| Subject | English | Russian |
| gen. | a fire department had to be called out | пришлось вызывать пожарную команду |
| Makarov. | administer a department | руководить отделом |
| med. | as a day patient department mode | в форме дневного стационара (Allin) |
| gen. | be a headache department | хлопот не оберёшься (с ним(-и), с ней, e.g., he is a real headache department) |
| gen. | be a headache department | доставлять одни хлопоты (Anglophile) |
| Makarov. | be a student of the law department | быть на юридическом факультете |
| Makarov. | be in charge of a sales department | руководить отделом продаж |
| railw. | carriage department of a carhouse | ВЧД (вагонная часть депо Фришбургер) |
| gen. | crack HR departments for a pitch | прорваться в отделы кадров для проведения презентации (Aslandado) |
| dipl. | Department A | отрасли группы А (capital goods; производящие средства производства) |
| product. | Department of a Taxation | налоговый департамент (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | discontinuation of a department | ликвидация отдела |
| law | division of a department | отдел министерства |
| Makarov. | draw the payroll for a department | начислять зарплату сотрудникам отдела |
| Makarov. | draw the payroll for a department | начислить зарплату сотрудникам отдела |
| econ. | elimination of a department | ликвидация отдела |
| Gruzovik, inf. | employee of a special department | особист |
| econ. | establish a department | создать отдел |
| econ. | establish a department | создавать отдел |
| dipl. | forward a diplomatic passport to a Protocol Department | направить дипломатический паспорт в Протокольный отдел |
| gen. | FP&A department | финансово-экономическая служба (BBella) |
| gen. | get next to a department | присосаться к какому-либо ведомству |
| gen. | get next to a department | примазаться к какому-либо ведомству |
| gen. | he had been a fur thief working the big department stores | он был вором по мехам и работал в больших универмагах |
| gen. | he is a fixture in the department | отдел невозможно себе представить без него |
| Makarov. | he is a 20-year veteran of the New York Police Department | он ветеран нью-йоркской полиции с двадцатилетним стажем |
| Makarov. | he is just a small cog in the financial department | он просто мелкая сошка в финансовом управлении |
| sec.sys. | head of a counter-intelligence department | начальник первого отдела (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | head of a department in czarist Russia | столоначальник |
| econ. | head of a department | начальник отдела |
| math. | head of a department | декан факультета |
| amer., Makarov. | head of a department | руководитель отделения университета |
| econ. | head of a department | начальник управления |
| univer. | head of a department | заведующий кафедрой (Andrey Truhachev) |
| notar. | head of a university department | заведующий кафедрой |
| univer. | head of a department | завкафедрой (Andrey Truhachev) |
| amer., Makarov. | head of a department | руководитель отделения колледжа |
| Makarov. | his application for a change of department was acceded to | его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| dipl. | I don't want to be a drag on the department | не хочу быть балластом в отделе (bigmaxus) |
| gen. | I got an option on a room from the housing department | я получил от жилотдела броню на комнату |
| intell. | intelligence department in a military district | разведывательное управление военного округа (Alex_Odeychuk) |
| econ. | make up a department | укомплектовывать отдел |
| Gruzovik | manage a department | руководить отделом |
| gen. | Medical Assistance Organisation Department at a General Education Institution for Children | ООМПДОУ (Отделение организации медицинской помощи в детских общеобразовательных учреждениях terrarristka) |
| law | misapplication of a mark of a public department | злоупотребление знаком публичного ведомства |
| law | misapplication of the mark of a public department | злоупотребление знаком публичного ведомства |
| gen. | my application for a change of department was acceded to | моё заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено |
| Makarov. | our department gives a literature major | наше отделение предлагает профилирующий курс по литературе |
| Makarov. | our department offers a major in literature | наше отделение предлагает специализацию по литературе |
| gen. | overhaul a government department | инспектировать работу министерства |
| dipl. | pass a diplomatic passport to a Protocol Department | направить дипломатический паспорт в Протокольный отдел |
| econ. | reequip a department | обновлять оборудование цеха |
| gen. | report on the work of a department | отчёт о работе отдела |
| Makarov. | route a question through the State Department | решать вопрос через Государственный департамент |
| busin. | run a department | управлять отделомдепартаментом (run a company etc. issa) |
| gen. | sales department of a company | торговый отдел компании (ssn) |
| econ. | set up a department | организовать отдел |
| Makarov. | she became a principal in the finance department | она стала руководителем финансового отдела |
| Makarov. | she had a huge department to administer | она руководила огромным отделом |
| Makarov. | State Department has issued a travel advisory to Americans going to Burma | Госдепартамент распространил обращение, в котором предупредил граждан США об опасности поездок в Бирму |
| Makarov. | the department store stocks a wide range of headgear | в универмаге был широкий выбор головных уборов |
| amer., Makarov. | the head of a department | руководитель отделения университета |
| amer., Makarov. | the head of a department | руководитель отделения колледжа |
| gen. | the Health Department has put out a warning about dangerous drugs | министерство здравоохранения опубликовало предупреждение об опасных наркотиках |
| Makarov. | the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money | министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам |
| gen. | the sports department in a store | отдел спортивных товаров в магазине |
| math. | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and | работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... |
| math. | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at | публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... |
| gen. | there's a vacancy for a secretary in the department | в отделе есть место секретаря |
