| English | Russian |
| a person who destroys precious objects of art | герострат |
| all his crops were destroyed | весь его урожай погиб |
| and destroy company loyalty | и отнюдь не способствует желанию продолжить деятельность в этой компании (bigmaxus) |
| be destroyed | погубиться |
| be destroyed | мёрзнуть |
| be destroyed | губиться (impf of погубиться) |
| be destroyed | уничтожиться (pf of уничтожаться) |
| be destroyed | разрушаться |
| be destroyed | гибнуть (impf of погибнуть) |
| be destroyed | вымариваться |
| be destroyed | уничтожаться (impf of уничтожиться) |
| be destroyed | уничтожиться |
| be destroyed | разрушиться |
| be destroyed | замёрзнуть |
| be destroyed by frost | вымерзнуть |
| be destroyed by frost | вымерзать |
| be destroyed by frost | замёрзнуть (pf of мёрзнуть) |
| be destroyed by the shake | разрушиться при землетрясении (of an earthquake) |
| bomb-destroy | уничтожать бомбами |
| bomb-destroy | уничтожить бомбами |
| bomb-destroy | разбомбить |
| Carthage must be destroyed | Карфаген должен быть разрушен (triumfov) |
| Coventry was destroyed in the war | город Ковентри был разрушен во время войны |
| destroy a building | снести здание |
| destroy a building | разрушать здание |
| destroy a building | разрушить здание |
| destroy a civilization | разрушать цивилизацию |
| destroy a dress | разорвать платье |
| destroy a dress | испортить платье |
| destroy a myth | развеять миф (Anglophile) |
| destroy a reputation | погубить репутацию |
| destroy a town | разрушать город (the whole street, a house, a bridge, etc., и т.д.) |
| destroy a town | уничтожать город (the whole street, a house, a bridge, etc., и т.д.) |
| destroy an army | уничтожить армию (the troops, the enemy, etc., и т.д.) |
| destroy an army | разбить армию (the troops, the enemy, etc., и т.д.) |
| destroy an army | разгромить армию (the troops, the enemy, etc., и т.д.) |
| destroy an injured horse | убить раненую лошадь |
| destroy by bombing | разбомбить |
| destroy by plowing | спахивать |
| destroy by plowing | спахиваться |
| destroy by plowing | спахать |
| destroy smb.'s charm | нарушать чьё-л. очарование (the charm of smth., очарова́ние чего́-л.) |
| destroy colonialism | уничтожить колониальную систему |
| destroy evidence | уничтожать вещественные доказательства (a note, smb.'s footprints, etc., и т.д.) |
| destroy evidence | уничтожать улики (4uzhoj) |
| destroy freedom | уничтожать свободу (Alex_Odeychuk) |
| destroy smb.'s hopes | лишать кого-л. надежд (smb.'s illusions, smb.'s dreams, etc., и т.д.) |
| destroy smb.'s hopes | разрушать чьи-л. надежды (smb.'s illusions, smb.'s dreams, etc., и т.д.) |
| destroy hopes | разбить чьи-либо надежды |
| destroy in detail | уничтожать порознь |
| destroy in detail | уничтожить порознь |
| destroy love | убить чью-либо любовь |
| destroy media containing confidential information | уничтожать носители конфиденциальной / служебной информации |
| destroy oneself | самоуничтожиться (Another California listener, Joe, explained why people who fear the outright slaughter of the human race by invading aliens are wrong. What's happening instead, he said, is that aliens have introduced to us the technology to create transhuman borgs, which will ensure that we eventually destroy ourselves.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| destroy personal data | уничтожить персональные данные (Google ordered to destroy personal data collected ... – The Guardian. Alexander Demidov) |
| destroy piecemeal | бить по частям |
| destroy plans | расстроить чьи-либо планы |
| destroy smb.'s powers of resistance | ослаблять чью-л. силу сопротивления (discipline, smb.'s influence, etc., и т.д.) |
| destroy smb.'s powers of resistance | подрывать чью-л. силу сопротивления (discipline, smb.'s influence, etc., и т.д.) |
| destroy prisoners | ликвидировать заключённых (a dog, an injured horse, etc., и т.д.) |
| destroy prisoners | убивать заключённых (a dog, an injured horse, etc., и т.д.) |
| destroy reputation | испортить репутацию (ИВГ) |
| destroy one's self | совершить самоубийство |
| destroy the bridge by blowing it up | взорвать мост |
| destroy the dog | усыпить собаку (Olga Fomicheva) |
| destroy the outer moat | перейти границу (в приличиях Nikiola) |
| destroy the reputation of | испортить репутацию (rechnik) |
| destroy the silence | нарушить тишину |
| destroy the stockpiles of chemical weapons | уничтожить запасы химического оружия |
| destroy to rubble | превратить в руины (VLZ_58) |
| destroyed architectural landmarks | разрушенные московские памятники архитектуры |
| destroyed by fire | погорелый |
| destroyed by frost | замёрзлый |
| do we have the right to destroy the world in which we live? | есть ли у нас право разрушать окружающий мир, в котором мы живём? |
| he deliberately destroyed her faith | он сознательно убил в ней веру |
| his drinking destroyed his family | своим пьянством он довёл семью до развала |
| his drinking destroyed his family | своим пристрастием к спиртному он разрушил семью |
| his hopes were destroyed | его надежды рухнули |
| I have destroyed my eyes by reading in the dusk | я испортил глаза тем, что читал в при слабом освещении |
| I have destroyed my eyes by reading in the dusk | я испортил глаза тем, что читал в сумерках |
| illness destroyed her beauty | от болезни она подурнела |
| in the event that goods are destroyed, irrevocably lost or significantly damaged | в случаях уничтожения, безвозвратной утраты или существенной порчи товаров (ABelonogov) |
| nearly destroyed | полуразрушенный |
| not destroyed | неуничтоженный |
| panic destroys rational thought | паника нарушает логичное мышление |
| reading at night destroyed my eyes | я испортил зрение тем, что читал по ночам |
| Russia is the only entity on earth that can destroy the United States | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| search-and-destroy mission | задача по поиску и уничтожению противника |
| securely destroy | уничтожить без возможности восстановления (pelipejchenko) |
| self-destroy | самоуничтожающий (A Hun) |
| self-destroying | саморазрушающий |
| she will not hesitate to destroy your life | она не задумываясь разрушит твою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| sweets destroy one's teeth | от сладостей разрушаются зубы |
| the bridge was destroyed and we couldn't get across | мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону |
| the building was destroyed by fire | здание сгорело |
| the cathedral remains, everything else is destroyed | собор стоит, всё остальное уничтожено |
| the hail destroyed the young crop | градом побило всходы |
| the print run was destroyed | тираж был уничтожен (No sooner it was completed than the whole print run was destroyed following the fall from grace of the official responsible for the project. wikipedia.org ArcticFox) |
| these animals were easily circumvented and destroyed | этих животных быстро заманили в ловушку и уничтожили |
| these policies could destroy small businesses and hurt consumers | эта политика может разрушить мелкие предприятия и ударить по интересам потребителей |
| these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor | эти радикалы уничтожают друг друга путём димеризации и можно считать, что растворитель является ингибитором |
| these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor | эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикалов |
| they call us terrorists and say we must be destroyed | они называют нас террористами и говорят, что нас нужно уничтожить |
| those young bulls are the most difficult to to destroy | этих молодых бычков труднее всего забивать |
| under destroyed buildings | под обломками (Anglophile) |
| under destroyed buildings | под руинами (разрушенных зданий Anglophile) |
| utterly destroy | полностью уничтожить (Pokki) |
| who gave you the right to destroy a man's life? | кто дал вам право отнимать у человека жизнь? |
| whom the gods would destroy, they first make mad | тех, кого боги хотят погубить, они сначала лишают разума |
| you destroyed my confidence by doubting me | своими сомнениями ты уничтожил во мне уверенность в собственных силах |
