| English | Russian |
| backsliding democracy | полуавторитарное государство (Alex_Odeychuk) |
| backsliding of democracy | отступление демократии (bookworm) |
| basic principles of democracy | основополагающие принципы демократии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be an inherent element of democracy | являться неотъемлемой частью демократии (Alex_Odeychuk) |
| be standing up for freedom and democracy | отстаивать свободу и демократию (Alex_Odeychuk) |
| become a fervent supporter of liberal democracy | стать ярым приверженцем либеральной демократии (CNN Alex_Odeychuk) |
| boost democracy | способствовать развитию демократии (economist.com Alex_Odeychuk) |
| bring democracy | принести демократию (to ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| budding democracy | зарождающаяся демократия (AMlingua) |
| build a multi-ethnic democracy | строить полиэтническую демократию (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| build democracy | строить демократию (англ. оборот взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| commitment to democracy | приверженность демократии (A.Rezvov) |
| consociational democracy | "демократия объединений" (A.Rezvov) |
| consociational democracy | "консоциональная демократия" (A.Rezvov) |
| constituent elements of democracy | базовые элементы демократии (Alex_Odeychuk) |
| constitutional democracy | демократическое правовое государство (Andrey Truhachev) |
| continue on the path of democracy | продолжить идти по пути демократии (Nation Alex_Odeychuk) |
| crisis for democracy | кризис демократии (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| crisis of democracy | кризис демократии (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| defenses against external threats to democracy | средства защиты от внешних угроз демократии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| deficit in democracy | дефицит демократии (Alex_Odeychuk) |
| define the shape and the boundaries of democracy | определять форму и пределы демократии (Alex_Odeychuk) |
| degradation of democracy | упадок демократии (A.Rezvov) |
| degradation of democracy | деградация демократии (англ. термин взят из книги: Domínguez J.I. Mexico, Central and South America: New Perspectives Alex_Odeychuk) |
| deliberative democracy | совещательная демократия (в политической науке так же известна как "переговорная демократия", "демократия обсуждений", "делиберативная демократия" и т.д. Ivan Pisarev) |
| democracy and human rights values | демократические ценности и права человека (Alex_Odeychuk) |
| Democracy Assistance Dialogue | Диалог по поддержке демократии |
| democracy-building efforts | усилия по построению демократии (используется применительно к Ираку и Афганистану Vedeneev) |
| democracy deficit | демократический дефицит (grafleonov) |
| democracy deficit | дефицит демократии (Alex_Odeychuk) |
| democracy, freedom of the individual and multiculturalism | демократия, мультикультурализм и свобода личности (Alex_Odeychuk) |
| democracy movement | демократическое движение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| democracy promotion | продвижение демократии (процесс увеличения числа демократических государств после окончания Холодной войны Vedeneev) |
| deplore the lack of democracy | сожалеть об отсутствии демократии в стране (New York Times Alex_Odeychuk) |
| development of democracy | становление и развитие демократии (Antonio) |
| dilution of local democracy | ослабление демократии на местах (ssn) |
| direct and representative democracy | прямая и представительная демократия |
| electoral democracy | электоральная демократия (противопоставляется – либеральной демократии: liberal democracy A.Rezvov) |
| emerging democracies | страны с развивающейся демократией (AMlingua) |
| end of the liberty and democracy | конец свободы и демократии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| equality-oriented democracy | эгалитаристская демократия (Alex_Odeychuk) |
| European Endowment for Democracy | Европейский фонд поддержки демократии (A111981) |
| European Initiative for Democracy and Human Rights | Европейская инициатива за демократию и права человека |
| European Instrument for Democracy and Human rights | Европейский инструмент в области демократии и прав человека (Hiema) |
| European Local Democracy Week | Европейская неделя местной демократии (ежегодное европейское событие, включающее одновременно национальные и местные мероприятия, организуемые участвующими в этой неделе местными органами власти во всех государствах-членах для того, чтобы распространять информацию о местной демократии и содействовать идее демократического участия на местном уровне. Подходящей и, в определенной мере, "символической" датой для проведения таких мероприятий каждый год могла бы быть неделя, включающая 15 октября, поскольку Европейская Хартия местного самоуправления была принята и открыта для подписания на эту дату в 1985 году; ELDW - a new annual European event with simultaneous national and local events organised by participating local authorities in all Council of Europe member States. The purpose is to foster the knowledge of local democracy and promote the idea of democratic participation at a local level Alex Lilo) |
| exercise in democracy | проявление демократии (Кунделев) |
| facade democracy | фасадная демократия (dimock) |
| failings of democracy | недостатки демократии (CNN Alex_Odeychuk) |
| fight back against the threats to democracy | парировать угрозы демократии (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| fledgling democracies | страны в период перехода к демократии (Alex_Odeychuk) |
| Foundation for Defense of Democracies | Фонд защиты демократий (Alex_Odeychuk) |
| fragile democracies | страны с неокрепшей демократией (AMlingua) |
| freedom-oriented democracy | демократия, ориентированная на обеспечение свободы (Alex_Odeychuk) |
| functioning democracy | действенная демократия (AMlingua) |
| fundamental principles of freedom, opportunity and democracy | основные принципы свободы личности, возможностей для личного развития и демократии (CNN Alex_Odeychuk) |
| grass-roots democracy | демократия на местах (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy...В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах.. Andrey Truhachev) |
| grassroots democracy | демократия на местах (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy...В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах.. Andrey Truhachev) |
| grassroots democracy | демократия снизу (Andrey Truhachev) |
| grass-roots democracy | демократия снизу (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy. Andrey Truhachev) |
| GUAM Organization for Democracy and Economic Development | Организация за демократию и развитие – ГУАМ (= "Organization for Democracy and Economic Development-GUAM" Alex Lilo) |
| guarantor of peace and democracy | гарант мира и демократии (Andrey Truhachev) |
| have done immense harm to the prestige and dignity of US democracy | наносить колоссальный ущерб престижу и достоинству демократии в США (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| have nothing to do with democracy | не иметь ничего общего с демократией (Alex_Odeychuk) |
| House Democracy Partnership | Комиссия "Партнёрство за демократию" Палаты представителей Конгресса США (AMlingua) |
| Human Rights and Democracy Movement | Движение за права человека и демократию (политическая партия в Королевстве Тонга) |
| identify the constituent elements of democracy | определять базовые элементы демократии (Alex_Odeychuk) |
| illiberal democracies | нелиберальные демократии (A.Rezvov) |
| inclusive democracy | демократия участия (Wikipedia ZakharovStepan) |
| inclusive democracy | Демократия участия (ZakharovStepan) |
| inspired by talk of democracy, women's rights and the free press | поверивший в риторику о демократии, правах женщин и свободе печати (Alex_Odeychuk) |
| intensity of support for democracy | степень поддержки демократии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations | Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ (grafleonov) |
| liberal democracy | либеральная демократия (Юрий Гомон) |
| liberal, market-based democracy | либеральная демократия с рыночной экономикой (Alex_Odeychuk) |
| liberal western democracy | западная либеральная демократия (Alex_Odeychuk) |
| majoritarian democracy | мажоритарная демократия (platon) |
| managed democracy | управляемая демократия (bookworm) |
| manufacture democracy | насаждать демократию (kreecher) |
| messianic democracy | мессианская демократия (Alex_Odeychuk) |
| militant democracy | воинствующая демократия (Andrey Truhachev) |
| model democracy | образцовая демократия (A.Rezvov) |
| model of democracy | модель демократии (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| National Commission for the Strengthening of Democracy and Rule of Law | Национальная комиссия по укреплению демократии и утверждению верховенства права (Alex_Odeychuk) |
| national democracy | национальная демократия |
| national democracy | государство национальной демократии |
| National Endowment for Democracy | Национальный фонд поддержки демократии (самоназвание  ned.org inn) |
| National League for Democracy | Национальная лига за демократию (политическая партия Мьянмы phibs) |
| Organization for Democracy and Economic Development | ГУАМ (GUAM Andrey Truhachev) |
| Organization for Democracy and Economic Development – GUAM | Организация за демократию и развитие – ГУАМ (Alex Lilo) |
| organs of democracy | органы демократического государства (Fox News Alex_Odeychuk) |
| partial democracy | отчасти демократия (a partial democracy Alex_Odeychuk) |
| partial democracy | полуавторитарное государство (a partial democracy Alex_Odeychuk) |
| participatory democracy | демократия прямого участия (ssn) |
| peaceful transition to democracy | мирный переход к демократии (ssn) |
| perform a public service for democracy | служить интересам поддержания демократии в обществе (крайне контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| practice of democracy | приверженность демократии (Vedeneev) |
| principled democracy | чистая демократия (Alex_Odeychuk) |
| pro-democracy | продемократический (Anglophile) |
| pro-democracy demonstrator | участник демонстрации в защиту демократии (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| pro-democracy movement | движение за демократические реформы (Alex_Odeychuk) |
| pro-democracy movement | движение за демократические изменения (Alex_Odeychuk) |
| pro-democracy riot | восстание в защиту демократии (ssn) |
| Project for Transitional Democracies | Проект переходных демократий (Alex Lilo) |
| protector of secular democracy | защитник светской демократической республики (Alex_Odeychuk) |
| report on the state of democracy | доклад о состоянии демократии (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| restoration of democracy | восстановление демократии (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| return to democracy | возврат к демократии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| return to democracy | возвращение к демократии (ssn) |
| rollback of democracy | сворачивание демократии (a rollback of democracy in Hong Kong bookworm) |
| rules of democracy | демократические нормы (Alex_Odeychuk) |
| secular democracy | светская демократия (Fox News Alex_Odeychuk) |
| secular liberal democracy | светская либеральная демократия (Fox News Alex_Odeychuk) |
| social democracy | социал-демократия |
| socialist democracy | социалистическая демократия |
| sovereign democracy | суверенная демократия (see the article in Wikipedia ybelov) |
| spread of democracy | расширение демократии (процесс увеличения числа демократических государств в мире, рассматриваемый доктриной национальной безопасности США на начало нулевых годов как основа обеспечения национальной безопасности страны Vedeneev) |
| standard-bearer of the democracy movement | предводитель демократического движения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the standards of liberal democracy | нормы либеральной демократии (A.Rezvov) |
| straightforward victory for democracy | явная победа демократии (A.Rezvov) |
| stronghold of democracy | оплот демократии (Andrey Truhachev) |
| subvert democracy | подтачивать демократию (A.Rezvov) |
| the European Endowment for Democracy | Европейский фонд за демократию (EED; democracyendowment.eu/ru/) |
| the system which they give the name of democracy | система, называемая ими демократией (The system which they give the name of democracy is less deserving of the name every year. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| totalitarian democracy | тоталитарная демократия (Talmon's 1952 book The Origins of Totalitarian Democracy discusses the transformation of a state in which traditional values and articles of faith shape the role of government into one in which social utility takes absolute precedence. His work is a criticism of the ideas of Jean-Jacques Rousseau who in The Social Contract contends that the interests of the individual and the state are one and the same, and it is the state's responsibility to implement the general will. A totalitarian democracy accepts exclusive territorial sovereignty as its right. It retains full power of expropriation and full power of imposition, i.e., the right of control over everything. Maintenance of such power, in the absence of full support of the citizenry, requires the forceful suppression of any dissenting element except what the government purposely permits or organizes. The idea of coercion in shaping political will is an ongoing imperative. Totalitarian democracy sees freedom as something achieved only in the long term, and only through collective effort; the political goal of ultimate order and harmony brings ultimate freedom. In addressing every aspect of the lives of its citizens, the totalitarian democratic state has the power to ensure that all material needs are met from cradle to grave, and all that is required of the citizen is to carry out his role, whatever it may be, to the best of his ability) |
| totalitarian democracy | тоталитарная демократия (Talmon's 1952 book The Origins of Totalitarian Democracy discusses the transformation of a state in which traditional values and articles of faith shape the role of government into one in which social utility takes absolute precedence. His work is a criticism of the ideas of Jean-Jacques Rousseau, a Swiss philosopher. In The Social Contract, Rousseau contends that the interests of the individual and the state are one and the same, and it is the state's responsibility to implement the "general will". A totalitarian democracy accepts "exclusive territorial sovereignty" as its right. It retains full power of expropriation and full power of imposition, i.e., the right of control over everything and everyone. Maintenance of such power, in the absence of full support of the citizenry, requires the forceful suppression of any dissenting element except what the government purposely permits or organizes. Liberal democrats, who see political strength as growing from the bottom up (cf: "grass roots"), reject in principle the idea of coercion in shaping political will, but the totalitarian democratic state holds it as an ongoing imperative. totalitarian democracy sees freedom as something achieved only in the long term, and only through collective effort; the political goal of ultimate order and ultimate harmony brings ultimate freedom. In addressing every aspect of the lives of its citizens, the totalitarian democratic state has the power to ensure that all material needs are met from cradle to grave, and all that is required of the citizen is to carry out his role, whatever it may be, to the best of his ability. Liberal democracy, on the other hand, posits freedom as something that can and should be achieved by the individual in the short term, even at the expense of things such as material well-being, and sees as an element of this freedom a "freedom from government" wherein the individual is able to exercise "freedom" in his own terms to the extent that they do not contravene the law. Proponents of both kinds of democracy argue that their particular approach is the best one for the citizens of their respective countries. Alex_Odeychuk) |
| totalitarian messianic democracy | тоталитарная мессианская демократия (Alex_Odeychuk) |
| transition to democracy from totalitarianism | переход к демократии от тоталитаризма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| under democracy | в условиях демократии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| value freedom of speech and democracy | ценить свободу слова и демократию (Alex_Odeychuk) |
| the value of democracy | ценность демократии (A.Rezvov) |
| weakness of democracy | слабость демократии (e.g., in tolerating the intolerable; the ~ Alex_Odeychuk) |
| western-style liberal democracy | западная либеральная демократия (Alex_Odeychuk) |
| within the boundaries of democracy | в рамках демократии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| world's oldest democracy | старейшая в мире демократия (AMlingua) |
