| English | Russian |
| achieve modernity and democracy | достичь современного взгляда на что-л и тем самым укрепить демократические принципы общественного обустройства (bigmaxus) |
| advocate for democracy | сторонник принципов демократии (Johnny Bravo) |
| Alliance for Securing Democracy | Альянс за обеспечение демократии (gmfus.org Tanya Gesse) |
| backsliding on democracy | откат от демократии (bookworm) |
| budding democracy | молодая демократия (triumfov) |
| Campaign for Labour Party Democracy | Движение за демократию в лейбористской партии |
| champion of democracy | сторонник демократии |
| champion of democracy | борец за демократию |
| clamour for democracy | громкое требование демократии |
| clamour for democracy | решительное требование демократии |
| commitment to democracy | верность демократии |
| commitment to democracy | преданность идеалам демократии |
| commitment to democracy | приверженность демократии |
| commitment to democracy | вера в демократию |
| consolidated democracy | состоявшаяся демократия (Ivan Pisarev) |
| consolidated democracy | зрелая демократия (Ivan Pisarev) |
| consolidated democracy | сложившаяся демократия (Ivan Pisarev) |
| consolidated democracy | окрепшая демократия (Ivan Pisarev) |
| consolidated democracy | устоявшаяся демократия (Ivan Pisarev) |
| constitutional democracy | конституционная демократия |
| continuous perfection of democracy | постоянное совершенствование демократии |
| corporate democracy | корпоративная демократия (Alex Lilo) |
| dawn of democracy | приход демократии (lulic) |
| democracies don't go to war with each other | демократии не воюют друг с другом (bookworm) |
| democracy commission | комиссия по развитию демократии (ustug80) |
| democracy will never take hold in Russia | демократия никогда не приживётся в России (HarryWharton&Co) |
| direct grassroots democracy | непосредственное народовластие (Alex Lilo) |
| e-democracy | электронная демократия (э-демократия; Форма демократии, характеризующаяся использованием информационно-коммуникационных технологий. scherfas) |
| e-democracy | электронная демократия (bookworm) |
| electoral democracy | выборная демократия (bookworm) |
| emerging democracies | молодые демократии (bookworm) |
| environmental democracy | демократические принципы в вопросах охраны окружающей среды (перевод без претензии на точность передачи смысла mep08060) |
| erosion of democracy | подрыв демократии (bigmaxus) |
| European Initiative for Democracy and Human Rights | Европейская инициатива в области укрепления демократии и прав человека (POMAZOV) |
| fledgling democracy | нарождающаяся демократия (scherfas) |
| Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (4uzhoj) |
| he believes in democracy | он является сторонником демократии |
| he believes in democracy | он верит в демократию |
| implant respect for democracy | внушать уважение к демократии |
| in a democracy | при демократии (A.Rezvov) |
| in people's democracies government rests with the people | в странах народной демократии власть принадлежит народу |
| internal democracy | внутренняя демократия |
| it is a sacrilege to offend democracy | оскорбление демократии – это кощунство |
| lean towards democracy | иметь склонность к демократии (towards socialism, toward fatalism, etc., и т.д.) |
| lean towards democracy | проявлять демократические и т.д. тенденции (towards socialism, toward fatalism, etc.) |
| on paper, their country is a multi-party democracy | теоретически в их стране многопартийная демократия |
| participatory democracy | партиципаторная демократия (Praline) |
| participatory democracy | демократия участия (bookworm) |
| party democracy | партийная демократия |
| pro-democracy | в защиту демократии (Left Front leader Sergei Udaltsov has gone on hunger strike in a Moscow prison as his wife Anastasiya carries on organising the pro-democracy campaign. TG Alexander Demidov) |
| progress towards democracy | успехи на пути к демократии (bookworm) |
| pseudo democracy | лжедемократия |
| pure democracy | полная |
| pure democracy | ничем не ограниченная демократия |
| Reference Framework for Regional Democracy | Рекомендуемые стандарты региональной демократии (g305) |
| retreat from democracy | отход от демократии (bookworm) |
| safeguard democracy | обеспечивать демократию |
| safeguard democracy | защищать демократию |
| seeds of democracy | семена демократии |
| set on a historic path to democracy and a market economy | поставить на путь к демократии и рыночной экономике (Nation Alex_Odeychuk) |
| setback for democracy | препятствие на пути демократии |
| stable democracy | стабильная демократия |
| step toward democracy | шаг к демократии |
| stifle democracy | задушить демократию (triumfov) |
| stride toward democracy | значительный шаг к демократии |
| struggle for democracy | борьба за демократию |
| support for democracy | поддержка демократии |
| Support for East European Democracy | Программа содействия становлению демократии в странах Восточной Европы (4uzhoj) |
| system falls short of democracy | в системе отсутствует демократия |
| the "European Local Democracy Week" | Европейская неделя местной демократии (ежегодное европейское событие, включающее одновременно национальные и местные мероприятия, организуемые участвующими в этой неделе местными органами власти во всех государствах-членах для того, чтобы распространять информацию о местной демократии и содействовать идее демократического участия на местном уровне. Подходящей и, в определенной мере, "символической" датой для проведения таких мероприятий каждый год могла бы быть неделя, включающая 15 октября, поскольку Европейская Хартия местного самоуправления была принята и открыта для подписания на эту дату в 1985 году; ELDW) |
| the European Local Democracy Week | Европейская неделя местной демократии (ежегодное европейское событие, включающее одновременно национальные и местные мероприятия, организуемые участвующими в этой неделе местными органами власти во всех государствах-членах для того, чтобы распространять информацию о местной демократии и содействовать идее демократического участия на местном уровне. Подходящей и, в определенной мере, "символической" датой для проведения таких мероприятий каждый год могла бы быть неделя, включающая 15 октября, поскольку Европейская Хартия местного самоуправления была принята и открыта для подписания на эту дату в 1985 году; ELDW) |
| the European Week of Local Democracy | Европейская неделя местной демократии (a new annual European event with simultaneous national and local events organised by participating local authorities in all Council of Europe member States. The purpose is to foster the knowledge of local democracy and promote the idea of democratic participation at a local level.) |
| the path to democracy | путь к демократии (bookworm) |
| the People's Democracies | страны народной демократии |
| the sponsorship of coups d'эtat under a guise of democracy promotion | поддержка госпереворотов под видом продвижения демократии |
| these measures seem to fit perfectly in the pattern of repression and erosion of democracy in the country | эти действия, очевидно, наилучшим образом укладываются в схему политических репрессий и подрыва демократии в стране (bigmaxus) |
| true believer in democracy | подлинный сторонник демократии (Taras) |
| United Christian Council for Democracy | Объединённый христианский совет за демократию |
| voting democracy | избирательная демократия (QuietWind) |
| we're not talking democracy | речь не идёт о демократии (mascot) |
