| English | Russian |
| a heavy delivery | тяжёлое изложение |
| a heavy delivery | тяжёлая речь |
| a senior executive signed over a delivery of six aircraft on behalf of his company | один из руководителей компании подписал контракт на поставку шести воздушных судов |
| abdominal delivery | кесарево сечение (Alexander Demidov) |
| acceptance and delivery | приёмка и поставка |
| acceptance and delivery of cargoes | приём и сдача грузов (ABelonogov) |
| acceptance delivery statement | приёмо-сдаточный акт (по товарам) |
| acceptance of delivery | приёмка (товара и т.п. Alexander Demidov) |
| acceptance of delivery | приёмо-сдаточных (rechnik) |
| action for non-delivery | иск об убытках, причинённых непоставкой |
| Activity Report on delivery of the training | Отчёт о проведении обучения (Divina) |
| advice of delivery | уведомление о вручении (GB: ...letter advice of delivery or equivalent, stating the nature, probable duration and ; foreseeable effects. Notice is given by registered letter with advice of delivery or equivalent procedure. Alexander Demidov) |
| advice of delivery | подтверждение о получении (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| advice of delivery | подтверждение о вручении (Alexander Demidov) |
| after hours delivery | вечерняя доставка (Alexander Demidov) |
| Aircraft Delivery Receipt | Акт приёмки-передачи воздушного судна (4uzhoj) |
| all documents related to the delivery | товарно-транспортные документы (including waybills, delivery notes and other accompanying documents 4uzhoj) |
| Approved delivery | Утверждённое место поставки (Lavrov) |
| artificial delivery | искусственные роды |
| as of the date of the Goods delivery | на момент поставки Товара (elena.kazan) |
| at the time of delivery | в момент родов |
| attempted delivery | попытка доставки (Alexander Demidov) |
| Automatic Delivery Rewards | Автозаказ (самостоятельный заказ продукции в сетевых компаниях bigmaxus) |
| be on one's feet until delivery | дохаживать (of a baby) |
| be paid on delivery | будет заплачено за товар по доставлении |
| building's delivery | сдача строительства (dms) |
| by courier delivery | посредством курьерской доставки (All parcels sent by courier delivery are tracked but we cannot track 1st class mail. | Depending on the size of your order, it will be dispatched either by Royal Mail or by courier delivery. Alexander Demidov) |
| by means of personal delivery | путём передачи лично в руки (Alexander Demidov) |
| by personal delivery or post | непосредственно либо в виде почтового отправления (Alexander Demidov) |
| by post, fax, email or delivery against receipt | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения под роспись (Alexander Demidov) |
| by registered delivery | заказным письмом по почте (Alternatively we can post the passport to you by Registered Delivery (please provide a prepaid, self-addressed, stamped envelope for registered delivery for the ... Alexander Demidov) |
| by registered mail with delivery notification | заказным письмом с уведомлением (ABelonogov) |
| by registered mail with notification of delivery | заказным письмом с уведомлением о вручении (E&Y ABelonogov) |
| by special delivery | с нарочным |
| by special delivery | экспрессом |
| caesarean delivery | кесарево сечение (Alexander Demidov) |
| cargo moving and delivery service | грузовое такси (напр., UberCARGO Kovrigin) |
| cash delivery | подкрепление наличностью |
| cash delivery vehicle | инкассация (Инкассация как надпись на инкассаторских машинах. VLZ_58) |
| cash on delivery | уплата при доставке |
| cash on delivery | наложенным платежом (C.O.D) |
| cash on delivery | с уплатой при доставке |
| cash on delivery | оплата наложенным платежом |
| cash on delivery | оплата наличными при доставке (почтового отправления) |
| certificate of delivery-acceptance service | акт приёмки-сдачи (акт ВОЗ 4uzhoj) |
| certificate of delivery and acceptance | акт приёма-передачи (AD Alexander Demidov) |
| Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (Oksanut) |
| certificate of the delivery and acceptance of the services rendered | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (VictorMashkovtsev) |
| chain gripper delivery | цепное листовыводящее устройство |
| charges payable on delivery | оплата при доставке |
| CIP delivery | поставка на условиях СИП |
| clear delivery | отчётливая дикция |
| completion and delivery times | сроки выполнения работ и поставок (Alexander Demidov) |
| complicated delivery | сложные роды, тяжёлые роды (Muslimah) |
| consolidated delivery system | объединённая система доставок |
| contents of delivery | комплектность (snowleopard) |
| contents of delivery | комплект поставки (snowleopard) |
| contents of delivery | комплектность поставки (Carefully inspect contents of delivery. snowleopard) |
| contract for delivery of | контракт на поставку (User) |
| contractual deliveries | договорные поставки |
| contractual delivery date | дата договорной поставки (Sagoto) |
| controlled delivery | контролируемая поставка |
| cost of delivery | стоимость доставки |
| courier delivery | доставка нарочным (Alexander Demidov) |
| curbside delivery | доставка к тротуару перед домом (Marina Lee) |
| cycle of delivery | цикл подачи (удобрений, семян и от. п.) |
| daily delivery schedule | суточный план поставок (Alexander Demidov) |
| date of delivery | срок поставки |
| deadline delivery date | предельный срок поставки |
| deemed delivery | признанное (подтверждённое) вручение (доставка Lavrov) |
| delay in delivery | задержка в поставке |
| delay in delivery | задержка в доставке |
| delay in delivery | задержка в сдаче |
| delayed delivery | задержанная поставка |
| deliverables and delivery times | ожидаемые результаты и сроки выполнения (Alexander Demidov) |
| delivery acceptance | сдача-приёмка |
| delivery-acceptance act | приёмо-сдаточный акт (Anglophile) |
| delivery acceptance certificate | акт сдачи-приёмки (THIS is the Delivery Acceptance Certificate ("Certificate") under Lease Schedule No. _____, dated _______________ 2000, to the Master Lease Agreement No. _____, dated ___________ ("Master Lease Agreement") between CISCO SYSTEMS CAPITAL (INDIA) PVT LTD ("Lessor") and _____________________________________, ("Lessee").  cisco.com Alexander Demidov) |
| delivery acceptance certificate | акт приёма-сдачи (WiseSnake) |
| delivery acceptance report for assets | акт приёма-передачи имущества (ABelonogov) |
| delivery address | адрес поставки (KozlovVN) |
| delivery address | адрес доставки (KozlovVN) |
| delivery against receipt | вручение под роспись (Such notification or communication may be made by delivery against receipt, registered post, courier, email, or any other means of telecommunication that ... Alexander Demidov) |
| delivery against recipient's signature | доставка под подпись в получении (Alexander Demidov) |
| delivery and acceptance | сдача и приёмка (Alexander Demidov) |
| delivery and acceptance act | акт о сдаче и приёме в эксплуатацию (объекта) |
| delivery and acceptance certificate | акт приёмки-передачи (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| delivery and acceptance certificate | акт сдачи-приёмки (This certificate serves as confirmation that equipment leased by a lessee had been satisfactorily delivered and accepted. findlegalforms.com Alexander Demidov) |
| delivery and acceptance certificate | акт приёма-сдачи (WiseSnake) |
| delivery and acceptance of deliverables | сдача-приёмка выполненных работ (Delivery and Acceptance of Deliverables. 7.1 The Contractor shall deliver the Deliverables at the times and in the manner specified in the Work ... Alexander Demidov) |
| delivery and removal by road | ввоз и вывоз (Alexander Demidov) |
| delivery area | зона доставки (Alexander Demidov) |
| delivery area | зона приёмки (Alexander Demidov) |
| delivery around the Country | доставка по стране (MaRRi-01) |
| delivery at door | доставка заказов на дом |
| Delivery At Frontier | Поставка до границы (Дмитрий_Р) |
| delivery book | рассыльная книга |
| delivery book | разносная книга |
| delivery boy | разносчик заказов на дом |
| delivery-boy | мальчик-посыльный |
| delivery boy | разносчик газет |
| delivery by batches | поставка партиями (sankozh) |
| delivery by cesarean section | родоразрешение посредством кесарева сечения (Raz_Sv) |
| delivery by cesarian section | родоразрешение посредством кесарева сечения |
| delivery by hand | вручение под роспись (alex) |
| delivery by the door | доставка до двери (Ремедиос_П) |
| Delivery Centre | Центр доставок поставок документов или отчётов по к-либо проекту (MishaSveta) |
| delivery ceremony | церемония передачи (чего-либо; for denghu) |
| delivery certificate | квитанция о доставке |
| delivery chain | цепь поставки (Artjaazz) |
| delivery chain management | управление цепочкой поставок (Artjaazz) |
| delivery charge | плата, взимаемая компанией-владельцем электросетей (Millie) |
| delivery condition Q or M piping | состояние поставки труб категории Q или М (Yeldar Azanbayev) |
| delivery confirmation | подтверждение о получении (Alexander Demidov) |
| delivery confirmation | уведомление о вручении (US Sukhopleschenko) |
| delivery date | дата предоставления (напр., документации maystay) |
| delivery date | срок сдачи (работы, услуг и т.п. (в т.ч. перевода) dms) |
| delivery date | дата поставки (оборудования и т. п.) |
| delivery deadlines | сроки исполнения (ptraci) |
| delivery deadlines | крайние сроки поставок |
| delivery delay | задержка сроков доставки (Alexander Demidov) |
| delivery desk | стол выдачи книг на дом (в библиотеке) |
| delivery destination | место поставки (Butterfly812) |
| delivery destination | место доставки (Postage charges are calculated according to the delivery destination and the weight of the goods. | Educate vehicle crews to deliver only to the specified destination, and report any attempt to change the delivery destination before off-loading the goods. Alexander Demidov) |
| delivery destination | направление поставки (twinkie) |
| delivery driver | водитель-экспедитор (Onishko) |
| Delivery Duty Unpaid | Поставка без оплаты пошлины (Дмитрий_Р) |
| delivery entrance | служебный вход (sea holly) |
| delivery entrance | чёрный ход (sea holly) |
| delivery flight | перегонка самолётов по воздуху |
| delivery-free transaction | беспоставочная сделка (Lavrov) |
| delivery in bulk | поставка россыпью (ADENYUR) |
| delivery inefficiencies | несовершенства системы доставки (Grana) |
| delivery location | место поставки (VictorMashkovtsev) |
| delivery location | условия доставки (ssn) |
| delivery man | доставщик |
| delivery method | способ донесения нужной информации (vlad-and-slav) |
| delivery method | метод способ подачи (напр., материала vlad-and-slav) |
| delivery method | способ доставки (Alexander Demidov) |
| delivery note | товарная накладная (to contrast with consignment note – товарно-транспортная накладная Alexander Demidov) |
| delivery nozzle | раздаточный кран |
| delivery of a captive from a dungeon | освобождение узника из темницы |
| delivery of a child | рождение ребёнка |
| delivery of a letter | вручение письма |
| delivery of a telegram | вручение телеграммы |
| delivery of complete factory equipment | комплектные поставки |
| delivery of justice | осуществление правосудия (Alex Lilo) |
| delivery of lectures | прочтение |
| delivery of mail | разнос писем |
| delivery of margin | передача маржи (VictorMashkovtsev) |
| delivery of material | поставка материала |
| delivery of production to regions of the Far North | завоз продукции в районы Крайнего Севера (ABelonogov) |
| delivery of sediment | поступление осадка |
| delivery of services | предоставление услуг (the delivery of healthcare services ART Vancouver) |
| delivery of Standard production | сдача продукции бездефектная (Alex Lilo) |
| delivery of the balance of equipment | допоставка оборудования (witness) |
| delivery of vegetables to the market | вывоз овощей на рынок |
| delivery of works | сдача работ (Subject to certain conditions these regulations apply where responsibility for the delivery of works or services for the authority are transferred from on ... | London with the possibility for greater efficiency and effectiveness in the delivery of works. | ... Rail Business Unit to ensure such documents are produced on time and to quality which enables safe and efficient delivery of works on site. | To seek approval from cabinet to enter in to a contract for the delivery of works to council homes for loft, cavity wall and external wall insulation ... Alexander Demidov) |
| delivery order | ордер доставки |
| delivery paperwork | документы на доставку (Alexander Demidov) |
| delivery paperwork | документы доставки (Alexander Demidov) |
| delivery partnership | партнёрство научно-образовательных структур (partnership of different education stakeholders mangoo) |
| delivery pipe | напорная труба |
| delivery pipe | подающая труба |
| delivery point | пункт назначения доставки (kee46) |
| delivery point | пункт раздела (mascot) |
| delivery point sequencing US | сортировка почты по маршруту доставки (Julian Bream) |
| delivery price | стоимость доставки |
| delivery ramp | пандус |
| delivery receipt | уведомление о доставке |
| delivery record | курьерская ведомость (Alexander Demidov) |
| delivery record | обменная карта (карта, которая выдается в роддоме после рождения ребенка перед выпиской мамы K@rin@) |
| delivery robot | робот-доставщик (Ремедиос_П) |
| delivery room | отдел выдачи книг на дом |
| delivery room | родильное отделение |
| delivery room | родильная палата |
| delivery room | абонемент |
| delivery schedule | график доставки (Hiema) |
| delivery service | курьерская почта (natalih) |
| delivery service provider | поставщик услуг доставки (ROGER YOUNG) |
| delivery side of pump | сторона нагнетания насоса |
| delivery site | пункт поставки (Alexey Lebedev) |
| delivery slip | свидетельство о поставке (EliaPasternak) |
| delivery slip | наряд-накладная (EliaPasternak) |
| delivery slip | товарная накладная (США Tenderka) |
| delivery specification | спецификация поставки (sankozh) |
| delivery specifications | ТУ на поставку (Alexander Demidov) |
| delivery station | станция доставки (Alexander Demidov) |
| delivery suite | родовая палата (Milena Molen) |
| delivery system | система сдачи (ABelonogov) |
| delivery terms | сроки поставки |
| delivery time measured from | срок поставки, исчисляемый с (Alexander Demidov) |
| delivery to | доставка по адресу (feyana) |
| delivery to end-consumer | передача конечному потребителю (В экономическом, техническом и программистском смыслах лучше использовать другие термины. Konstantin 1966) |
| delivery truck | машина для доставки (почты или продуктов) |
| delivery upgrade | сокращение сроков доставки (MyTbKa) |
| delivery van | фургон для доставки покупок и заказов на дом |
| delivery viscosity | Вязкость распыления (краски NTs) |
| delivery warehouse | склад выгрузки (Alexander Demidov) |
| delivery waters | околоплодные воды (Анютушка) |
| delivery weight | поставочный вес (Dude67) |
| delivery whip | выпуск снаряда |
| delivery window | слот доставки (в интернет-магазинах 'More) |
| delivery window | интервал доставки (в интернет-магазинах 'More) |
| delivery woman | доставщица |
| difficult delivery | тяжёлые роды |
| direct-to-doorstep food delivery | доставка еды на дом (dimock) |
| direct-to-doorstep food delivery | доставка продуктов на дом (dimock) |
| direct-to-home food delivery service | служба доставки еды на дом (Schwan's Home Service is America's largest direct-to-home food delivery service. 'More) |
| early delivery of goods | досрочная доставка товаров (armoise) |
| easy delivery | лёгкие роды |
| energy power delivery | энергоснабжение |
| engineering delivery process | процесс организации поставок (feyana) |
| estimated delivery date | расчётная дата доставки |
| execution and delivery | подписание и передача (VictorMashkovtsev) |
| expedite delivery | ускорить доставку |
| express delivery | доставка с нарочным (в Англии – почтой, в США – через транспортную контору) |
| express delivery of mail | экспресс-почта (скоростная, оперативная доставка корреспонденции, обычно на коммерческих началах ABelonogov) |
| express delivery | срочная доставка (British) = express1 Usage examples Baby girl born in her parents " jeep on way to hospital Cassie arrives by express delivery By Staff Reporter newsdesk@belfasttelegraph. BELFAST TELEGRAPH 2004) If found, please forward to Adelaide Football Club, express delivery. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004) Mattson said Brando received an express delivery package from Bakley in mid-April of 2001, a few weeks before she was killed. CANADA.COM 2004) Slow delivery times on some items, with expensive express delivery. SUN, NEWS OF THE WORLD 2000) The premium could be charged for express delivery of the product, or could reflect the temporary scarcity of the product. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| express delivery courier service | скоростной курьер (Alexander Demidov) |
| ex-stock delivery | отгрузка со склада (WiseSnake) |
| extra charge for delivery | за доставку особая плата |
| failure to meet the delivery date | срыв сроков поставки |
| failure to meet the delivery date | срыв сроков (Interex) |
| faster delivery | ускоренная доставка (A.Rezvov) |
| faxed followed by mail delivery | факс с досылкой (в реквизитах письма alexdeev) |
| fibre optic laser delivery system | система оптоволоконной передачи лазерного излучения (ROGER YOUNG) |
| file delivery preferences form | форма предпочтений доставки файлов (Sayapina) |
| first delivery | первая разноска писем (утром) |
| flawless project delivery | качественная реализация проекта |
| flower delivery | доставка цветов (twinkie) |
| following delivery | дальнейшие поставки (elena.kazan) |
| follow-up delivery | довоз (If the facility restricts the originally scheduled delivery, a follow up delivery will be made. Alexander Demidov) |
| food delivery | доставка еды (stachel) |
| food delivery company | компания по доставке еды (One of the largest food delivery services in the US, Grubhub owns a host of local food delivery companies and is available widely across cities in the country 'More) |
| food delivery service | служба доставки еды (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| food delivery service | сервис доставки еды (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| for delivery | за наличные |
| for delivery | за наличный расчёт |
| for delivery | рассылочный |
| for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date | на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности |
| forceps delivery | наложение щипцов (при родах) |
| free air delivery | доступ / впуск воздуха |
| from delivery date | от даты поставки (Dude67) |
| from the date of delivery | с даты поставки (snowleopard) |
| from the date of delivery | со дня поставки (гарантия snowleopard) |
| full delivery currency forward | валютный форвард с полной поставкой (ОксанаС.) |
| gas delivery point | пункт приёма газа (Alexander Demidov) |
| gasoline delivery tanker | автобензовоз |
| general delivery | первая утренняя почта |
| general delivery | первая утренняя разноска почты |
| general delivery | почта до востребования |
| general post delivery | первая утренняя почта |
| general terms for the delivery of goods | общие условия поставки товара (elena.kazan) |
| Global delivery model | глобальная модель предоставления услуг (Goodwillah) |
| good delivery | исправная доставка груза |
| good delivery | хорошая дикция |
| goods delivery | товаропередаточный (reduction in goods delivery paperwork Alexander Demidov) |
| goods delivery paperwork | товаропередаточные документы (reduction in goods delivery paperwork Alexander Demidov) |
| grain deliveries | зернопоставки |
| grain delivery | хлебопоставка (to the State) |
| grain delivery | хлебосдача (to the State) |
| grain delivery | зернопоставка |
| grain-delivery station | ссыпной пункт |
| grain delivery to the government | поставка хлеба |
| granting, recalculation of the rate, payment and organization of the delivery of a pension | назначение, перерасчёт размера, выплата и организация доставки пенсии (ABelonogov) |
| hand delivery | курьерская доставка лично в руки (Евгений Тамарченко) |
| hand delivery | курьерская доставка лично в руки (Евгений Тамарченко) |
| hay delivery | сенопоставка |
| Head of Well Delivery | Руководитель группы по строительству скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Head Well Delivery | Руководитель группы по строительству скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| health delivery system | система обеспечения здравоохранения (Linera) |
| healthcare delivery | оказание медицинской помощи (MargeWebley) |
| high delivery | высокая подача |
| his delivery was clear and distinct | он говорил внятно и отчётливо |
| his delivery was poor | он говорил очень невнятно |
| his delivery was slow, but fascinating | говорил он медленно, но увлекательно |
| home delivery | роды на дому (HarryWharton&Co) |
| home delivery | с доставкой на дом |
| home delivery | доставка на дом (Free home delivery for over 55 currencies on orders over Ј500. Unique "Service Assurance" of Ј5 compensation on late despatch. Alexander Demidov) |
| home delivery of goods | доставка товара на дом (For example, supermarkets offer home delivery of goods ordered through their website. BBC Alexander Demidov) |
| home food delivery service | служба доставки еды на дом (We offer home food delivery service nationwide! MagicKitchen.com gives busy families and seniors a better way to access delicious, wholesome meals 'More) |
| hours of delivery | часы, в которые разносятся письма с почты |
| immediate delivery | немедленная доставка |
| in case of non-delivery return the letter to the sender | в случае невозможности доставки, вернуть письмо отправителю |
| in case of revealing short-delivery | в случае обнаружения недостачи |
| including delivery | с доставкой на дом (Anglophile) |
| incoming delivery | поступление (на склад и т.д. Example of Solutions for Incoming Delivery. Incoming order trolley for transport between buffer and picking warehouse. A trolley for incoming delivery and ... Alexander Demidov) |
| Indigenous Integrated Service Delivery Program | Программа комплексного обслуживания коренного населения (tania_mouse) |
| information delivery | донесение информации (scherfas) |
| in-night delivery | ночная доставка (Sphex) |
| in-night delivery | доставка в течение ночи (Sphex) |
| integrated delivery note | универсальный передаточный документ (Федеральная налоговая служба разработала новую форму – универсальный передаточный документ. Он совместит в себе функции счета-фактуры и бухгалтерской первички, позволит существенно сократить документооборот. Подробнее: buh.ru Alexander Demidov) |
| it is a special-delivery letter | письмо доставлено с вручением адресату |
| it is stipulated that delivery shall be effected this year | оговорена поставка в текущем году |
| it is stipulated that delivery shall be effected this year | обусловлена поставка в текущем году |
| it was a difficult delivery | у неё были трудные роды |
| jail delivery | освобождение из тюрьмы |
| jail delivery | отправка из тюрьмы на суд |
| jail-delivery | отправка из тюрьмы на суд |
| jail delivery | освобождение заключённых из тюрьмы (особ. с применением насилия) |
| lead time for the delivery of | срок поставки (Alexander Demidov) |
| letter by general delivery | письмо до востребования |
| limited delivery periods | ограниченные сроки завоза (ABelonogov) |
| line delivery | произнесение фразы (driven) |
| mail delivery period | почтопробег (Alexey Lebedev) |
| maintain the delivery time | выдерживать срок поставки |
| make a delivery | поставлять |
| make prompt delivery | быстро доставлять (товары) |
| make the delivery | произвести доставку (Alexander Demidov) |
| make the delivery | осуществить доставку (Alexander Demidov) |
| mass air delivery fuel-air explosive | система для массированного удара аэрозольными бомбами |
| meal delivery service | сервис доставки еды (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| meal delivery service | служба доставки еды (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| meet the delivery date | осуществить поставку в срок (ek23) |
| messenger delivery | курьерская доставка (dms) |
| milk delivery | молокопоставка |
| milk delivery truck | молоковоз (Гевар) |
| monitoring of production target delivery | контроль за выполнением производственных программ (Alexander Demidov) |
| near delivery | на сносях (Anglophile) |
| newspaper delivery boy | разносчик газет |
| Next Day Delivery | доставка на следующий день (eugenius_rus) |
| non-delivery | невручение |
| non delivery | неприбытие |
| non-delivery | недоставка (газет) |
| non-delivery | непоставка |
| non-delivery | неполучение или неприбытие (товара) |
| non delivery | неполучение |
| notification of goods readiness for delivery | авизация (Alexander Demidov) |
| nuclear delivery system | система доставки ядерных боеприпасов (к цели) |
| nuclear delivery vehicle | средство доставки ядерного оружия |
| nuclear delivery vehicle | носитель ядерного оружия |
| nuclear weapon delivery means | средства доставки ядерного оружия (yevsey) |
| nuclear weapon delivery system | средство доставки ядерного оружия |
| obligatory deliveries | обязательные поставки |
| obstetric delivery bed | акушерская койка (HarryWharton&Co) |
| obstetric delivery table | акушерская койка (HarryWharton&Co) |
| office food delivery service | служба доставки еды в офис (Those who don't know Eat Club, It is a renowned online office food delivery service in the USA which provides meals for the office workers at lunch time. 'More) |
| office meal delivery service | служба доставки еды в офис (Meet EAT Club, a corporate catering and office meal delivery service aiming to make lunchtime easier–and less expensive. 'More) |
| oil delivery, acceptance and loading station | пункт приёма-сдачи и налива нефти (ABelonogov) |
| on delivery | по доставлении |
| on delivery | при доставке |
| on time delivery | выполнение сроков поставки (Метран) |
| one-day delivery | доставка в течение суток (Gopher Grocery provides one-day delivery for over 10,000 products to the Minneapolis and St. Paul area. Delivery is free for orders over $100 ... | Cerion's distribution facility in Fort Lauderdale, Florida provides one-day delivery to the surrounding areas. | .. Eastern North America, said previously Jacksonville was chosen because it provides one-day delivery throughout the state with UPS service. Alexander Demidov) |
| online food delivery service | онлайн-сервис доставки еды ('More) |
| online food delivery service | онлайн-сервис по доставке еды ('More) |
| order and delivery outlet | пункт заказа и выдачи (товаров, ПЗВ Alexander Demidov) |
| Order delivery | поставка Заказа (elena.kazan) |
| order pizza online for home delivery | заказать пиццу с доставкой на дом (Dashkova) |
| original delivery estimate | первоначально намеченный срок поставки |
| over-delivery | избыточная поставка (elena.kazan) |
| overnight delivery | ночная доставка (Пахно Е.А.) |
| overnight delivery | поставка до начала следующего дня (Пахно Е.А.) |
| overnight delivery | доставка в течение суток (ssn) |
| overnight delivery | доставка на следующий день (ssn) |
| overnight delivery | экспресс-доставка (Lavrov) |
| overnight delivery service | курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день (Ivan Gesse) |
| overside delivery | выгрузка на другое судно или на лихтер |
| overside delivery | выгрузка на другое судно |
| parcel delivery | доставка посылок |
| part delivery | частичная поставка |
| pay on delivery | оплата при доставке |
| pay on delivery | оплачивать товары при доставке |
| pay on delivery | оплатить при доставке |
| payable on delivery | с уплатой при доставке |
| perform delivery | принимать роды (Viola4482) |
| personal delivery | личная доставка (delivery intended for a specific person. BED Alexander Demidov) |
| personal delivery | доставка курьером (4uzhoj) |
| personal delivery | передача лично в руки (Alexander Demidov) |
| pick up and delivery | вывозка и доставка |
| pickup and delivery | вывоз и доставка (грузов) |
| pickup and delivery | вывод и доставка (грузов) |
| pipeline delivery end | конечный пункт трубопровода (Alexander Demidov) |
| place of delivery | место поставки (товара, груза) |
| place of delivery | место доставки |
| please quote us your best terms for the delivery of | просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку |
| please quote us your best terms for the delivery of | просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку (бизн.) |
| point of delivery | место доставки (A point of delivery, or POD, is "a module of network, compute, storage, and application components that work together to deliver networking services. The POD is a repeatable pattern, and its components maximize the modularity, scalability, and manageability of data centers." WK Alexander Demidov) |
| point of delivery | место сдачи |
| poor delivery | плохая дикция |
| Positive Delivery Notification | Уведомление о доставке (gerasymchuk) |
| potable water delivery and waste water collection contracts | договоры на отпуск питьевой воды и приём сточных вод (Lavrov) |
| preparation for delivery | подготовка к сдаче в эксплуатацию (Marein) |
| pressure pipeline, delivery line, discharge pipe | нагнетательный трубопровод (eternalduck) |
| preterm delivery | преждевременные роды (4uzhoj) |
| preterm delivery | преждевременное родоразрешение (lister) |
| Prime Minister's Delivery Unit | рабочая группа премьер-министра (Technical) |
| Private dining delivery alert | звонок сообщение о доставленном обеде ужине для частной вечеринки (Andy) |
| production target delivery | выполнение производственных программ (Alexander Demidov) |
| project delivery mechanisms | механизмы реализации проекта (tan_yaa) |
| project delivery time | срок исполнения проекта (Alexander Demidov) |
| prompt delivery | незамедлительная доставка |
| prompt delivery | быстрая поставка (Products tagged with good quality and prompt delivery. OLGA P.) |
| proof of delivery | подтверждение доставки почтового отправления (Julian Bream) |
| proof of delivery | подтверждение доставки (ABelonogov) |
| proof of delivery | подтверждение передачи (Proof of delivery (POD) is a method to establish the fact that the recipient received the contents sent by the sender. When the sender sends multiple documents through the mail there is a possibility of some not reaching the intended recipient. Generally post offices provide additional service of guaranteed delivery, known as an Avis de réception (advice or acknowledgment of receipt), wherein they require the recipient to sign a paper and that paper is filed by the postal service for a specified number of days. WK Alexander Demidov) |
| proposal delivery | срок действия предложения (mariya martynenko) |
| proposed delivery date | предполагаемая дата поставки (F@nt@sy) |
| Public Services Delivery Multifunctional Centers | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (zhvir) |
| pump delivery pipe | напорный патрубок насоса (Alexander Demidov) |
| pump delivery rate | производительность насоса (Andrey Truhachev) |
| punchy delivery | чёткое изложение |
| railways speed of delivery | скорость |
| ransom delivery | передача выкупа (zimbio.com Tanya Gesse) |
| rapid-fire delivery | очень быстрый темп речи (Another example came when I was talking to a prominent voice over artist. He said he was voicing an ad for a security company who wanted him to portray the dangers that can arise without a security system. They wanted this to be a rapid-fire delivery. He finally convinced them that a slower delivery could create more of a sense of danger .) |
| rate of delivery of a program | степень выполнения программы |
| raw material was late in delivery | сырьё было отгружено с опозданием |
| recorded delivery | почтой с уведомлением об отправлении (Alexander Demidov) |
| recorded delivery | доставка почтовых отправлений под расписку |
| recorded delivery | средства, подтверждающие доставку (Alexander Demidov) |
| refuse the delivery of | отказаться от приёмки (Alexander Demidov) |
| refuse the delivery of | отказаться от получения (Alexander Demidov) |
| registered letter with advice of delivery | письмо с уведомлением о вручении (Alexander Demidov) |
| reject the delivery | отказать в приёмке (You may reject the delivery and cancel all future deliveries (assuming this is your first instalment); You may reject the delivery and request a re-delivery within a ... Alexander Demidov) |
| rejection of delivery | отказ в приёмке (Alexander Demidov) |
| reliable delivery | надёжная доставка (поставка ROGER YOUNG) |
| reparation deliveries | репарационные поставки |
| required delivery date | требуемый срок доставки |
| required delivery of meat to the state | мясопоставка |
| return delivery note | товарная накладная на возврат (Alexander Demidov) |
| rush delivery | срочная доставка (Alexander Demidov) |
| satellite delivery | вывод спутника на орбиту (Anglophile) |
| Satellite Delivery | Приёмка спутника (означает: (а) постановку Спутника в предназначенное для него место на Заданной орбитальной позиции и (б) завершение орбитальных испытаний с целью проверки, что Спутник имеет не менее 28 (двадцати восьми) Действующих транспондеров С-диапазона и 16 (шестнадцать) Действующих транспондеров Ku-диапазона) |
| scope of delivery | комплектность поставки (proz.com Andy) |
| secure cash delivery vehicle | инкассаторская машина (VLZ_58) |
| self-microemulsifying drug delivery systems | самоэмульгирующаяся система доставки лекарственного препарата (SMEDDS Dackel) |
| send by post with delivery notification | направить по почте с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
| send the letter to him general delivery | пошлите ему письмо до востребования |
| send this special delivery | пошлите это спешной почтой |
| service delivery | оказание (provision; услуг Lavrov) |
| service delivery | поставка (provision; услуг Lavrov) |
| service delivery | предоставление (provision; услуг Lavrov) |
| service delivery process | процесс оказания услуг (Oksana-Ivacheva) |
| service delivery process | процесс обслуживания (Oksana-Ivacheva) |
| service delivery time | сроки оказания услуг (Alexander Demidov) |
| service delivery units | структуры, предоставляющие услуги (Lavrov) |
| service delivery units | поставщики услуг (Lavrov) |
| ship delivery | франко-борт |
| short-delivery | недостача (при поставке) |
| short delivery | факт недопоставки (A delivery of goods that has fewer items than invoiced or a smaller total weight than invoiced. This may be due to accidental loss, which could give rise to an insurance claim, or it may be due to some normal process, such as drying out during shipment, in which case the weight on arrival will be used in a final invoice It may also be an attempt by the seller to make an extra profit, in which case the buyer would be well advised to make a claim for short delivery. OB&M Alexander Demidov) |
| short-range delivery systems with lower-yield warheads | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности |
| speak in rapid-fire delivery | строчить как из пулемёта (A man of Serbian descent, Press Maravich spoke in rapid-fire delivery, salting his speech with frequent profanities. • Jason Brett, the producer's assistant, spoke in rapid fire delivery as he lifted the top sheet from the neat stack in front of her. L-sa) |
| special delivery | доставка с нарочным |
| special delivery | срочная доставка |
| special delivery | срочная доставка почтовых отправлений |
| special delivery | спешная почта |
| special delivery | экспресс-доставка (Также используется русскоязычный вариант без дефиса. VadZ) |
| special delivery letter | спешное письмо |
| speedy delivery | срочная поставка |
| staggered delivery | поэтапная поставка (DC) |
| stop delivery | приостановить доставку |
| suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 | подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов |
| swing back delivery | откидное в сторону приёмное устройство |
| System Delivery | поставка системного оборудования (WiseSnake) |
| System Delivery | поставка компонентов системы (WiseSnake) |
| take delivery | принимать поставку |
| take delivery of | получать (MargeWebley) |
| take delivery of a pizza | забирать пиццу у курьера (Viola4482) |
| target delivery time | ожидаемый срок поставки (Alexander Demidov) |
| targeted drug delivery | адресная терапия (kch) |
| targeted supply, targeted delivery | целевая поставка (falkaizverg) |
| tax-free export delivery | безналоговая экспортная поставка (Johnny Bravo) |
| term of delivery | срок сдачи |
| Terms and Conditions of Delivery | Условия поставки (ROGER YOUNG) |
| the delivery of a fort | сдача форта |
| the delivery of prisoner | выдача пленного |
| the Delivery of the Head of St. John the Baptist | "Принесение главы св. Иоанна Крестителя" |
| the Delivery of the Keys to Peter | "Вручение ключей Петру" (изобразит. сюжет) |
| the Delivery of the Law | "Вручение закона" (широко распространённый сюжет в искусстве южного барокко, символизировал таинство священства) |
| the early delivery | утренняя доставка корреспонденции |
| the early delivery | первая разноска писем (утром) |
| the early delivery | первая доставка корреспонденции |
| the first delivery | утренняя разноска писем |
| the first delivery | утренняя доставка корреспонденции |
| the first delivery | первая доставка корреспонденции |
| the letter arrived by the first delivery | письмо пришло с утренней почтой |
| the price covers the cost and delivery | цена включает стоимость и доставку |
| there was an awkward break in delivery | произошёл досадный перерыв в доставке |
| there was some delay in the delivery of the goods | товары были доставлены с опозданием |
| there'll be delay in the delivery of this merchandise | эти товары будут доставлены с опозданием |
| time available for delivery | время, отводимое на доставку |
| time of delivery | срок поставки |
| timely delivery | своевременное вручение (ABelonogov) |
| unbilled delivery | неотфактуровка (BZhaleyko) |
| upon delivery | путём вручения (Gr. Sitnikov) |
| upon delivery | в момент доставки (gennier) |
| upon delivery | при доставке (Pillar) |
| upon delivery | по факту поставки (4uzhoj) |
| Volume Delivery Device | дозировочное устройство (Radomir218) |
| walk until delivery | дохаживать (of a baby) |
| water delivery pump | насос подачи воды (Alexander Demidov) |
| weapon delivery | пуск ракеты |
| weapon delivery | доставка оружия к цели |
| weapon delivery | бомбометание |
| well delivery | освоение и ввод в эксплуатацию скважин (+ сопровождение при сдаче в эксплуатацию – В. Чоловскй) |
| with advice of delivery | с уведомлением о вручении (Alexander Demidov) |
| with notice of delivery | почтовое уведомление с подтверждением получения |
| with notification of delivery | с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
| with notification of the delivery | с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
| workmanship and delivery time | качество и сроки выполнения работ (constantly meet or exceed clients' expectations in workmanship and delivery time | Alexander Demidov) |
