| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| mil. | attack to destroy the source of the hostile action | атака с целью уничтожения источника враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | attempts to destroy the existing military balance | стремление сломать сложившееся военное равновесие |
| mil. | attempts to destroy the existing military balance | стремление ликвидировать существующее военное равновесие |
| sociol. | be destroying our relationship with the community | подрывать наши отношения с местным населением (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | destroy by the command | ликвидировать по команде |
| astronaut. | destroy by the command | разрушать по команде |
| astronaut. | destroy by the command | подрывать по команде |
| sec.sys. | destroy from the inside out | уничтожить изнутри (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | destroy from the inside out | разложить изнутри (Alex_Odeychuk) |
| intell. | destroy from the inside out | уничтожить посредством внутреннего разложения (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles | уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий |
| dipl. | destroy the balance of power | нарушить равновесие сил |
| Makarov. | destroy the beauty of the original | уничтожить прелести оригинала |
| Makarov. | destroy the beauty of the song | уничтожить прелести песни |
| fig. | destroy the brain-centre | обезглавить (Anglophile) |
| gen. | destroy the bridge by blowing it up | взорвать мост |
| shipb. | destroy the buoyancy | погашать запас плавучести |
| nautic. | destroy the buoyancy | понижать запас плавучести |
| mil. | destroy the continuity of the enemy force | расчленять силы противника |
| mil. | destroy the continuity of the enemy force | расстраивать боевые порядки противника |
| mil. | destroy the continuity of the enemy formation | расчленять силы противника |
| mil. | destroy the continuity of the enemy formation | расстраивать боевые порядки противника |
| crim.law. | destroy the cultural heritage | уничтожать культурное наследие (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | destroy the defender | уничтожить защищающую фигуру |
| Makarov. | destroy the discipline of the troops | подрывать дисциплину в войсках |
| Makarov. | destroy the discipline of the troops | деморализовать войска |
| gen. | destroy the dog | усыпить собаку (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | destroy the Earth's civilization | разрушать земную цивилизацию |
| Makarov. | destroy the enemy | уничтожать противника |
| Makarov. | destroy the enemy | уничтожить противника |
| Makarov. | destroy the enemy | уничтожить врага |
| Makarov. | destroy the enemy | разбить врага |
| mil. | destroy the enemy's will to resist | сломить волю противника к сопротивлению |
| dipl. | destroy the foundation of talks | разрушить основу переговоров |
| mil. | destroy the integrity of an attacking force | расстраивать боевой порядок атакующего противника |
| dipl. | destroy the international personality of a state | уничтожить международную правосубъектность государства |
| busin. | destroy the intimate social networks inadvertently | разрушать сложившиеся неформальные отношения непреднамеренно |
| chess.term. | destroy the Lebensraum | лишить фигуру жизненного пространства |
| busin. | destroy the merchandise | уничтожать товары |
| mil. | destroy the momentum | срывать наступательный порыв (войск) |
| mil. | destroy the momentum | снижать темп наступления |
| Makarov. | destroy the morale | деморализовать |
| Makarov. | destroy the morale | подрывать моральный дух |
| Makarov. | destroy the morale | вносить разложение |
| gen. | destroy the outer moat | перейти границу (в приличиях Nikiola) |
| law | destroy the quorum | нарушить кворум (Dimking) |
| R&D. | destroy the received view | изживать косные взгляды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | destroy the reputation of | испортить репутацию (rechnik) |
| Makarov. | destroy the rights | уничтожить права |
| gen. | destroy the silence | нарушить тишину |
| progr. | destroy the singleton property | разрушить семантику класса-одиночки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | destroy the source of the hostile action | уничтожать источник враждебных действий (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | destroy the stockpiles of chemical weapons | уничтожить запасы химического оружия |
| Makarov. | destroy the town | разрушать город |
| Makarov. | destroy the whole street | разрушить целую улицу |
| gen. | do we have the right to destroy the world in which we live? | есть ли у нас право разрушать окружающий мир, в котором мы живём? |
| Makarov. | encircle and destroy the enemy | окружить и уничтожить противника |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| Makarov. | if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can | если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол |
| Makarov. | nothing can destroy the instinct to survive | ничто не может разрушить инстинкт выживания |
| gen. | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| Makarov. | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains | смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами |
| Makarov. | the extirpator is a machine for destroying weeds | экстирпатор – устройство для уничтожения сорняков |
| Makarov. | the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King | злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля |
| comp. | the number of requests to destroy the latched object | Количество запросов на удаление кратковременно заблокированного объекта (SQL Server 2012) |
| gen. | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor | эти радикалы уничтожают друг друга путём димеризации и можно считать, что растворитель является ингибитором |
| gen. | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor | эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикалов |
| Игорь Миг, quot.aph. | those whom the gods wish to destroy, they first make maddening | когда божество готовит человеку несчастье, то прежде всего отнимает у него разум |
| Makarov. | those young bulls are the most difficult to destroy | этих молодых бычков труднее всего забивать |
| gen. | those young bulls are the most difficult to to destroy | этих молодых бычков труднее всего забивать |
| Makarov. | wait would destroy the little chance we appeared to have | ожидание уничтожило бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели |
| Makarov. | wait would destroy the little chance we appeared to have | ожидание отняло бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели |
| gen. | who gave you the right to destroy a man's life? | кто дал вам право отнимать у человека жизнь? |
| gen. | whom the gods would destroy, they first make mad | тех, кого боги хотят погубить, они сначала лишают разума |
