| English | Russian |
| as detailed in section | подробнее см. статью (4uzhoj) |
| detailed report of operations in progress | подробный отчёт о ходе работ (Technical) |
| discuss in detail | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| discuss in detail | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| discuss in detail | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| discuss in detail | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| discuss in detail | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| draw in great detail | вырисовывать |
| draw in great detail | вырисовать |
| for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| in a very detailed fashion | очень подробно (Alex_Odeychuk) |
| in detail | точно (подробно) |
| in great detail | очень подробно (Stas-Soleil) |
| in intimate detail | в мельчайших подробностях (The story is now known in intimate detail. george serebryakov) |
| in points of detail | подробно (Alexander Matytsin) |
| know in detail | знать до тонкости |
| set forth one's opinions in detail | подробно изложить свою точку зрения |
| study in a more detailed way | углубляться в изучение (Анна Ф) |
| take in every detail of the picture | охватить взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.) |
| take in every detail of the picture | увидеть взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.) |
| tell smth. in detail | рассказывать что-л. подробно |
| tell smth. in detail | рассказывать о чём-л. подробно |
| the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны |
| the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают |
| understand the subject in more detail | разобраться в деталях (For those who would like to understand the subject in more detail, the following explanation was developed in response to the concerns that came up frequently on the NAC patient support forum. ART Vancouver) |
| understand the subject in more detail | подробно разобраться в теме (For those who would like to understand the subject in more detail, the following explanation was developed in response to the concerns that came up frequently on the NAC patient support forum. ART Vancouver) |
| we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
