| Subject | English | Russian |
| polit. | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Альянс либералов и демократов за Европу (wikipedia.org Aiduza) |
| polit. | be switching parties to become a Democrat | переходить в Демократическую партию (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре |
| polit. | Christian Democrat | христианский демократ |
| polit. | Christian Democrats | правоцентристы (the center-right (Germany); христианские демократы Alex_Odeychuk) |
| polit. | conservative Democrat | консервативный демократ (член Демократической партии США, придерживающийся консервативных или относительно консервативных политических взглядов; CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, abbr. | Constitutional Democrat | кадет (конституционный демократ) |
| hist. | Constitutional Democrats | конституционные демократы (Tamerlane) |
| amer., disappr. | Democrat In Name Only | псевдодемократ (тот, кто прикрывается демократическими идеями, мнимый демократ.: Democrat In Name Only (or DINO) is a pejorative term for any member of the United States Democratic Party elected as a Democrat but who governs and legislates like a Republican would. Andrey Truhachev) |
| gen. | deserving Democrat | достойный похвалы член Демократической партии |
| polit. | dyed-in-the-wool democrat | демократ до мозга костей (BE Andrey Truhachev) |
| polit. | dyed-in-the-wool democrat | закоренелый демократ (BE Andrey Truhachev) |
| Makarov. | face congress controlled by Democrats | иметь в перспективе конгресс, контролируемый демократами |
| Makarov. | he gave his vote to the Democrats | он голосовал за демократов |
| Makarov. | he talked about irresponsibility and referred to the Liberal Democrat alternative budget | он говорил о безответственности и ссылался на альтернативный бюджет либерал-демократов |
| gen. | he turned from the Democrats and joined the Republicans | он порвал с демократической партией и примкнул к республиканцам |
| gen. | he turned round and voted for the Democrats | он изменил свои взгляды и проголосовал за демократов |
| gen. | his newspaper spared no criticism of the Christian Democrats who divided the spoils in the city hall | его газета нещадно критиковала Христианских демократов, которые распределяли должности в городском совете |
| Makarov. | his translation from social democrat to socialist | его превращение из социал-демократа в социалиста |
| polit. | inspirational democrat | вдохновенный демократ (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| law | International Association of Democrat Jurists | международная ассоциация юристов-демократов |
| law | Judiciary Democrat | демократ-член юридического комитета сената |
| law | Judiciary Democrat | демократ-член юридического комитета палаты представителей (сената) |
| Makarov. | Kerry is the man to beat in the US Democrats' race | Керри является фаворитом предвыборной гонки у демократов |
| gen. | leading social democrats | выдающиеся социал-демократы |
| polit. | left-wing social democrat | левый социал-демократ (ssn) |
| polit. | liberal democrat | либеральный демократ (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | lunch pail Democrat | политик-демократ член деомократической партии США относящийся к крылу состоящему из наёмных рабочих (Am. Andrey Truhachev) |
| mil. | market-oriented democrat | рыночник-демократ |
| hist. | member of the Constitutional Democrat party | кадет |
| Makarov. | middle-of-the-road democrats | умеренные демократы |
| polit. | moderate democrat | умеренный демократ (ssn) |
| Gruzovik, polit. | national democrat | национал-демократ |
| gen. | national democrat | национал-демократ |
| gen. | National Democrats | Национальные демократы |
| gen. | nationalist Liberal Democrats | ЛДПР (The outgoing parliament, or State Duma, is dominated by Mr Putin's party, with seats also held by the Communist Party, the nationalist Liberal Democrats and the social-democratic Fair Russia. BBC Alexander Demidov) |
| hist. | of the Constitutional Democrats | кадетский |
| dipl. | ostracism democrat | убеждённый демократ |
| hist. | pertaining to the Constitutional Democrats | кадетский |
| gen. | rabid radical democrats | демшиза (Taras) |
| gen. | registered Democrat | зарегистрированный член Демократической партии США |
| polit. | right-wing social democrat | правый социал-демократ (ssn) |
| polit. | secular democrat | светский демократ (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | small-d democrat | демократ (kaiRa_) |
| gen. | small-d democrat | человек демократических взглядов, который не является членом демократической партии (A democrat, that is, a person who holds democratic views; not necessarily someone who is a member of a country's "Democratic Party". "Small-p Partyname" is used to differentiate the actual word that the party's name is from the proper noun. A small-c conservative is someone who holds conservative beliefs, regardless of whether they support a Conservative party.: He was a small-d democrat. His best friend was a small-r republican. The stakes involve both small-d democratic principles and partisan power. kaiRa_) |
| gen. | small-d democrat | "мелкий демократ" (kaiRa_) |
| Gruzovik, abbr. | Social Democrat | эсдек (социал-демократ) |
| polit. | social democrat | эсдек (arturmoz) |
| gen. | social-democrat | социал-демократ |
| Gruzovik, hist. | Social Democrat | эсдечка (социал-демократка) |
| hist. | Social Democrat | эсдек |
| gen. | social democrat | социал-демократ |
| gen. | Social Democrat | социалдемократический |
| polit. | Social Democrats | социал-демократы |
| polit. | Social Democrats | левоцентристы (the center-left (Germany); социал-демократы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | strong Democrat | убеждённый демократ |
| Makarov. | strong Democrat | ревностный демократ |
| austral. | the Australian Democrats | Австралийские демократы (одна из основных политических партий Австралии; входит в парламент; тж. Australian Labor Party, Liberal Party of Australia, National Party of Australia) |
| Makarov. | the boy had become at heart a root-and-branch democrat | в глубине души мальчик сделался ярым приверженцем демократии |
| Makarov. | the Democrats are stuck with Mr Clinton | демократы вынуждены иметь дело с мистером Клинтоном |
| gen. | the Democrats came in | демократическая партия добилась победы |
| gen. | the Democrats came in | демократическая партия пришла к власти |
| Makarov. | the Democrats got in | к власти пришли демократы |
| gen. | the Democrats swept the election | демократическая партия получила подавляющее большинство голосов на выборах |
| gen. | the Democrats swept the election | демократическая партия одержала блестящую победу на выборах |
| Makarov. | the Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes | демократы были готовы ухватиться за любые ошибки и неудачи республиканцев |
| Makarov. | the Social Democrats held office then | в правительстве в то время были социал-демократы |
| gen. | the state of mind of a rabid radical democrat | демшиза (demshiza Taras) |
| gen. | Union of Democrats and Independents | Союз демократов и независимых (rechnik) |
| lit. | Until the moment of his death, he had remained to millions of his countrymen... the self-made man, the Horatio Alger hero, the democrat who could not only talk with but argue with kings. | До конца своих дней он оставался для миллионов соотечественников... человеком, который сам пробил себе дорогу в жизни, героем романов Хорейшо Элджера, демократом из тех, что не только знаются, но ещё и спорят с королями. (J. F. Wall) |
| amer. | vote Democrat | голосовать за демократов (республиканцев) |
| Makarov. | vote with the Democrats | голосовать за демократов |
| polit. | yellow dog democrat | демократ до мозга костей (My dad was a yellow dog Democrat; I'm what's called a "Yellow Dog Democrat." In a nutshell, that means I'd vote for a yellow dog before I'd vote for a Republican Mikhail.Brodsky) |
| polit. | yellow-dog democrat | закоренелый демократ (AE Andrey Truhachev) |
| polit. | yellow-dog democrat | демократ до мозга костей (AE Andrey Truhachev) |
