| English | Russian |
| accept delivery of equipment | принимать поставку оборудования (ssn) |
| accept delivery of equipment | принять поставленное оборудование (ssn) |
| accept delivery of equipment | принимать поставленное оборудование (ssn) |
| accept delivery of equipment | принять поставку оборудования (ssn) |
| an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| application delivery | поставка приложения (ssn) |
| application delivery | доставка приложений (по требованию; в условиях постоянного роста числа мобильных и удалённых пользователей особенно важное значение приобретает оптимизация и автоматизация процесса доставки и установки приложений (и новых версий) с целью более оперативного реагирования на требования конечных пользователей и снижения зависимости от ИТ-персонала без ущерба для безопасности и управляемости. Для этого создаются сети доставки приложений ssn) |
| Application Delivery Controller | Прикладной контроллер доставки (модуль Firewall WAF Himera) |
| application delivery network | сеть доставки приложений (по требованию ssn) |
| application delivery platform | платформа доставки приложений (financial-engineer) |
| based on continuous delivery principles | на основе принципов непрерывного развёртывания (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| best effort delivery | доставка "с максимальными усилиями" (ssn) |
| blocking to test for delivery of a signal | блокирование для проверки наличия сигнала (ssn) |
| broadcast delivery system | трансляционная система (ssn) |
| broadcast delivery systems | трансляционные системы (ssn) |
| certified message delivery | доставка сертифицированных сообщений (ssn) |
| client service delivery | предоставление услуг клиентам (ssn) |
| confirmed delivery date | подтверждённая дата доставки (ssn) |
| containerized delivery | развёртывание контейнерных приложений (Alex_Odeychuk) |
| containerized delivery model | модель развёртывания контейнерных приложений (Alex_Odeychuk) |
| content delivery infrastructure | инфраструктура доставки контента (ssn) |
| content delivery network | сеть доставки контента (сокр. CDN; такие сети состоят из специальных информационных центров, расположенных близко от целевых групп потребителей и содержащих копии различных видов данных. Информация в таких центрах кэшируется и автоматически обновляется. Сети доставки контента позволяют предотвратить сетевые заторы, увеличить пропускную способность сети и предоставить пользователям более быстрый доступ к контенту. Через них можно распространять такие виды контента, как веб-объекты, загружаемые объекты (мультимедиа-файлы, ПО, документы), приложения, медиа-потоки реального времени, запросы к базам данных и т.д. ssn) |
| content delivery network | сеть распространения контента (сокр. CDN; такие сети состоят из специальных информационных центров, расположенных близко от целевых групп потребителей и содержащих копии различных видов данных. Информация в таких центрах кэшируется и автоматически обновляется. Сети доставки контента позволяют предотвратить сетевые заторы, увеличить пропускную способность сети и предоставить пользователям более быстрый доступ к контенту. Через них можно распространять такие виды контента, как веб-объекты, загружаемые объекты (мультимедиа-файлы, ПО, документы), приложения, медиа-потоки реального времени, запросы к базам данных и т.д. ssn) |
| content delivery network | сеть CDN (ssn) |
| content delivery network | сеть распределения контента (CDN; система, состоящая из множества компьютеров, содержащих распределенные копии данных, которые клиенты могут копировать с ближайшего к ним компьютера. Использование контент-провайдерами CDN способствует увеличению скорости загрузки интернет-пользователями аудио-, видео-, программного, игрового и других видов цифрового контента в точках присутствия сети CDN ssn) |
| content delivery network | сеть доставки содержимого (в кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений. – М.: ДМК Пресс, 2014. – 512 с. ssn) |
| content delivery server | сервер доставки контента (ssn) |
| content delivery service | служба доставки контента (ssn) |
| continuous delivery | непрерывное развёртывание приложений (Alex_Odeychuk) |
| continuous delivery | непрерывное развёртывание (blogspot.com owant) |
| continuous delivery | непрерывное развёртывание ПО (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| continuous delivery | процесс непрерывного развёртывания ПО (Alex_Odeychuk) |
| continuous delivery of containerized apps | непрерывное развёртывание контейнеризованных приложений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| continuous delivery of dockerized apps | непрерывное развёртывание контейнеризованных приложений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| continuous delivery service | служба непрерывного развёртывания (ПО Alex_Odeychuk) |
| continuous delivery toolchain | набор инструментальных средств непрерывного развёртывания приложений (Alex_Odeychuk) |
| continuous delivery toolchain | пакет инструментальных средств непрерывного развёртывания приложений (Alex_Odeychuk) |
| continuous integration and continuous delivery processes | процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| continuous integration/continuous delivery | непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения (Continuous integration (CI) means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. Continuous delivery (CD) means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it Alex_Odeychuk) |
| continuous integration/continuous delivery pipeline | конвейер сборки (Alex_Odeychuk) |
| continuous, uninterrupted delivery of content | постоянная и непрерывная доставка контента (ssn) |
| conventional broadcast delivery system | обычная трансляционная система (ssn) |
| conventional broadcast delivery systems | обычные трансляционные системы (ssn) |
| data processing and application delivery platforms | платформы обработки данных и доставки приложений (financial-engineer) |
| deferred delivery | отправка электронной почты по команде из накапливающего почтового ящика (ssn) |
| deferred delivery | задержанная доставка (электронной почты ssn) |
| delivery capability | способность выполнения поставок (ssn) |
| delivery life cycle | жизненный цикл поставки (ssn) |
| delivery logic | алгоритм доставки (ssn) |
| delivery note | акт поставки (ssn) |
| delivery of a signal | наличие сигнала (ssn) |
| delivery of content | доставка контента (ssn) |
| delivery of events | доставка событий (ssn) |
| delivery of input | доставка входных данных (программе ssn) |
| delivery of service management processes | формальная передача процессов менеджмента услуг (ssn) |
| delivery recipient | получатель поставки (ssn) |
| desired delivery date | требуемая дата доставки (ssn) |
| digital delivery | цифровая доставка (ssn) |
| enables delivery of applications with pluggable look-and-feel | позволяет поставлять приложения со сменным впечатлением и ощущением от использования (о наборе компонентов Swing (Swing component kit) ssn) |
| evolutionary delivery | эволюционная поставка (модель жизненного цикла ПО систем целевого назначения и встроенных систем, от которых зависит жизнь людей ssn) |
| evolutionary delivery life cycle | эволюционный жизненный цикл поставки (ssn) |
| highly sophisticated data processing and application delivery platforms | высокотехнологичные платформы обработки данных и доставки приложений (financial-engineer) |
| incoming mail delivery | доставка входящей почты (ssn) |
| local delivery | локальная доставка (ssn) |
| major delivery | полнофункциональная версия (ssn) |
| major delivery | полноценная версия (ssn) |
| major delivery | основная версия (ssn) |
| means of code delivery and validation | средство доставки и проверки кода (Alex_Odeychuk) |
| mediated electronic document delivery | опосредованная электронная доставка документов (ssn) |
| non-repudiation with proof of delivery | неопровержение с проверкой доставки (ssn) |
| platform delivery variant | вариант платформы доставки (ssn) |
| platform delivery variants | варианты платформы доставки (ssn) |
| product delivery | поставка продуктов (ssn) |
| product delivery analysis | анализ поставки продуктов (ssn) |
| project delivery | поставка по проекту (ssn) |
| proof of delivery | проверка доставки (ssn) |
| pulse's delivery | доставка импульса (ssn) |
| pulse's delivery priority | приоритет доставки импульса (ssn) |
| regular delivery | обычная доставка (ssn) |
| remote delivery | удалённая доставка (ssn) |
| report delivery | Выведенные отчёты (если это раздел веб-страницы, например ray-of-light) |
| run-time delivery | поставка среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time delivery option | вариант поставки среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| service delivery | предоставление услуг (ssn) |
| service delivery | предоставление сервисов (выявление (формулирование) требований заказчиков в качестве ИТ-сервисов и согласование этих требований с возможностями информационной инфраструктуры. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn) |
| service delivery processes | процессы предоставления услуг (ssn) |
| services delivery | доставка услуг (ssn) |
| services delivery platform | платформа доставки услуг (ssn) |
| staged delivery | постадийная разработка (EGK) |
| staged delivery | поэтапная поставка (модель жизненного цикла ПО систем целевого назначения и встроенных систем, от которых зависит жизнь людей ssn) |
| subsequent delivery | последующая подстановка (ssn) |
| subsequent delivery of translated texts | последующая подстановка перевёденных текстов (ssn) |
| system delivery time | срок поставки системы (ssn) |
| technology delivery | производство информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| test for delivery of a signal | проверка наличия сигнала (ssn) |
| the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| using continuous delivery principles | на основе принципов непрерывного развёртывания (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
