| English | Russian |
| a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| aircraft designer | авиаконструктор |
| Airframe Designer | авиаконструктор (herr_o) |
| American Institute of Interior Designers | Американский институт дизайнеров интерьера |
| art designer | художник-конструктор |
| ASID – American Society of Interior Designers | американское сообщество дизайнеров интерьеров (Voledemar) |
| automotive designer | дизайнер автомобилей |
| book designer | оформитель |
| chief designer | главный инженер проекта |
| clothes designer | моделист |
| clothes designer | модельер одежды |
| co-designer | соавтор |
| costume designer | костюмер (на киностудии) |
| Council of Fashion Designers of America | Совет Модельеров Америки (Lesnykh) |
| designer and maker of stained glass | витражист |
| designer babies | селекционные дети (bigmaxus) |
| designer babies | дети на заказ (bigmaxus) |
| designer baby | спроектированный ребёнок (с заданным полом или генетическими характеристиками  bbc.co.uk) |
| designer clothes | одежда, сшитая по авторской модели |
| designer drug | синтетический наркотик (bojana) |
| designer-gardener | мастер садово-паркового искусства |
| designer-gardener | ландшафтный архитектор |
| designer-gardener | дизайнер садов (цветников и т.п.) |
| designer-inspired | созданный "по мотивам" известных дизайнерских моделей (часто – эвфемизм, обозначающий копии или имитации дизайнерских моделей alexacy) |
| designer labels | дизайнерская одежда (Tolmach_msk) |
| designer outfit | модельная одежда (VLZ_58) |
| designer outfits | дизайнерская одежда (Taras) |
| designer's, designer | дизайнерский (YanaLibera) |
| designer supervision | авторский надзор (mascot) |
| mechanical designer/technologist | конструктор-технолог (Dim) |
| designer wardrobe | модный гардероб (VLZ_58) |
| document designer | разработчик документа (mab) |
| dress-designer | модельер (одежды) |
| drug designer | разработчик лекарств (Taras) |
| drug designer | создатель наркотических средств (Taras) |
| drug designer | создатель наркотиков (Taras) |
| ecclesiastical designer | художник-оформитель культовых сооружений |
| engine designer | специалист в области двигателестроения (twinkie) |
| fabric designer | художник по тканям |
| fashion designer | модельер одежды (женской) |
| fashion designer | дизайнер-модельер |
| fashion designer | дизайнер одежды (Dollie) |
| fashion designer | моделистка |
| fashion designer | модельер (специалист по изготовлению моделей одежды) |
| fashion designer | моделист |
| fashion designer | кутюрье (ABelonogov) |
| fashion designer | художник-модельер |
| fashion designer | модельер-конструктор (Tiny Tony) |
| fashion designer | конструктор одежды (ad_notam) |
| flamboyant designer outfits | экстравагантная дизайнерская одежда (Taras) |
| flamboyant designer outfits | экстравагантные дизайнерские наряды (Taras) |
| game audio designer engineer | саунд дизайнер видеоигр (Игорь Древалев) |
| general designer | генпроектировщик (Амбарцумян) |
| graphic designer | графический дизайнер (igisheva) |
| graphic designer | графист (Vishka) |
| graphic-designer | художник-оформитель (стр. 124 bigmaxus) |
| he is the most sought-after dress-designer | у этого модельера нет отбоя от заказчиков |
| he is the most sought-after dress designer | у этого модельера нет отбоя от заказчиков |
| interior designer | дизайнер интерьеров |
| interior designer | художник-оформитель |
| interior designer | архитектор |
| International Association of Clothing Designers | Международная ассоциация модельеров |
| International Association of Lighting Designers | Международная ассоциация светодизайнеров (Tigrina) |
| knitwear and textile designer | дизайнер трикотажных и текстильных изделий |
| landscape designer | агроном-декоратор (Строительство дачи "Бочаров Ручей" началось по инициативе наркома по военным и морским делам Клемента Ворошилова сразу после смерти Сталина и завершилось в 1955 году. Архитектором проекта был назначен Мирон Мержанов. Озеленение территории сделано под руководством агронома-декоратора Сергея Венчагова.) |
| landscape designer | ландшафтный дизайнер (spanishru) |
| layout designer | верстальщик (rechnik) |
| lead drug designer | ведущий разработчик лекарств (Taras) |
| menswear designer | модельер-разработчик мужской одежды |
| on-site designer supervision | авторский надзор (Alexander Demidov) |
| pattern designer | художник-модельер (Raz_Sv) |
| pattern designer | художник по тканям |
| pattern designer | лекальщица |
| pattern-designer | художник по тканям |
| poster designer | плакатист |
| Post-Modern architects and designers | архитекторы и дизайнеры постмодернизма |
| pottery designer | художник-керамист |
| product designer | дизайнер изделий широкой номенклатуры |
| production designer | художник кино |
| production designer | главный художник фильма (автор изобразительно-декорационного решения фильма) |
| rocket engine designer | конструктор ракетных двигателей |
| Royal Designer for Industry | Промышленный дизайнер Великобритании (Общество изобразительных искусств Великобритании) |
| scene designer | сценограф |
| scene designer | декоратор (театр, художник, пишущий декорации) |
| scene-designer | сценограф |
| scene-designer | художник-декоратор |
| scene-designer | театральный художник |
| set designer | главный художник кино |
| set designer | главный художник фильма (автор изобразительно-декорационного решения фильма) |
| set designer | художник кинофильма |
| shoe designer | дизайнер-разработчик обуви |
| Society of Industrial Artists and Designers | Общество промышленных художников и дизайнеров |
| sound designer | саунд-дизайнер (gramota.ru Joli Mai) |
| stage designer | оформитель |
| stage designer | сценограф |
| stage designer | декоратор (театр, художник, пишущий декорации) |
| stained-glass designer | витражист |
| system designer | конструктор систем (A person who designs systems, especially computer systems; the designer of a particular system. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| system designer | проектировщик системы (A person who prepares final system documentation, analyzes findings, and synthesizes new system design. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| systems designer | конструктор систем (The CRD8204 provides systems designers with a robust platform for accelerating detailed engineering evaluation, product development, and rapid deployment of complete Gigabit Ethernet solutions. The BIST features also offer the systems designer an innovative way to differentiate their products with advanced diagnostic capabilities, such as in-system bit-error-rate (BER) testing. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| tapestry designer | художник по гобеленам |
| textile designer | художник по текстилю (Johnny Bravo) |
| textile designer | художник по тканям |
| the building is a great success, or rather a triumph, for the designer | это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| the building is a great success, or rather a triumph for the designer | это здание-большой успех, а точнее, триумф архитектора |
| theatrical designer | театральный художник-дизайнер |
| theatrical designer | театральный художник-оформитель |
| theatrical designer | сценограф |
| there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" | общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет (bigmaxus) |
| this dress-designer is an artiste | этот модельер-настоящий художник |
| this dress-designer is an artiste | этот модельер – настоящий художник |
| user experience designer | дизайнер пользовательского интерфейса (ART Vancouver) |
| Web designer | веб-дизайнер (AD Alexander Demidov) |
| webpage designer | верстальщик (Tetiana Diakova) |
