tech. | developing tank | проявочный бачок |
| Makarov. | developing tank | проявочный бак (бачок) |
| tech. | developing tank | бак для проявления |
| tech. | developing tank | проявочный бак |
| tech. | developing tank | бачок для проявления |
| Makarov. | developing tank | бачок для проявления (фото) |
| gen. | Developing Technical Procedures | проектирование технических процедур (Alex Lilo) |
| gen. | Developing Technical Procedures | составление технических процедур (Alex Lilo) |
| gen. | Developing Technical Procedures | разработка технических регламентов и процедур (Alex Lilo) |
| gen. | Developing Technical Procedures | разработка технических регламентов (Alex Lilo) |
| geochem. | Developing Technological | технологическое развитие (Sagoto) |
| geochem. | Developing Technological | развитие технологий (Sagoto) |
| math. | developing technology | развивающаяся технология |
| gen. | developing technology | техническая концепция, находящаяся в стадии разработки (Stanislav Zhemoydo) |
| met. | developing the macrostructure of steel | выявление макроструктуры стали |
| mil. | developing the situation | выясняющий обстановку |
| mil. | developing the situation | выяснение обстановки |
| avia. | developing thrust | развивающий тягу |
| avia. | developing thrust | создание тяги |
| media. | developing tray | проявочная ванна |
| tech. | developing tray | кювета для проявления |
| tech. | developing unit | блок проявки (DV) |
| cinema | developing unit | проявочное устройство |
| tech. | developing unit | проявочный бачок |
| law | developing the use | расширять сферу применения (Andy) |
| nautic. | developing waves | развивающееся волнение |
| progr. | developing with state machine | разработка с использованием конечного автомата (ssn) |
| progr. | developing with state machines | разработка с использованием конечных автоматов (ssn) |
| econ. | the developing world | развивающиеся страны (A.Rezvov) |
| busin. | developing world | развивающиеся страны |
| UN | Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах |
| dipl. | discuss a blueprint for developing relations | обсудить сценарий развития отношений (Alex_Odeychuk) |
| busin. | dynamically developing | динамично развивающийся (Johnny Bravo) |
| busin. | dynamically developing | активно развивающийся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dynamically developing | динамически развивающийся (luchik_sveta) |
| busin. | dynamically developing company | динамично развивающаяся компания (Johnny Bravo) |
| busin. | dynamically developing company | активно развивающаяся компания (Alex_Odeychuk) |
| fin. | dynamically developing service | динамично развивающаяся услуга (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations | влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах |
| Makarov. | electrophotographic developing apparatus | проявочное устройство электрофотографического аппарата |
| gen. | embryos capable of developing into human beings | эмбрионы, способные развиться в ребёнка (bigmaxus) |
| gen. | emerging markets and developing economies | развивающиеся страны (Ремедиос_П) |
| AI. | environment for developing expert systems | среда разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| UN, polit. | ESCAP/ITC/UNCTAD/PRODEC Seminar on Import Management for Developing Asian Countries | Семинар ЭСКАТО / ЦМТ / ЮНКТАД / ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии |
| gen. | ever-developing process | процесс постоянных перемен (изменений; постоянного развития; rules of law are formulated by ever-developing process Aenigma1988) |
| progr. | example of developing a software system context class diagram from actors | пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | example of developing a statechart from a use case | пример разработки диаграммы состояний на основе прецедента (ssn) |
| invest. | excitement of developing new technology | ажиотаж вокруг разработки новой технологии (A.Rezvov) |
| UN, polit. | Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах |
| Makarov. | export technology to developing countries | передавать технологию развивающимся странам |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд Европейского союза |
| org.name. | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Продовольственный фонд ЕС |
| gen. | fast developing company | динамично развивающееся предприятие (ROGER YOUNG) |
| mil. | fast developing situation | динамичная обстановка |
| mil. | fast developing situation | быстроменяющаяся обстановка |
| tech. | film developing camera | фотоаппарат с устройством для проявления плёнки |
| tech. | film-developing camera | фотоаппарат одноступенного процесса |
| tech. | film developing camera | фотоаппарат одноступенного процесса |
| cinema | film-developing machine | проявочная машина |
| med. | film-developing tank | бак для обработки плёнок |
| UN, polit. | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| econ., geogr. | food-importing developing country | развивающаяся страна – импортёр продовольствия |
| tech. | for developing the equipment | для разработки оборудования (Soulbringer) |
| progr. | framework for developing resilient linear algebra applications | платформа разработки отказоустойчивых приложений линейной алгебры (IBM Alex_Odeychuk) |
| econ. | fund for developing production | фонд развития производства |
| int.rel. | fundamental instruments in organizing activities to strengthen the capacity of developing countries in these areas | главные механизмы организации работы по укреплению потенциала развивающихся стран в этой области (financial-engineer) |
| econ. | furnish capital for the developing countries | предоставить капитал развивающимся странам |
| dipl. | gap between the industrialized and the developing countries | пропасть между промышленно развитыми и развивающимися государствами |
| chem. | gas developing agent | порофор |
| chem. | gas developing agent | газообразователь |
| org.name. | Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States | Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств |
| busin. | government aid to developing countries | государственная помощь развивающимся странам |
| UN, polit. | Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries | Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю |
| progr. | guidelines for developing statecharts | рекомендации по разработке диаграмм состояний (ssn) |
| dipl. | hard developing countries | наименее развитые из развивающихся страны |
| dipl. | hard developing countries | самые бедные развивающиеся страны |
| gen. | hard developing countries | наименее развитые страны |
| fin. | hard-core developing countries | самые бедные развивающиеся страны |
| fin. | hard-core developing countries | наименее развитые (из развивающихся стран) |
| Makarov. | hard-core developing countries | наименее развитые из развивающихся стран |
| gen. | hard-core developing nations | беднейшие из развивающихся стран (raf) |
| tech. | have been aggressively developing | активно разрабатывать (что-либо  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he seems to be developing an illness | он, кажется, заболевает |
| gen. | her breasts are developing | у неё растёт грудь |
| gen. | her breasts are developing | у неё формируется грудь |
| gen. | her breasts are developing | у неё растут груди |
| Makarov. | hernia developing | грыжеобразование |
| econ. | high developing | быстроразвивающийся (Greeniris) |
| UN, polit. | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| UN | High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам (un.org princess Tatiana) |
| med. | higher risk of developing | повышенный риск развития (заболевания Olga47) |
| org.name. | High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries | Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами |
| gen. | his character is developing | его характер формируется |
| Makarov. | his character is still developing | его характер ещё не сложился окончательно |
| gen. | his muscles are developing | у него развиваются мускулы |
| med. | indirect plaque developing factor | косвенный фактор развития бляшек (выделяемых макрофагами) |
| industr. | Industrialization Fund for Developing Countries | фонд индустриализации слаборазвитых стран |
| geol. | inheritedly developing | унаследованно развивающиеся (MichaelBurov) |
| nano | in-situ developing hologram | обрабатываемая на месте голограмма |
| tech. | in-situ developing hologram | голограмма, обрабатываемая на месте |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | Intergovernmental Consultative Forum of Developing Tropical Timber Producing/Exporting Countries | Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины |
| UN | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| org.name. | International Meeting of Experts on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| org.name. | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| org.name. | International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | глобальные партнёрства в интересах ответственного рыболовства |
| progr. | iterative developing | выполнение итеративной разработки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Jane is developing into a fine figure of a young woman | Джейн превращается в очень хорошенькую женщину |
| progr. | key to developing a correct program | ключ к созданию корректной программы (ssn) |
| tech. | keyseat developing | образование жёлоба (на стенке скважины) |
| UN | landlocked developing countries | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю (wikipedia.org spanishru) |
| econ., geogr. | land-locked developing country | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю |
| econ., geogr. | land-locked developing country | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю |
| progr. | language implementers developing extension libraries | конструкторы языков, разрабатывающие библиотеки расширений (ssn) |
| Makarov. | liquid fountain developing system | жидкостная система проявления (скрытого изображения) |
| busin. | loan to developing country | заём развивающимся странам |
| dipl. | meet on the sidelines of a summit of the Group of 20 industrialized and developing nations | встретить на полях саммита Группы 20 (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ling. | method of developing grammatical accuracy | метод выработки грамматической точности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | methods of developing the architecture of a system | методы разработки архитектуры системы (ssn) |
| busin. | Ministry of Foreign Affairs' funds for developing countries | фонды министерства иностранных дел для развивающихся стран |
| construct. | mix-developing shop | массозаготовительный цех |
| gen. | most seriously affected developing countries | наиболее серьёзно пострадавшие развивающиеся страны |
| tech. | navigation instrument developing unit | подразделение разработки навигационных приборов |
| econ., geogr. | net food-importing developing countries | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| econ., geogr. | net food-importing developing countries | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| econ., geogr. | net food-importing developing country | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| econ., geogr. | net food-importing developing country | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| progr. | new architecture for developing interactive applications | новая архитектура для разработки интерактивных приложений (ssn) |
| med. | non-developing pregnancy | неразвивающаяся беременность (застывшая, замершая беременность CubaLibra) |
| econ. | non-oil-exporting developing countries | страны, не являющиеся экспортёрами нефти |
| geogr. | non-tropical developing countries | нетропическая развивающаяся страна |
| geogr. | non-tropical developing countries | нетропические развивающиеся страны |
| geogr. | non-tropical developing country | нетропическая развивающаяся страна |
| geogr. | non-tropical developing country | нетропические развивающиеся страны |
| med. | number of developing symptoms | число проявляющихся симптомов |
| med. | number of developing symptoms | число развивающихся симптомов |
| gen. | numerate with developing analytical skills | аналитический склад ума (ангийский термин взят из очень грамотного резюме 4uzhoj) |
| org.name. | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| econ. | one of the fast developing at the market | один из наиболее динамично развивающихся на рынке (Konstantin 1966) |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| O&G, sakh. | opportunity and risks of developing the Lunskoye field oil rim | целесообразность и риски разработки нефтяной оторочки лунской залежи |
| mining. | ore developing | вероятные рудные запасы (прослеженные с двух или с трёх сторон) |
| construct. | our specialists have a wide experience in developing waste water facilities | Наши специалисты располагают достаточным опытом создания систем отвода, сбора и очистки сточных вод |
| busin. | payments to developing countries | платежи развивающимся странам |
| Makarov. | pears and apples are sizing well and developing nicely | груши и яблоки хорошо растут и развиваются |
| chem. | peroxydase developing solution | раствор для пероксидазной реакции (Alex Lilo) |
| Makarov. | pesticide use in developing nations | применение пестицидов в развивающихся странах |
| tech. | photographic developing apparatus | проявочный аппарат |
| tech. | photographic developing apparatus | проявочное оборудование |
| cinema | photographic developing machine | проявочная машина |
| media. | photographic developing tray | фотографическая кювета или ванна для проявления |
| Makarov. | plow developing surface | развёртка поверхности плужного корпуса |
| Makarov. | population growth and economic development in developing nations | рост населения и развитие экономики в развивающихся странах |
| Makarov. | printing-and-developing machine | установка для копирования и проявления |
| econ. | private investments in developing countries | частные инвестиции в развивающихся странах |
| tech. | program developing time | продолжительность разработки программы |
| ed. | programme for developing higher education | целевая программа для развития и финансирования высшего образования |
| UN, ecol. | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| busin. | project in developing country | строительство объекта в развивающейся странах |
| busin. | project in developing country | строительство объекта в развивающейся стране |
| org.name. | Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries | Протокол о торговых переговорах между развивающимися странами |
| gen. | rapidly developing | бурно развивающийся (D.Lutoshkin) |
| Gruzovik | rapidly-developing | активно развивающийся (динамично развивающийся) |
| mil. | rapidly developing danger | нарастающая опасность (kealex) |
| ecol. | rapidly developing disasters | скоротёчные стихийные бедствия |
| econ. | Rapidly developing economies | быстроразвивающиеся страны (Zhem4ug) |
| mil. | rapidly developing tactical situation | быстроменяющаяся боевая обстановка |
| mil. | rapidly developing tactical situation | быстроменяющаяся тактическая обстановка |
| construct. | rapidly developing technology | быстро развивающаяся технология |
| Makarov. | redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries | устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами |
| forestr. | Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | СВОД |
| forestr. | Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| forestr. | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов (MichaelBurov) |
| dipl. | relationship keeps developing | отношения продолжают развиваться (Our relationship keeps developing, says Canadian ambassador snowleopard) |
| progr. | review of suggestions for developing simple programs | обзор предложений по разработке простых программ (ssn) |
| progr. | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов (ssn) |
| progr. | scenario of developing | сценарий разработки (ssn) |
| progr. | scenario of developing with state machine | сценарий разработки с использованием конечного автомата (ssn) |
| progr. | scenario of developing with state machines | сценарий разработки с использованием конечных автоматов (ssn) |
| gen. | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения (bigmaxus) |
| busin. | seduce customers by developing the right merchandise | соблазнять покупателей, осваивая нужный товар |
| busin. | seduce customers by developing the right merchandise | соблазнять покупателей, осваивая правильный товар |
| nano | self-developing biological supercomputer | саморазвивающийся биологический суперкомпьютер |
| tech. | self-developing camera | фотоаппарат одноступенного процесса |
| nano | self-developing computational structures | саморазвивающиеся вычислительные структуры |
| nano | self-developing computational structures | саморазвиваемые вычислительные структуры |
| tech. | self-developing film | фотокомплект одноступенного процесса |
| tech. | self-developing film pack | кассета с фотокомплектами одноступенного процесса |
| tech. | self-developing hologram | самопроявляющаяся голограмма |
| tech. | self-developing hologram | самопроявляющая голограмма |
| quant.el. | self-developing image | самопроявляющееся изображение |
| tech. | self-developing material | фотоматериал одноступенного процесса |
| quant.el. | self-developing material | самопроявляющийся материал |
| tech. | self-developing photographic apparatus | фотоаппаратура одноступенного процесса |
| tech. | self-developing photographic apparatus | фотоаппарат одноступенного процесса |
| tech. | self-developing photosensitive paper | самоуправляющая фотобумага |
| Makarov. | self-developing photosensitive paper | самоуправляющаяся фотобумага |
| tech. | self-developing process | одноступенный процесс (с диффузионным переносом изображения) |
| tech. | self-developing process | одноступенный фотографический процесс (с диффузионным переносом изображения) |
| gen. | self-developing process | одноступенный фотографический процесс (фотографический с диффузионным переносом изображения) |
| microel. | self-developing resist | самопроявляющийся резист |
| nano | self-developing structure | саморазвивающаяся структура |
| nano | self-developing structure | саморазвиваемая структура |
| O&G. tech. | sequence of developing | очерёдность ввода залежей в разработку |
| O&G, oilfield. | sequence of developing pools | очерёдность ввода залежей в разработку |
| tech. | sequentially developing fault | каскадная авария |
| AI. | shell for developing expert systems | инструментальная среда разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | shell for developing expert systems | оболочка разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | slowly developing disasters | медленно надвигающиеся катастрофы |
| UN, polit. | small island developing state | малое островное развивающееся государство |
| UN, ecol. | small island developing states | программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| econ., geogr. | small island developing states | малые островные развивающиеся государства |
| tech. | software-developing tools | средства разработки программного обеспечения (инструментальные) |
| med. | space occupied by a developing tooth | крипта зубного зачатка (Dorland's MichaelBurov) |
| med. | space occupied by a developing tooth | крипта (Dorland's MichaelBurov) |
| commer. | special and differential treatment of developing country obligations | специальный и дифференцированный режим для наименее развитых стран в системе ВТО (Black_Swan) |
| UN, ecol. | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам |
| UN, ecol. | Special Body on Pacific Island Developing Countries | Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам |
| UN | Special Committee on the Participation of Developing Countries | Специальный комитет по участию развивающихся стран |
| UN, polit. | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран |
| UN, polit. | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам |
| gen. | spend a lifetime on developing this theory | посвятить всю жизнь разработке этой темы |
| agric. | spontaneous heat developing | самосогревание (зерна) |
| Gruzovik | spontaneously-developing | саморазвивающийся |
| tech. | spray developing machine | струйная проявочная машина |
| org.name. | Standing Committee on Technical Co-operation among Developing Countries | Постоянный комитет по техническому сотрудничеству между развивающимися странами |
| econ. | stream homewards of private capital from developing countries | отток иностранного частного капитала из развивающихся стран |
| econ. | stream homewards of private capital from developing countries | обратное движение частного капитала из развивающихся стран |
| construct. | strength developing | нарастание прочности |
| construct. | strength-developing capacity | способность к нарастанию прочности |
| media. | studio developing machine | проявочная машина для обработки студийного материала |
| media. | studio developing machine | студийная проявочная машина |
| ed. | subject for developing skills | учебный предмет, ведущая функция которого — формирование умений и навыков предметно-практической деятельности |
| UN | Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе |
| meteorol. | Technical Cooperation among Developing Countries | Техническое сотрудничество развивающихся стран |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| Makarov. | the aspirations of the developing countries | надежды развивающихся стран |
| Makarov. | the car is developing a hot box | в вагоне "горит" букса |
| Makarov. | the debt burden of the developing countries is enormous | долговые обязательства развивающихся стран огромны |
| gen. | the developing world | развивающийся мир (Franka_LV) |
| Makarov. | the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible | развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно |
| Makarov. | the events were developing very fast | события развивались очень быстро |
| Makarov. | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений |
| Makarov. | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США |
| ed. | the mathematics content knowledge role in developing preservice teachers' pedagogical content knowledge | Роль объёма математических знаний в формировании объёма педагогических знаний будущих учителей |
| Makarov. | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| gen. | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus) |
| Makarov. | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран |
| Makarov. | thermal developing apparatus | копировальный аппарат с термическим проявлением (скрытого изображения) |
| Makarov. | thermal developing apparatus | аппарат с термическим проявлением (скрытого изображения) |
| gen. | they are developing a new manufacturing process | они разрабатывают новый технологический процесс |
| gen. | this company is developing a radically new product | эта компания создаёт абсолютно новый продукт |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| busin. | tied aid to developing countries | обусловленная помощь развивающимся странам |
| Makarov. | transfer technology to developing countries | передавать технологию развивающимся странам |
| busin. | transfers to developing countries | помощь развивающимся странам |
| UN, polit. | transit developing country | развивающиеся страны транзита |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| org.name. | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| dipl. | United Nations Special Fund for Land-locked Developing Countries | Специальный фонд ООН для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки |
| prof.jarg. | volunteer in a developing country | лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране |
| busin. | volunteer in developing country | лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране |
| gen. | we are developing good work habits in children | мы воспитываем в детях привычку к труду |
| product. | when developing | при разработке (Yeldar Azanbayev) |
| product. | while developing oil and gas fields | при разработке нефтяных и газовых месторождений. (Yeldar Azanbayev) |
| UN, agric. | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World | Стратегия ВОЗ / ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах |
| fin. | widening gap between the developed and the developing countries | увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами |
| gen. | with a view to developing | с целью создания (Alexey Lebedev) |
| org.name. | Working Group on Technical Co-operation among Developing Countries | Рабочая группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами |
| org.name. | Workshop on Uruguay Round Agreements – Implication for Agriculture, Forestry and Fisheries in the Less Advantaged Developing Countries | Соглашение Уругвайского раунда по сельскому хозяйству |
