| Subject | English | Russian |
| law | a clear departure from common law traditions | чёткий отход от традиций общего права (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | a radical departure from conventional practice | принципиально новый метод |
| rel., east.orth. | Canon for the Departure of the Soul from the Body | Канон на исход души от тела (AlexandraM) |
| tech. | delayed departure from nucleate boiling | замедленный кризис пузырькового кипения |
| energ.ind. | delayed departure from nucleate boiling | затянутый кризис пузырькового кипения |
| energ.ind. | delayed departure from nucleate boiling | за-, тянутый кризис пузырькового кипения |
| Игорь Миг | departure from | выезд из |
| product. | departure from | выезд с (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | departure from | отклонение от (a rule, agreement, etc. Alexander Demidov) |
| product. | departure from | вылет из (Yeldar Azanbayev) |
| product. | departure from | отход от (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | departure from | убытие из |
| Игорь Миг | departure from | отбытие из |
| Игорь Миг | departure from | увольнение с |
| Игорь Миг | departure from | отъезд из |
| notar. | departure from a contract or treaty | отступление от договора |
| chess.term. | departure from a known variation | отклонение от основных продолжений |
| Apollo-Soyuz | departure from a norm | отклонение от нормы |
| polit. | departure from a party | выход из партии (ssn) |
| busin. | departure from a schedule | отклонение от графика |
| gen. | departure from a tradition | отход от традиции |
| econ. | departure from accepted standards | отклонение от нормы |
| wood. | departure from balance | потеря устойчивости формы полотна пилы |
| dipl. | departure from class positions | отход от классовых позиций |
| econ. | departure from competition | отход от конкуренции (A.Rezvov) |
| Makarov. | departure from conditions | отклонение от условий |
| qual.cont. | departure from control | выход из-под контроля |
| law | departure from custody | побег из-под стражи |
| metrol. | departure from cylindricity | нецилиндричность |
| gen. | departure from established practice | отклонение от установившейся практики (словарь Клизмо YGA) |
| wood. | departure from flatness | неплоскостность пилы (формы полотна пилы) |
| railw. | departure from former practice | шаг вперёд по сравнению с прежней технологией |
| math. | departure from homogeneity | отклонение от однородности |
| gen. | departure from life | уход из жизни (anyname1) |
| metrol. | departure from linearity | нелинейность |
| math. | departure from linearity | отклонение от линейности |
| metrol. | departure from linearity | непрямолинейность |
| tech. | departure from linearity | отклонение от линейной зависимости |
| ecol. | departure from mean value | отклонение от среднего значения |
| mil. | departure from multiple airfields | вылет десанта с нескольких аэродромов |
| media. | departure from neutrality of the grey scale | дефект цветовоспроизведения, обусловленный амплитудными характеристиками по входу-выходу каждого канала из-за их неидентичности |
| tech. | departure from normal | отклонение от нормы |
| math. | departure from normality | отклонение от нормального закона (распределения) |
| nucl.pow. | Departure from nuclear boiling ratio | запас до кризиса теплообмена при кипении (oltkbs) |
| nucl.pow. | Departure from nuclear boiling ratio | коэффициент запаса до кризиса пузырькового кипения (oltkbs) |
| tech. | departure from nucleate boiling | кризис теплообмена при кипении |
| Makarov. | departure from nucleate boiling | кризис теплоотдачи |
| el. | departure from nucleate boiling | отклонение от пузырькового кипения |
| el. | departure from nucleate boiling | отклонение от ядерного кипения |
| el. | departure from nucleate boiling | кризис теплопередачи |
| tech. | departure from nucleate boiling | кризис пузырькового кипения |
| energ.ind. | departure from nucleate boiling | кризис теплоотдачи при кипении |
| Makarov. | departure from nucleate boiling | кризис пузырькового кипения (DNB) |
| energ.ind. | departure from nucleate boiling correlation | соотношение для кризиса теплоотдачи при кипении (напр., эмпирическое соотношение для критических тепловых потоков и различных параметров теплоносителя ядерного реактора) |
| el. | departure from nucleate boiling flux | критический тепловой поток (DNB flux) |
| energ.ind. | departure from nucleate boiling heat flux | удельный тепловой поток при кипении |
| energ.ind. | departure from nucleate boiling heat flux | кризис теплообмена при кипении |
| el. | departure from nucleate boiling margin | граница кризиса кипения |
| el. | departure from nucleate boiling margin | запас до кризиса кипения |
| tech. | departure from nucleate boiling ratio | коэффициент запаса до кризиса пузырькового кипения |
| el. | departure from nucleate boiling ratio | запас до кризиса теплоотдачи |
| tech. | departure from nucleate boiling ratio | запас до кризиса пузырькового кипения |
| tech. | departure from nucleate boiling ratio | запас до кризиса теплообмена при кипении |
| energ.ind. | departure from nucleate boiling ratio limit | предел по запасу до кризиса пузырькового кипения |
| energ.ind. | departure from nucleate convection | переход от свободной конвекции (к пузырьковому кипению в системе охлаждения) |
| dipl. | departure from open advocacy | отход от открытой пропаганды |
| astronaut. | departure from orbit | сход с орбиты |
| gen. | departure from outbound or inbound sector | вылет в прямом или обратном направлении (ABelonogov) |
| metrol. | departure from parallelism | непараллельность |
| met. | departure from perfect periodicity | отклонение от идеальной периодичности |
| gen. | departure from policy | отступление от политики |
| O&G, casp. | departure from project | отклонение от проекта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | departure from protocol | отступление от протокола (In a rare departure from protocol, the Queen happily obliged, and beamed at the camera 4uzhoj) |
| math. | departure from randomness | отклонение от случайности |
| tech. | departure from specifications | отклонение от спецификаций |
| mil. | departure from specifications | отклонение от технических условий |
| metrol. | departure from sphericity | несферичность |
| metrol. | departure from squareness | неперпендикулярность |
| law | departure from standard | отклонение от нормы (Alexander Demidov) |
| automat. | departure from standard size | отклонение от нормальных размеров |
| trav. | departure from the airport | вылет из аэропорта (Departures from the Abbotsford airport start at 7:15 a.m. and operate every two-and-a-half to three hours until the final departure at 8 p.m. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | departure from the country | выезд из страны (WiseSnake) |
| Makarov. | departure from the law | отступление от закона |
| formal | departure from the norm | отход от нормы (ART Vancouver) |
| gen. | departure from the norm | отклонение от нормы |
| gen. | departure from the previous position | отход от ранее занятой позиции |
| busin. | departure from the program of works | отклонение от программы работ |
| construct. | departure from the programme of works | отклонение от программы работ |
| unions. | departure from the provisions | отступление от правил (Кунделев) |
| unions. | departure from the provisions | отступление от положений (Кунделев) |
| dipl. | departure from the rules | отступление от правил |
| astronaut. | departure from the space station | отделение от станции |
| avia. | departure from the standards | отклонение от установленных стандартов |
| dipl. | departure from the subject | отклонение от темы |
| chess.term. | departure from theory | отклонение от теории |
| cultur. | departure from tradition | разрыв с традицией (Alex_Odeychuk) |
| mil. | departure from tradition | отход от традиции |
| automat. | departure from true circle | отклонение от круглости |
| Makarov. | departure from truth | отступление от истины |
| math. | departure from usual norms | отклонение от обычной нормы |
| busin. | departure from usual practice | отступление от обычной практики |
| math. | departure of ... from ... . | отклонение ... от |
| econ. | departures from equilibrium | отклонения от равновесия |
| automat. | departures from flatness | отклонения от плоскостности |
| econ. | departures from the calendar of conferences | несоблюдение расписания конференций |
| Makarov. | departures from the general rule | отступления от общего правила |
| Makarov. | departures from the general rule | отклонения от общего правила |
| construct. | departures from the specified procedures | отклонения от установленной технологии |
| construct. | departures from the specified procedures | отступления от установленной технологии |
| mil. | estimated departure from Pacific | расчётная дата убытия из зоны Тихого океана |
| tech. | final departure from | окончательный отход от (конструкции, например Sergei Aprelikov) |
| gen. | for departure on a domestic/ international flight from Terminal N | для вылета внутренним/ международным рейсом из Терминала N (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| progr. | for small departures of Q from the vertical position | для малых отклонений Q от вертикального положения (ssn) |
| busin. | gates are being a long way from the departure area | выход на посадку расположен далеко от зала отправления |
| busin. | gates are being a long way from the departure area | выход на посадку расположен далеко от зала отбытия |
| Makarov. | he refused to discuss his departure from the government | он отказался обсуждать свой уход из правительства |
| Игорь Миг | in a departure from | в противоречии с |
| Игорь Миг | in a departure from | невзирая на |
| Игорь Миг | in a departure from | против |
| Игорь Миг | in a departure from | вразрез с |
| Игорь Миг | in a departure from | наперекор |
| Игорь Миг | in a departure from | абстрагируясь от |
| Игорь Миг | in a departure from tradition | нарушив сложившуюся традицию |
| Игорь Миг | in a departure from tradition | идя наперекор существующей традиции |
| Игорь Миг | in a departure from tradition | вразрез с традицией |
| Игорь Миг | in a departure from tradition | вопреки традиции |
| Игорь Миг | in a departure from tradition | отойдя от традиции |
| Игорь Миг | in a departure from tradition | действуя вразрез с устоявшейся практикой |
| Игорь Миг | in a departure from tradition | в обход существующей традиции |
| Игорь Миг | in a departure from tradition | отходя от традиции |
| Игорь Миг | in a departure from tradition | в нарушение традиции |
| gen. | in view of one's departure from the town | за выбытием из города |
| gen. | make a departure from | отойти от |
| energ.ind. | minimum departure from nuclear boiling ratio | минимальный запас до кризиса пузырькового кипения |
| el. | minimum departure from nucleate boiling ratio | минимальный запас до кризиса кипения |
| energ.ind. | minimum departure from nucleate boiling ratio | минимальный запас до кризиса пузырькового кипения |
| tech. | minimum departure from nucleate boiling ratio | минимальное отклонение от коэффициента недогрева до пузырчатого кипения |
| dipl. | right of departure from the territory of the receiving state | право покинуть территорию государства пребывания |
| Игорь Миг | stark departure from | резкий отход от |
| polit. | the departure from leading positions | снятие с руководящих постов (of ... – кого-либо financial-engineer) |
| Makarov. | this marks a departure from established procedures | это означает отклонение от установленного распорядка |
| math. | this quantity is referred to as departure from normality | отклонение от нормальности |
| gen. | we advanced the date of departure from July 20 to July 10 | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля |
| gen. | we advanced the date of departure from July 20 to July 10 | мы перенесли день отъезда с 20-го на 10 июля |
