| Subject | English | Russian |
| construct. | coefficient of design strength temperature | температурный коэффициент расчётного сопротивления |
| energ.ind. | design ambient air temperature | расчётная температура наружного воздуха (напр., условная минимальная температура наружного воздуха, при которой определяется расчётный расход тепла для систем теплоснабжения, начало отопительного сезона и др.) |
| progr. | design flow temperature | расчётная температура теплоносителя (ssn) |
| energ.ind. | design indoor air temperature | расчётная температура воздуха внутри помещения (напр., температура внутреннего воздуха отапливаемых зданий, на поддержание которой рассчитывается система теплоснабжения) |
| energ.ind. | design network water temperature | расчётная температура сетевой воды (температура сетевой воды, которая должна обеспечиваться при максимальной тепловой нагрузке системы теплоснабжения) |
| energ.ind. | design outdoor air temperature | расчётная температура наружного воздуха |
| energ.ind. | design room air temperature | расчётная температура воздуха внутри помещения |
| astronaut. | design temperature | проектная температура |
| construct. | design temperature | расчётная температура |
| energ.ind. | design temperature difference | максимально возможная разница температуры внутри помещения и температуры окружающей среды |
| construct. | design temperature map | карта районирования по расчётным температурам |
| el. | design temperature rise | проектное повышение температуры |
| refrig. | design temperature split | расчётный перепад температур |
| refrig. | design temperature split | расчётная разность температур |
| O&G, sakh. | design temperatures | проектные температуры |
| tech. | design transition temperature | расчётная температура перехода |
| el. | design transition temperature | расчётная температура фазового перехода |
| energ.ind. | design transition temperature | расчётная температура фазового перехода |
| Makarov. | keep the temperature with the design limits | сохранять температуру в расчётных пределах |
| Makarov. | keep the temperature with the design limits | поддерживать температуру в расчётных пределах |
| nano | keep the temperature within the design limits | сохранять температуру в расчётных пределах |
| nano | keep the temperature within the design limits | поддерживать температуру в расчётных пределах |
| astronaut. | keep the temperatures within the design limits | сохранять температуру в расчётных пределах |
| astronaut. | keep the temperatures within the design limits | поддерживать температуру в расчётных пределах |
| gas.proc. | Mechanical Design Temperature | расчётная температура для механической конструкции (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G | minimum design metal temperature | минимальная проектная температура конструкции (MichaelBurov) |
| oil | minimum design metal temperature | минимальная расчётная температура металла |
| O&G | minimum design metal temperature | минимальная рабочая температура, на которую рассчитывается устройство / конструкция при проектировании (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | minimum design metal temperature | минимальная температура работы, на которую рассчитывается металлическая конструкция при проектировании |
| tech. | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration | изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| progr. | outside temperature at the design point | наружная температура в расчётной точке (ssn) |
| progr. | room design temperature | расчётная температура в помещении (ssn) |
| progr. | room temperature at the design point | температура в помещении в расчётной точке (ssn) |
| tech. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| O&G, sakh. | summer design temperature | летняя проектная температура |
| HR | Temperature Design and Manufacturing Engineering Group | КТБ датчиков температуры (Метран) |
| gas.proc. | upper design temperature | максимальная расчётная температура (Aiduza) |
| O&G, sakh. | winter design temperature | зимняя проектная температура |
