| English | Russian |
| a backsword man | тот, кто рубится на палашах |
| a better man never stood in shoe leather | нет на свете человека лучше его |
| a bloody man | кровожадный человек |
| a blustering man | хвастун |
| a blustering man | крикун |
| a certain man | известный человек |
| a certain man | некто |
| a chancery man | адвокат совестного суда |
| a close man | скрытный человек |
| a close man | скупой человек |
| a close man | сдержанный человек |
| a crutched man | ходящий на костылях |
| a detached appraisal | беспристрастная похвала |
| a detached event | отдельное событие |
| a detached house | обособленный дом (отстоящий) |
| a detached view | взгляд со стороны (Viola4482) |
| a diminutive little man | тщедушный человечек |
| a diminutive little man | маленький человечек |
| a dishonest man | бесчестный человек |
| a distracted man | сумасшедший |
| a fight man to man | рукопашный бой |
| a fine spoken man | краснобай |
| a fine spoken man | говорун |
| a firkin man | занимающийся розничной продажей пива |
| a forward man in the world | человек, сделавший себе карьеру |
| a good moral man | человек хорошей нравственности |
| a government man | партизан правительства |
| a half plum man | человек, имеющий пятьдесят тысяч фунтов стерлингов |
| a half plums man | человек, имеющий пятьдесят тысяч фунтов стерлингов |
| a man civilly dead | человек, умерший гражданской смертью |
| a man cook | повар |
| a man easy in his mind | довольный человек |
| a man easy in his mind | человек спокойный духом |
| a man full of capping and crouching | льстивый человек |
| a man full of capping and crouching | рассыпающийся мелким бесом человек |
| a man given'to projects | прожектёр |
| a man grained in honesty | честный в основании человек |
| a man may hold his tongue in an ill time | не всегда полезно молчать |
| a man of a contracted mind | человек ограниченный |
| a man of a generous spirit | великодушный человек |
| a man of a mean stature | человек среднего роста |
| a man of bustle | проныра |
| a man of bustle | суетливый человек |
| a man of compliment | любитель говорить комплименты |
| a man of consequence | человек с весом |
| a man of consequence | человек важный |
| a man of consideration | человек с весом |
| a man of deep reach | тонкий политик |
| a man of execution | человек, скоро выполняющий задуманное |
| a man of execution | человек решительный |
| a man of extensive reading | весьма начитанный человек |
| a man of fashion | светский человек |
| a man of few words | человек, не любящий много говорить |
| a man of good wit | человек с большим умом |
| a man of gotham | набитый дурак |
| a man of government | осторожный человек |
| a man of government | сдержанный человек |
| a man of great learning | человек с большими научными познаниями |
| a man of great worth | человек с большими достоинствами |
| a man of high standing in society | человек, занимающий высокое положение в обществе |
| a man of high standing in society | человек высокопоставленный |
| a man of his word | человек, верный своему слову |
| a man of his word | человек честный |
| a man of honor | честный человек |
| a man of low stature | человек небольшого роста |
| a man of many words | говорун |
| a man of mean birth | человек низкого происхождения |
| a man of mettle | пылкий человек |
| a man of money | богатый человек |
| a man of much plot | выдумщик |
| a man of much plot | изобретательный человек |
| a man of no birth | ничтожный человек |
| a man of no principle | человек, не имеющий убеждений |
| a man of no principle | человек, не имеющий принципов |
| a man of perfect and concocted malice | человек - воплощённая злоба |
| a man of pluck | храбрый человек |
| a man of pluck | смелый человек |
| a man of principles | человек, имеющий твёрдые убеждения |
| a man of principles | человек, имеющий принципы |
| a man of quick hands | деятельный человек |
| a man of rank | чиновная особа |
| a man of rank | высокопоставленное лицо |
| a man of rank | сановник |
| a man of respectability | почтенный человек, к которому относятся с большим уважением |
| a man of slender make | человек маленького роста |
| a man of sound judgment | здравомыслящий человек |
| a man of straw | бледная личность |
| a man of straw | пустой человек |
| a man of vast information | человек с большими познаниями |
| a man of war | солдат |
| a man of war | военный корабль |
| a man of war | воин |
| a man of well-knit form | хорошо сложённый человек |
| a man-of-war of the first rate | линейный корабль первого ранга |
| a man rotten at the core | человек, испорченный до мозга костей |
| a man's tailor | мужской портной |
| a man slayer | душегубец |
| a man slayer | человекоубийца |
| a man the best conditioned | человек с прекраснейшим характером |
| a man who has a great fund of wit | очень умный человек |
| a man who runs riot upon pleasures | человек, всецело предающийся наслаждениям |
| a matter of-fact man | деловой человек |
| a military man | военный |
| a moneyed man | капиталист |
| a new man | вышедший в люди из ничего |
| a new man | выскочка |
| a noisy man | крикун |
| a noisy man | горлан |
| a one armed man | однорукий |
| a plain plodding man | недалёкий, но работящий человек |
| a plain plodding man | простой, но работящий человек |
| a plum man | человек, имеющий сто тысяч фунтов стерлингов |
| a plums man | человек, имеющий сто тысяч фунтов стерлингов |
| a pursy fat man | толстяк, страдающий одышкой |
| a resurrection man | человек, вырывающий трупы для анатомических исследований |
| a resurrection man | гробокрадец |
| a rich man | богач |
| a right learned man | очень учёный человек |
| a silly gossiping man | трещотка |
| a silly gossiping man | сплетник |
| a silly gossiping man | болтун |
| a sleight of hand-man | фокусник |
| a sleight of hand-man | фигляр |
| a smart man | сатирик |
| a smooth man | сладкоречивый человек |
| a smooth man | льстивый человек |
| a smooth spoken man | сладкоречивый человек |
| a soft man | глуповатый человек |
| a soft man | простоватый человек |
| a square built man | человек с широкими плечами |
| a square built man | коренастый человек |
| a swaggering man | фанфарон |
| a thriving man | человек, который имеет успех в свете |
| a thriving man | человек, дела которого идут хорошо |
| a usurious man | ростовщик |
| a usurious man | лихоимец |
| a well informed man | человек с большими познаниями |
| a well read man | очень начитанный человек |
| a well spoken man | краснобай |
| a well spoken man | говорун |
| a wise man of Gotham | глупец |
| a wise man of gotham | набитый дурак |
| alms man | живущий подаянием |
| an endless man | человек, ничего не доводящий до конца |
| an endless man | мямля |
| as I am an honest man | как честный человек |
| as the Lord gave to every man | согласно тому, как Господь наделил каждого |
| bat's-man | сшибатель шара (в крикете) |
| be a great man at backgammon | сделать много дел в короткое время |
| be detached | оставаться равнодушным (lady_west) |
| be made a man | чтобы разбогатеть |
| be on detached service | быть в командировке |
| be one's own man | иметь свою собственную волю |
| be one's own man | быть самому себе господином |
| beads-man | монах |
| beads-man | богомолец |
| beasts are bred for man's sake | животные созданы для человека |
| become detached and fall | обрываться |
| become detached and fall | обрываться (impf of оборваться) |
| become detached and fall | оборваться (pf of обрываться) |
| become detached and fall | оборваться |
| belay a man's way | ставить сети |
| belay a man's way | ставить ковы |
| belay a man's way | стеречь кого-л. на дороге |
| betting man | охотник до пари |
| betting man | бьющийся об заклад |
| bill man | подрезальщик деревьев |
| bill man | солдат с алебардой |
| bird man | птичий охотник |
| blind man's-buff | жмурки |
| bring a man to trial | предать кого-л. суду |
| charge a man with the price of goods sold to him | поставить в счёт кому-л. цену за проданные товары |
| chess man | шахматная фигура |
| chimney money-man | сборщик дымовых денег |
| china man | торговец фарфоровой посудой |
| church man | член англиканской церкви |
| church man | человек духовного звания |
| cider-man | продавец сидра |
| cider-man | приготовитель сидра |
| clip a man's wings | уменьшать власть |
| clip a man's wings | подрезать крылья |
| come to man's estate | достигнуть совершеннолетия |
| commonweal's-man | республиканец |
| council man | член совета |
| cross bow-man | стрелок из самострела |
| dale s'-man | житель долин |
| dance to every man's pipe | плясать под чужую дудку |
| death's-man | палач |
| detach for outside duty | командировать |
| detach here | линия отрыва (Julchonok) |
| detach oneself from | отсоединяться (impf of отсоединиться) |
| detach oneself from | отсоединиться (pf of отсоединяться) |
| detach oneself | отделяться (from) |
| detach oneself | отсоединяться (from) |
| detach oneself | отсоединиться (from) |
| detach oneself | отделиться (from) |
| detach oneself from life | отрываться от жизни (aspss) |
| detach tail | отбрасывать хвост (о ящерице  wikipedia.org ОксанаЛысенко) |
| detached apartment | изолированная квартира (Виталик-Киев) |
| detached attitude | равнодушное отношение (Elina Semykina) |
| detached attitude | равнодушный подход (Elina Semykina) |
| detached attitude | независимая позиция (Olga Fomicheva) |
| detached bell tower | отдельно стоящая колокольня |
| detached duty | командировка |
| detached from reality | оторванный от реальности (bookworm) |
| detached home | коттедж (в нашем понимании 4uzhoj) |
| detached house | особняк |
| detached house, bungalow | жилой дом (1000-2000 кв.ф. / до 200м2 – это 4-bed-house, bungalow; больше – это особняк – detached house; есть также semi-detached house; при переводе строк с адресами в договорах, не забудьте использовать dom, d. а не house: Properties are classified by estate agents into several basic types indicating their status relative to neighbours. The main ones you’ll almost certainly be familiar with are detached, semi-detached, terraced and flat. But you will also come across mention of bungalow, end-of-terrace, and maisonette. So what do these all mean, and what are the advantages and disadvantages of each? self-build.co.uk sarayli) |
| detached house for security guards | дом для охраны |
| detached house for security guards | сторожка |
| detached island | отчленённый остров |
| detached observer | сторонний наблюдатель |
| detached onlooker | сторонний наблюдатель |
| detached retina | отслойка сетчатой оболочки |
| detached view | беспристрастный взгляд (Olga Fomicheva) |
| detached village | слобода (BrinyMarlin) |
| do a thing to a man's beard | относиться неуважительно |
| do a thing to a man's beard | делать что-л. в чьём присутствии |
| do a thing to a man's beard | делать что-л. у кого-л. перед глазами |
| dray man | ломовой извозчик |
| drinking has besotted the man | он совсем одурел от пьянства |
| either he is a wise man or a fool | он или умный человек, или глупец |
| emotionally detached | эмоционально отстранённый (Julie555) |
| engine man | машинист, управляющий машиной |
| every man has a fool in his sleeve | у каждого есть свой конёк |
| every man has his hobby | у всякого есть своя слабость |
| every man has his hobby | у всякого есть свой конёк |
| every man has his peculiar department | у каждого есть своя специальность |
| every man will receive his desert | каждому воздастся по достоинству |
| fagot man | продавец хвороста |
| fagot man | вязальщик хвороста |
| fatten with the honest man's labour | наживаться насчёт труда честного человека |
| free man | свободный человек |
| frendless-man | ссыльный |
| frendless-man | беглец |
| frendless-man | изгнанник |
| fresh man | только что прибывший |
| fresh man-class | младший класс |
| get a man's head into chancery | схватить под мышку голову противника (в кулачном бою) |
| get detached | отделяться |
| get detached | отделиться (pf of отделяться) |
| get detached | отделяться (impf of отделиться) |
| get detached | отделиться |
| glass man | торговец стеклянным товаром |
| good man | добрый человек |
| guinea man | невольничий корабль |
| guinea man | судно, снаряжённое для торга невольниками |
| hackney man | отдающий напрокат лошадей и экипажи |
| handicrafts-man | художник |
| handicrafts-man | ремесленник |
| he has a covetous man to his father | у него отец скряга |
| he is a brave man | это честный человек |
| he is a brave man | это славный человек |
| he is a great man for ceremony | он строго соблюдает этикет |
| he is a man of birth | он знатного происхождения |
| he is a man of character | это человек известный своей честностью |
| he is a man of known character | это человек известный своей честностью |
| he is a man of nerve | он человек с сильным характером |
| he is a man of no character whatever | это человек без всяких правил нравственности |
| he is a matter of fact man | это человек дела |
| he is a matter of fact man | это человек положительный |
| he is a particular sort of a man | он чудак |
| he is an excellent man at bottom | в сущности он прекрасный человек |
| he is an odd figure of a man | он странный человек |
| he is another-guess sort of man | это человек другого закала |
| he is not a man to belie the proverb | он оправдывает пословицу |
| he is not a man to benefit by good advice | он не таков, чтобы умел воспользоваться хорошим советом |
| he is said to be a man of talent | говорят, что он талантливый человек |
| he is the man for an expedient | это изворотливый человек |
| he is the next man to the king | он первый после короля |
| he may pass muster for a man of sense | он может прослыть умным человеком |
| highway man | разбойник на большой дороге |
| hire a man by the job | нанять рабочего поурочно |
| hire a man by the job | нанять рабочего на подряд |
| husband man | отец семейства |
| husband man | хозяин дома |
| I don't speak with you, man | я не с тобой говорю, любезный |
| I had not mistaken my man | я не ошибся в этом человеке |
| I never yet saw a man, but she would spell him backward | не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно |
| I never yet saw a man, but she would spell him backwards | не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно |
| if any man comes | если кто-нибудь придёт |
| in a detached way | невозмутимо |
| India man | судно, принадлежащее Индийской компании |
| it becomes a man of honour to speak the truth | честному человеку приличествует говорить правду |
| it is easy to detach the currants from the stems | снимать смородину с кустов легко |
| it was difficult to to detach the tyre from the wheel | снять покрышку с колеса было трудно |
| it will carry a man greater length | это даст больше ходу |
| it will carry a man greater length | это доставит человеку более успехов |
| it's true, he said, carefully detached | "это правда", – сказал он с хорошо разыгранным безразличием |
| jack man | фабрикующий подложные документы |
| jack man | сливочный сыр |
| jack man | носящий куртку |
| lace man | торговец кружевами |
| land man | не принадлежащий к экипажу судна |
| land man | служащий в сухопутном войске |
| large acred man | крупный землевладелец |
| let us make man in our image | сотворим человека по образу нашему |
| live detached from the world | жить в одиночестве (полной изоляции) |
| livery man | лондонский гражданин, имеющий право носить одежду корпорации |
| livery man | ливрейный лакей |
| longshore-man | нагрузчик товаров |
| man child | мальчик |
| man cook | повар |
| man eater | сердцеедка (suburbian) |
| man hater | человеконенавистник |
| man hater | мизантроп |
| man is willed to love his enemies | человеку велено любить своих врагов |
| man killer | убийца |
| man midwife | акушер |
| man of few words | немногословный человек |
| man of many words | многословный человек |
| man of many words | велеречивый человек |
| man of straw | бесхарактерный человек |
| man of-war | военное судно |
| man on duty | постовой |
| man pleaser | любезник |
| man pleaser | угодник |
| man pleaser | человекоугодник |
| man queller | убийца |
| man’s | мужской |
| man's first being | первый момент жизни человека |
| man's first being | первый момент существования человека |
| man servant | лакей |
| man slaughter | непреднамеренное убийство |
| man slayer | убийца |
| man-slut | жиголо (mikhailbushin) |
| man-spreading | мэнспрединг (suburbian) |
| man the capstern! | поставь людей на шпиль! |
| man to man | откровенный |
| man trap | волчья западня |
| man trap | волчья яма |
| man-whore | жиголо |
| many a man | много людей |
| measure another man's com by one's own bushel | мерить на свой аршин |
| measure another man's com by one's own bushel | мерить своим четвериком |
| measure another man's corn by one's own bushel | мерить других на свой аршин |
| merchant man | купеческое судно |
| mile man | сторож на железных дорогах |
| mile man | сторож на шоссейных дорогах |
| mob 's-man | щегольски одетый мошенник |
| never had any man such a friend as I have of him | ни у кого-л. не было такого друга, какого я нашёл в нём |
| news man | распространитель новостей |
| news man | охотник до новостей |
| night man | чистильщик отхожих мест |
| no man has more contempt than I of breath | никто более меня не презирает жизнь |
| no man is ever the happier for injustice | никогда человек не купит себе счастья несправедливостью |
| not in man | это не во власти человека |
| nursery man | разводчик молодых деревьев |
| odd man | игра в орлянку |
| oil man | торговец москательным товаром |
| oil man | торговец красками |
| oil man | торговец масляным товаром |
| on detached duty | откомандированный (Bullfinch) |
| on detached duty | в командировке (Detached duty means working away from their normal work location Bullfinch) |
| or what man is there of you... | и кто из вас... |
| orange man | занимающийся разведением померанцевых деревьев |
| orange man | занимающийся разведением апельсинных деревьев |
| orange man | торговец апельсинами |
| oven man | содержатель публичной печи |
| oyster man | торговец устрицами |
| pin one's opinion upon another man's sleeve | присоединиться к мнению другого |
| place on detached service | прикомандировать (для службы, учёбы и т. п.) |
| place on detached service | прикомандировывать (для службы, учёбы и т. п.) |
| play with a man at his own weapons | побить кого-л. его же оружием |
| plough man | здоровый работник |
| plough man | сильный работник |
| polish a young man | дать молодому человеку понятие о светских приличиях |
| polish a young man | отесать молодого человека |
| polish up a young man | дать молодому человеку понятие о светских приличиях |
| polish up a young man | отесать молодого человека |
| prize man | получивший премию на конкурсе |
| punishment overtakes the guilty man at last | рано или поздно, а виновный будет наказан |
| puppet man | показывающий кукольную комедию |
| puppet man | хозяин театра марионеток |
| purlieu man | имеющий в своём владении прилесок, в котором можно охотиться |
| purlieu man | имеющий в своём ведении прилесок, в котором можно охотиться |
| put a man on his trial | предать кого-л. суду |
| put a man upon his trial | предать кого-л. суду |
| quarry man | работник в каменоломне |
| reading man | студент, посвящающий всё своё время университетским занятиям |
| refer it to a man's oath | отдавать кому-л. на совесть |
| refer it to a man's oath | отдавать кому-л. на душу |
| remainder man | имеющий право на обратное получение (собственности) |
| rivet a thing in a man's mind | запечатлеть что-л. в памяти |
| ruddle man | рудокоп, добывающий красный мел |
| school man | искусник в словопрениях |
| semi-detached house | полуособняк (OLGA P.) |
| she possessed the man with an opinion | она уверила того человека |
| shop man | мелкий лавочник |
| shop man | сиделец в лавке |
| show one's self a man | показать себя человеком |
| show one's self a man | не быть тряпкой |
| single-family detached home | отдельно стоящий жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи (A single-family detached home, also called a single-detached dwelling or separate house is a free-standing residential building. It is defined in opposition to a multi-family dwelling. wiki Alexander Demidov) |
| soft man | работник на паровой мукомольной мельнице |
| stable man | работник при конюшне |
| stall man | торгующий на ларе |
| stall man | уличный торгаш |
| stop a man's utterance | остановить кого-л. на слове |
| take a man's measure | снять с кого-л. мерку |
| take another man's oath | принимать присягу |
| take the shine out of a man | превзойти (кого-л.) |
| take the shine out of a man | унять болтовню |
| take the shine out of a man | сбить спесь |
| tally man | делающий заметки на бирке |
| tally man | лавочник, продающий в долг рабочим |
| tavern-man | посетитель питейных домов |
| temerity puts a man off his guard | смелость мешает человеку быть осмотрительным |
| text man | человек, ссыпающийся на тексты |
| text man | человек, хорошо понимающий тексты |
| text man | человек, приводящий ко всему тексты |
| the duty of man | долг человека |
| the enemy of man | сатана |
| the enemy of man | враг человека |
| the fashion of a man | человеческий образ |
| the man is not calculated for such an employ | этот человек не для такого дела создан |
| the richer a man is, the more covetous he is | чем богаче человек, тем он алчнее |
| the tenor of man's life | характер жизни человека |
| the tenor of man's life | образ жизни человека |
| the tenor of man's life | вся жизнь человека |
| the tenour of man's life | характер жизни человека |
| the tenour of man's life | образ жизни человека |
| the tenour of man's life | вся жизнь человека |
| the very same man | тот самый человек |
| the wind in a man's face makes him wise | несчастье научает мудрости |
| there is no living with such a man | с таким человеком нельзя ужиться |
| they received so much per man | они получали по столько-то на человека |
| tide s-man | корабельный таможенный офицер |
| timber man | тот, кто ставит подпорки (в копях) |
| timber man | тот, кто убирает столярной работой |
| tripe man | торговец требухой |
| tripe man | торговец кишками |
| turnpike man | сборщик пошлин при заставах |
| undertaker's man | погребальщик |
| undertaker's man | могильщик |
| upward man downward fish | получеловек-полурыба |
| vestry man | член приходского управления |
| we have undone the man | мы погубили этого человека |
| whale man | китолов |
| what a piece of work is man! | что за машина человек! |
| what is a man advantaged? | какая польза для человека? |
| what is a man profited if... | к чему послужит человеку, если... |
| what sort of man is he? | что он за человек? |
| where is my man? | где мой человек? |
| why trust your character to the keeping of such a man? | зачем вверяете вы вашу честь такому человеку? |
| within the remembrance of man | с незапамятных времён |
| woe worth the man | горе этому человеку |
| woeful man | странный человек |
| woful man | странный человек |
| wolf man | человек, превращающийся в волка |
| work a man's ruin | рыть кому-л. яму |
| work a man's ruin | действовать кому-л. на погибель |
| yachting man | член яхт-клуба |
| yachting man | владелец яхты |
| yea and nay man | глупец, умеющий отвечать только да и нет |
| yea and nay man | квакер |
