| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a deferred shoot | глухой побег |
| EBRD | accruals and deferred income | отложенные расходы и доходы |
| busin. | accrued expenses and deferred income | аккумулированные непогашенные затраты и доходы будущего периода |
| mil. | action deferred | временное перемирие |
| econ. | adjustment to prior year deferred tax balance | корректировки по остатку отложенных налогов на конец прошлого года (glenfoo) |
| gen. | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации |
| EBRD | amortisation of deferred expenses | списание отложенных расходов |
| EBRD | amortisation of deferred expenses | списание авансированных средств |
| progr. | asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes | асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов (ssn) |
| account. | be recognized immediately rather than deferred | отражается незамедлительно, а не в будущих периодах (Alex_Odeychuk) |
| account. | Changes in deferred tax assets | Изменение отложенных налоговых активов (Валерия 555) |
| insur. | child's deferred assurance | страхование детей |
| busin. | child's deferred assurance | отсроченное страхование детей |
| insur. | child's deferred insurance | страхование детей до конфирмации |
| st.exch. | contingent deferred sales charge | отложенный сбор на продажу (dimock) |
| invest. | contingent deferred sales charge | условная плата за будущие расходы (CDSC) |
| fin. | Contingent deferred sales charge | Условная плата за будущие расходы (Формальное название надбавки к рыночной стоимости ценной бумаги, взимаемой возвратным фондом Andy) |
| account. | current and deferred tax | текущие и отсроченные налоговые платежи (Rori) |
| account. | current and deferred tax | текущие и отложенные налоговые платежи (Rori) |
| account. | current and deferred tax | текущие и отсроченные налоги (Rori) |
| law | debt of deferred maturity | долгосрочные долговые кредиты (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | debt of deferred maturity | отсроченные долговые обязательства |
| econ. | debt of deferred maturity | долгосрочное долговое обязательство |
| busin. | debt of deferred maturity | долгосрочные долговые обязательства |
| insur. | deferred account | рассрочка |
| busin. | deferred account | счёт с отсроченным получением сумм |
| insur. | deferred acquisition cost | отложенные аквизиционные расходы (Глава 23. Отложенные аквизиционные расходы по договорам страхования и договорам, принятым в перестрахование. Отложенные аквизиционные доходы по договорам, переданным в перестрахование  garant.ru nikols) |
| gen. | deferred acquisition costs | отложенные аквизиционные затраты (Deferred Acquisition Costs (DAC) is a term commonly used in the insurance business. It describes the practice of deferring the cost of acquiring a new customer over the duration of the insurance contract. Insurance companies face large upfront costs incurred in issuing new business, such as commissions to sales agents, underwriting, bonus interest and other acquisition expenses. DAC under U.S. GAAP, MSSB (Modified Statutory Solvency Basis) and IAS 39 are all very similar, except that IAS 39 only allows direct, incremental costs to be deferred rather than all acquisition costs. WK Alexander Demidov) |
| gen. | deferred acquisition income | отложенный аквизиционный доход (Deferred Acquisition Income relates to commissions received on ceded reinsurance businesses but not yet earned as at reporting date.Deferred Acquisition Income are amortized systematically over the life of the contracts at each reporting date | Deferred acquisition income represents theproportion of acquisition income that relates to policies that are in force at the year end,and is recognised over the period in which the related premium is earned Alexander Demidov) |
| gen. | deferred-action | замедленного действия |
| gen. | deferred action | замедленного действия |
| mil., tech. | deferred action | отложенное мероприятие |
| mil. | deferred action | замедленное действие |
| Gruzovik | deferred-action | замедленный |
| railw. | deferred action alarm | замедленная сигнализация |
| tech. | deferred-action alarm | сигнализация замедленного действия |
| sol.pow. | deferred action battery | резервная батарея |
| sol.pow. | deferred action battery | активируемая батарея |
| nautic. | deferred-action battery | электрическая батарея |
| nautic. | deferred-action battery | замедленно активируемая при контакте с активирующей жидкостью |
| Makarov. | deferred action cell | ампульный элемент |
| sol.pow. | deferred actuated battery | резервная батарея |
| sol.pow. | deferred actuated battery | активируемая батарея |
| tech. | deferred address | косвенный адрес |
| tech. | deferred addressing | многоуровневая адресация |
| law | deferred adjudication | досудебное разрешение уголовно-правового спора (slitely_mad) |
| mil. | deferred air attack | авиационный удар из района ожидания (по эшелонам) |
| audit. | deferred annual accounting | отсроченная годовая финансовая отчётность |
| invest. | deferred-annuities | отсроченные ренты |
| gen. | deferred annuity | отложенный аннуитет (Porosiuk) |
| mil. | deferred annuity | единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы, выплачиваемое по прошествии определённого срока |
| econ. | deferred annuity | отсроченная рента (выплата годового дохода начинается через определенное число лет после заключения договора страхования) |
| account. | deferred annuity | отсроченный аннуитет (аннуитет, начало выплат которого отсрочено на определённый заранее срок) |
| busin. | deferred annuity | отсроченная рента |
| insur. | deferred annuity | пенсия, срок выплаты которой отодвинут |
| insur. | deferred annuity | аннуитет с оплатой в рассрочку |
| gen. | deferred annuity | отсроченный платёж по ежегодной ренте |
| busin. | deferred annuity assurance | страхование отсроченной ренты |
| account. | deferred annuity contract | страховое соглашение, предусматривающее отсрочку выплаты ренты |
| law | deferred annuity contract | соглашение об отсрочке аннуитета (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | deferred annuity contract | договор об отсроченной ренте |
| pharm. | deferred antagonism method | метод отсроченного антагонизма (julchik) |
| econ. | deferred appropriations | ассигнования, отсроченные на будущие годы |
| econ. | deferred appropriations | капиталовложения, отсроченные на будущие годы |
| account. | deferred asset | оплаченные расходы (напр., страхование) |
| st.exch. | deferred asset | отсроченный актив (dimock) |
| account. | deferred asset | активы будущих лет |
| account. | deferred assets | активы будущих периодов (Alexander Matytsin) |
| econ. | deferred assets | оплаченные расходы (напр., страхование) |
| econ. | deferred assets | активы будущих лет |
| Makarov. | deferred availability | отсроченное получение (денег) |
| econ. | deferred availability items | денежные обязательства с отсроченным получением денег |
| econ. | deferred availability items | денежные обязательства с отсроченным получением |
| econ. | deferred availability items account | счёт сумм с отсроченным получением |
| econ. | deferred availability of funds | получение денег отсроченное |
| econ. | deferred availability of money | получение денег отсроченное |
| econ. | deferred bond | облигация с отсроченным платежом |
| st.exch. | deferred bond | облигация с отсроченным выкупом (dimock) |
| econ. | deferred bond | облигация, по которой отсрочен платеж |
| med. | deferred breakage | запаздывающие разрывы (хромосом) |
| invest. | deferred call | отсроченный выкуп |
| media. | deferred call | замедленный заказ |
| media. | deferred call | замедленный вызов |
| tech. | deferred call | замедленное соединение |
| econ. | deferred call option | право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска |
| st.exch. | deferred capital | отложенный акционерный капитал (dimock) |
| EBRD | deferred charge | платеж будущего периода (raf) |
| EBRD | deferred charge | отложенный платеж (raf) |
| account. | deferred charge | расходы, отложенные на будущие периоды |
| account. | deferred charge | расходы будущего периода |
| busin. | deferred charges | отсроченные расходы |
| econ. | deferred charges | расходы, отложенные на будущие годы (бюджета) |
| econ. | deferred charges | расходы, отложенные на будущие годы |
| econ. | deferred charges | расходы бюджета, отложенные на будущие годы |
| econ. | deferred charges | расходы будущих лет |
| EBRD | deferred charges | отложенные платежи |
| busin. | deferred charges | расходы бюджета, отложенные на будущий период |
| econ. | deferred charges | расходы, отложенные на будущие периоды |
| econ. | deferred charges | расходы будущих периодов |
| econ. | deferred charges | будущие расходы |
| gen. | Deferred Charges | расходы будущих периодов или отложенные расходы |
| law | deferred claim | отсроченное требование |
| law | deferred claims | отсроченные требования (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | deferred cleanup | отложенная очистка (индексов ssn) |
| progr. | deferred cleanup of indexes | отложенная очистка индексов (ssn) |
| audit. | deferred compensation | отсроченная компенсация |
| econ. | deferred compensation | отложенная компенсация |
| busin. | deferred compensation arrangement | соглашение об отсроченной компенсации |
| tax. | deferred compensation plan | план с отсрочкой выплат компенсации |
| comp. | deferred computing | отложенное вычисление |
| law | deferred consideration | отсроченное встречное предоставление (Andrei Titov) |
| fin. | Deferred consideration | Отсроченное рассмотрение (Andy) |
| account. | deferred consideration | отсроченное вознаграждение (sbogatyrev) |
| law | deferred consideration | отложенное вознаграждение (п. 39 МСФО (IFRS) 3 "Объединения бизнесов", приказ Минфина РФ № 217н от 28.12.2015г. Leonid Dzhepko) |
| fin. | deferred consideration agreement | условное соглашение (NaNa*) |
| fin. | deferred consideration agreement | соглашение "цена по результатам" (edu.ru NaNa*) |
| comp. | deferred constant | константа времени выполнения |
| fin. | deferred consumption | отложенное потребление (Sergey Kozhevnikov) |
| math. | deferred correction | отсроченная поправка |
| math. | deferred correction | отложенная поправка |
| avia. | deferred correction method | метод отложенной коррекции |
| account. | deferred cost | отсроченные затраты |
| account. | deferred cost | затраты будущего периода |
| econ. | deferred costs | отсроченные затраты |
| econ. | deferred costs | затраты будущего периода |
| account. | deferred credit | отсроченное зачисление на счёт |
| account. | deferred credit | доходы будущих периодов |
| econ. | deferred credit | отсроченный кредит |
| econ. | deferred credit | зачисление денег на текущий счёт с отсрочкой (при инкассировании чека) |
| Makarov. | deferred credit | аванс в счёт будущих доходов |
| econ. | deferred credit items | неразмещённый кредит |
| busin. | deferred creditor | лицо, предоставляющее долгосрочный кредит |
| Makarov. | deferred crystallization | заторможенная кристаллизация |
| EBRD | deferred debt | выданный кредит |
| gen. | deferred debt | отсроченный долг |
| energ.ind. | deferred decision | отложенное решение (напр., по строительству АЭС, демонтажу ядерного реактора по соображениям безопасности) |
| comp. | deferred deep linking | отложенные глубинные ссылки (appsflyer.com SergeiAstrashevsky) |
| tech. | Deferred Defect List | ведомость косвенных дефектов (Kenny Gray) |
| busin. | deferred defects | косвенные дефекты (elena.kazan) |
| avia. | Deferred Defects List | перечень отложенных дефектов (sheetikoff) |
| mil., tech. | deferred deformation | замедленная деформация (бетона) |
| cem. | deferred deformation of concrete | замедленная деформация бетона |
| busin. | deferred deliveries | отсроченные поставки |
| busin. | deferred delivery | отсроченная поставка |
| account. | deferred demand | накопившийся спрос |
| stat. | deferred demand | спрос будущих лет |
| EBRD | deferred demand | подавленный спрос |
| stat. | deferred demand | спрос, удовлетворение которого откладывается |
| gen. | deferred demand | отложенный спрос |
| energ.ind. | deferred dismantling | отложенный демонтаж (напр., ядерного реактора по соображениям безопасности) |
| law | deferred disposition | отложенное решение по делу (AlisaBen) |
| econ. | deferred dividends | отсроченные дивиденды |
| gen. | deferred dower | махр, выплачиваемый после бракосочетания (также Gher Mowajal, ghair moajjal или ghair mu'wajjal; Нельзя путать калым традицию выкупа за невесту у некоторых тюркских народов, с исламским махром подарком невесте. Махр от калыма отличается тем, что передается не родителям невесты, а самой невесте. 4uzhoj) |
| gen. | deferred dower | имущество, переходящее от мужа к жене в случае смерти или развода (мусульманские свадьбы (законы) zosya; то, что вы написали. это просто dower 4uzhoj) |
| fin. | deferred drawdown option | отсроченное снятие заёмных средств (Janel4ik) |
| tech. | deferred drawdown option | механизм отсроченного кредитования, опцион отсроченного заимствования (Janel4ik) |
| econ. | deferred earnings | отсроченный доход |
| econ. | deferred earnings | доходы будущих лет |
| comp., MS | deferred enforcement | отложенное применение политик (A stage of deployment that allows a noncompliant computer full access to the network until a date and time after which network access becomes restricted. Deferred enforcement provides a client computer sufficient time to remediate before health policy is enforced) |
| comp., MS | deferred enforcement mode | режим отложенного применения политик (The enforcement mode in which client computers immediately receive NAP notifications if they are not in compliance with network health requirements, but do not have their access restricted until the specified time and date) |
| tech. | deferred entry | отсроченный ввод (данных) |
| ed. | deferred entry | поступление в университет через какой-то период времени (Есть некоторые специальности, на которые требуется или дополнительный опыт работы, или нужно пройти какой-нибудь обучающий курс. Вам предложат это сделать и скажут "приходите в следующем году". Есть специальное название для подобных отказов – это deferred entry Johnny Bravo) |
| media. | deferred entry | отсроченный ввод |
| tech. | deferred entry | задержанный вход (в программу) |
| busin. | deferred entry into force | отсроченное вступление в силу |
| invest. | deferred equity | отсроченные обыкновенные акции |
| gen. | deferred equity | отсроченный собственный капитал (Ремедиос_П) |
| comp., MS | deferred event | отложенное событие (In a statechart or activity diagram, an event that must be postponed for later use while another activity is under way. You can show a deferred event for a state by including the event among the state's internal transitions) |
| law, pathol. | deferred examination | отсроченная экспертиза |
| patents. | deferred examination | отсроченная экспертиза (of a patent application; заявки на патент) |
| patents. | deferred examination | отложенная экспертиза (of a patent application; заявки на патент) |
| patents. | deferred examination | отложенная экспертиза |
| patents. | deferred examination system | система отсроченной экспертизы |
| patents. | deferred examination system | система отложенной экспертизы |
| comp., MS | deferred execution | отложенное выполнение (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | deferred expenditure | отложенные расходы (raf) |
| EBRD | deferred expenditure | расходы будущих периодов (raf) |
| busin. | deferred expense | отсроченные расходы |
| busin. | deferred expense | расходы будущего периода |
| busin. | deferred expense | расходы, произведённые авансом |
| Makarov. | deferred expenses | расходы будущих лет (статья баланса) |
| account. | deferred expenses | отложенные расходы |
| account. | deferred expenses | расходы будущего периода |
| account. | Deferred Expenses | РБП (Abrosimova) |
| account. | deferred expenses | выплаты авансом |
| account. | deferred expenses | расходы, произведённые авансом |
| account. | deferred expenses | отсроченные расходы |
| account. | deferred expenses | авансированные средства |
| EBRD | deferred expenses | отложенные затраты (costs Only) |
| econ. | deferred expenses | отложенные расходы |
| fin. | deferred expenses | расходы будущих периодов |
| Makarov. | deferred expenses | оплаченные заранее расходы |
| progr. | deferred extended property creation | отложенное создание расширенных свойств (ssn) |
| progr. | deferred extended property creation commands | команды отложенного создания расширенных свойств (ssn) |
| progr. | deferred extended property creation commands for article | команды отложенного создания расширенных свойств для статьи (ssn) |
| mil., tech. | deferred factor | эмпирический коэффициент |
| mil. | deferred-fire fuse | огнепровод с замедлением |
| mil., tech. | deferred-fire fuze | огнепровод с замедлением |
| mil., tech. | deferred-fire fuze | затравка с замедленным взрыванием (шпура) |
| construct. | deferred freezing | замедленное промерзание |
| Makarov. | deferred freezing | замедленное замораживание |
| geol. | deferred freezing | замедленное промораживание |
| account. | deferred freight rebate | отсроченная скидка с фрахта (предоставляемая судовладельцам) |
| mil. | deferred from military service | имеющий бронь (Andrey Truhachev) |
| invest. | deferred futures | отсроченные фьючерсы |
| law | deferred futures | фьючерсные контракты с дальними сроками исполнения (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | deferred futures | фьючерские контракты с наиболее дальними сроками |
| gen. | deferred gratification | отложенное вознаграждение (Miss Martyshka) |
| ecol. | deferred grazing | ограниченный выпас |
| account. | deferred gross profit | отсроченная валовая прибыль (метод зачисления прибыли при. продажах в рассрочку) |
| busin. | deferred income | доход будущего периода |
| law | deferred income | отсроченные поступления |
| econ. | deferred income | зачисление на счёт отсроченное |
| law | deferred income | прибыль будущих периодов (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | deferred income | доход, полученный досрочно (raf) |
| busin. | deferred income | досрочный доход |
| account. | deferred income | доходы будущих периодов (Deferred income (also known as deferred revenue, unearned revenue, or unearned income) is, in accrual accounting, money received for goods or services which have not yet been delivered. According to the revenue recognition principle, it is recorded as a liability until delivery is made, at which time it is converted into revenue. WK Alexander Demidov) |
| audit. | deferred income | отложенная прибыль |
| account. | deferred income | доходы будущих периодов (wiki – АД) |
| gen. | deferred income | доходы будущих лет |
| econ. | deferred income tax | отсроченный налог на прибыль (AnnaB) |
| account. | Deferred Income Tax | счёт "Отсроченный налог на прибыль" |
| econ. | deferred income tax | отсроченный подоходный налог (teterevaann) |
| busin. | deferred income tax | налог на доход будущего периода |
| account. | Deferred Income Tax account | счёт "Отсроченный налог на прибыль" |
| audit. | deferred income tax asset | отложенный актив по налогу на прибыль (E&Y LadaP) |
| audit. | deferred income tax asset | актив по отложенному налогу на прибыль (Praline; правильно: future income tax asset (FITA) Serge Ragachewski) |
| O&G, sakh. | deferred income tax assets | отсроченные активы по налогу на прибыль (GAAP) |
| account. | deferred income tax charge | отсроченный налог на прибыль (разница между налогооблагаемой и учётной прибылью) |
| O&G, sakh. | deferred income tax expense | расходы по отсроченному налогу на прибыль (GAAP) |
| O&G, sakh. | deferred income tax liabilities | отсроченные обязательства по налогу на прибыль (GAAP) |
| account. | deferred income tax liability | отсроченная задолженность по налогообложению |
| econ. | Deferred Income Tax Liability | Отсроченные налоговые обязательства (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| econ. | deferred insurance | отсроченное страхование |
| econ. | deferred interest | отсроченный процент |
| law | deferred interest | с отсроченными процентными выплатами (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | deferred interest bond | облигация с отсроченной выплатой процентов |
| st.exch. | deferred-interest bond | простая отсроченная облигация (dimock) |
| busin. | deferred interest bond | облигация, по которой отсрочена выплата процентов |
| EBRD | Deferred Interest Margin | отсроченная процентная ставка (Vickyvicks) |
| Makarov. | deferred junction | смещённое устье притока |
| Makarov. | deferred junction | отсроченное впадение притока |
| law | deferred liabilities | обязательства с продлённым сроком платежа |
| econ. | deferred liabilities | обязательства с продлённым сроком погашения |
| account. | deferred liabilities | обязательства будущих периодов (Alexander Matytsin) |
| fin. | deferred liabilities | отсроченные обязательства |
| busin. | deferred liabilities | отсроченные обязательства |
| EBRD | deferred liability | обязательство будущих периодов (raf) |
| busin. | deferred life assurance | отсроченное страхование жизни |
| tech. | deferred load | отсроченная нагрузка (отключаемая в часы пик) |
| comp., MS | deferred loading | отложенная загрузка (A pattern of data loading where related objects are not loaded until a navigation property is accessed) |
| gen. | deferred loans | отсроченные ссуды (Lavrov) |
| busin. | deferred maintenance | отсроченное техническое обслуживание |
| railw. | deferred maintenance | отсроченный ремонт |
| construct. | deferred maintenance | отложенный ремонт (его стоимость вычитается из рыночной стоимости продаваемого здания) |
| econ. | deferred maintenance | отложенный ремонт |
| econ. | deferred maintenance | расходы по отложенному ремонту |
| nautic. | deferred maintenance | отсроченное техническое обслуживание (запланированное на будущее) |
| econ. | deferred maintenance costs | расходы по отложенному ремонту |
| avia. | deferred maintenance item | отложенные работы по техобслуживанию (Andrew052) |
| mil. | deferred maintenance list | перечень невыполненных работ по техническому обслуживанию и ремонту |
| avia. | deferred maintenance work | отложенные работы по техобслуживанию (Andrew052) |
| law | deferred marital property | отложенное общее имущество супругов (Helga Tarasova) |
| gen. | Deferred Matriculant | вольный слушатель (Heliopsis) |
| mil. | deferred message | неспешное сообщение |
| mil. | deferred message | сообщение категории срочности "неспешное" |
| mil. | deferred message | неспешное донесение |
| tech. | deferred message delivery | доставка сообщений с запаздыванием |
| econ. | deferred method | метод отсрочки |
| electr.eng. | deferred network | сеть с запаздывающими связями (OLGA P.) |
| invest. | deferred nominal life annuity | отсроченная номинальная пожизненная рента |
| fin. | deferred non-qualified compensations | неквалифицированные отложенные компенсации (voronxxi) |
| mil. | deferred officer | офицер не представленный к присвоению очередного воинского звания (по истечении срока выслуги лет в данном звании) |
| progr. | deferred operations | отложенные операции (ssn) |
| econ. | deferred or extended loans | отсроченные ссуды |
| econ. | deferred ordinary share | отсроченная обыкновенная акция |
| busin. | deferred ordinary stock | обыкновенные акции класса А |
| amer. | deferred pass | условный перевод на следующий курс |
| econ. | deferred pay | отложенная выплата (напр., части жалованья высшим управляющим до выхода на пенсию) |
| mil. | deferred pay | задержка выплаты денежного содержания (взыскание) |
| law | deferred payment | отложенная выплата (Elina Semykina) |
| adv. | deferred payment | отложенный платеж |
| EBRD | deferred payment | срочный аккредитив (oVoD) |
| EBRD | deferred payment | аккредитив, подлежащий оплате через определённый срок 90, 120, 180 дней после даты коносамента (oVoD) |
| law | deferred payment | отсроченный платёж |
| fin. | deferred payment | рассрочка (go_bro) |
| gen. | deferred payment | отсрочка платежа |
| law | deferred-payment claim | требование отложенного платежа (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko) |
| law | deferred payment letter of credit | аккредитив с отсрочкой платежа (A letter of credit that is paid a fixed number of days after shipment or presentation of prescribed documents. It is used where a buyer and a seller have a close working relationship because, in effect, the seller is financing the purchase by allowing the buyer a grace period for payment. Alexander Demidov) |
| busin. | deferred payment of salary increases | прибавка к заработной плате с отсрочкой выплаты |
| mil. | deferred-payment plan | система закупок товаров в кредит (в военных магазинах) |
| gen. | deferred payment purchase | покупка в рассрочку |
| econ. | deferred payment sale | торговая сделка с отсроченным платежом |
| audit. | deferred payment terms | условия отсрочки платежа |
| gen. | deferred payment terms | условия об отсрочке платежа (Lavrov) |
| UN, econ. | deferred payments | отложенные платежи |
| fin. | deferred payments | отсрочка платежей |
| econ. | deferred pension | отсроченная пенсия |
| insur. | deferred period | срок отсрочки наступления ответственности страховщика по полису (то же, что и выжидательный период и срок ожидания; Example: A deferred period could also be called a waiting period. It is the period of time chosen by you and dictated by the sick benefits that you receive from your employer. The shorter the deferred period you choose, the higher your insurance premium will be as there is an increased likelihood of your making a claim. Перевод: Срок отсрочки (наступления ответственности страховщика по полису) можно также называть выжидательным периодом, или сроком ожидания. Это – срок, который вы сами выбираете и который зависит от (продолжительности) выплат по болезни, получаемых вами от вашего работодателя. Чем короче выбираемый вами срок отсрочки, тем выше страховая премия, которую вам придётся уплатить, поскольку увеличивается вероятность подачи вами претензии. Пазенко Георгий) |
| insur. | deferred period | период ожидания (Maxim Prokofiev) |
| SAP. | deferred period | следующий месяц |
| SAP. | deferred plan | план с отсрочкой использования |
| insur. | deferred premium | отсроченная премия |
| econ. | deferred premium | страховая премия, выплачиваемая частями |
| econ. | deferred premium option | опцион с отсроченной премией |
| tech. | deferred printout | задержанный вывод на печать |
| tech. | deferred procedure call | отложенный вызов процедуры |
| tech. | deferred processing routine | процедура отсроченной обработки |
| mining. | deferred production | замедленная добыча (нефти в результате регулирования давления) |
| law | deferred prosecution | отсрочка уголовного преследования (описание deferred prosecution and deferred judgement: lawyers.com Quibbler) |
| law | deferred prosecution agreement | соглашение об отсрочке судебного преследования (kondorsky) |
| gen. | deferred prosecution agreement | соглашение об отложенном судебном преследовании (Ремедиос_П) |
| comp., MS | deferred query | отложенный запрос (A LINQ query that is not evaluated until it is iterated over, either with a foreach statement (C) or a For Each statement (Visual Basic), or by manually using the underlying GetEnumerator and MoveNext methods) |
| econ. | deferred rate | скидка, предоставляемая судоходной компанией клиентам при условии исключительного права перевозок их товаров |
| gen. | deferred rate | пониженный тариф |
| cem. | deferred reaction | замедленная реакция |
| med. | deferred reaction | отсроченная реакция |
| med. | deferred reaction | запаздывающая реакция |
| med. | deferred reaction | заторможенная реакция |
| med. | deferred reaction | заторможённая реакция |
| busin. | deferred rebate | отсроченная скидка с фрахта |
| econ. | deferred rebate | отсроченная скидка |
| gen. | deferred freight rebate | отсроченная скидка с фрахта |
| econ. | deferred rebate system | система последующей скидки с фрахта |
| tax. | deferred remuneration | отсроченное вознаграждение (dimock) |
| econ. | deferred rent | отсроченная рента |
| econ. | deferred repair | отложенный ремонт |
| econ. | deferred repairs | отложенный ремонт |
| mil., tech. | deferred resistance | замедленный рост прочности (цементного раствора) |
| cem. | deferred resistance of cement | замедленный набор прочности цемента |
| mil., tech. | deferred resistance of cement | замедленный рост прочности цементного раствора |
| mil., avia. | deferred restart | отложенный повторный старт |
| econ. | deferred retirement benefit | отсроченная пенсия |
| account. | deferred revenue | доходы будущего периода |
| account. | deferred revenue | отложенный доход (ngpedia.ru to_work) |
| account. | deferred revenue | отсроченный доход (goo.gl to_work) |
| EBRD | deferred revenue | доход, полученный досрочно (raf) |
| EBRD | deferred revenue | поступления будущих периодов (oVoD) |
| account. | deferred revenue | доходы будущих периодов |
| econ. | deferred revenue | зачисление на счёт отсроченное |
| audit. | deferred revenue | отложенная выручка |
| busin. | deferred revenue | доход будущего периода |
| account. | deferred revenues | доходы будущих периодов (также unearned revenues) |
| law | deferred review | отсроченный пересмотр дела (алешаBG) |
| psychiat. | deferred reward | отсроченная награда |
| securit. | deferred right | непривилегированное право (igisheva) |
| securit. | deferred right | второочередное право (igisheva) |
| securit. | deferred right | отсроченное право (igisheva) |
| econ. | deferred rights | ограниченные права (yo) |
| law | deferred rights | отсроченные права акционера (Andrew052) |
| law | deferred royalty | гонорар, выплачиваемый автору после продажи части тиража |
| busin. | deferred salary increase | отсроченное увеличение заработной платы |
| tech. | deferred scanning | отсроченное сканирование (DEF SCAN) |
| mil. | deferred selectee | отобранный из кандидатов с отсроченным назначением |
| law | deferred sentence | отсрочка от отбывания наказания (The following year, he pled guilty to both charges and received a one-year deferred sentence on each ('Rolling Sone June 13, 2017). kozelski) |
| mil. | deferred service | отсрочка от призыва на военную службу |
| comp.graph. | deferred shading | отложенное затенение (Featus) |
| busin. | deferred share | акция с отсроченными платежами (MichaelBurov) |
| EBRD | deferred share | акция второй очереди (raf) |
| EBRD | deferred share | младшая акция (raf) |
| busin. | deferred share | второочередная акция (MichaelBurov) |
| busin. | deferred share | акция с отсроченным дивидендом |
| econ. | deferred share | акция с просроченным дивидендом |
| busin. | deferred share | акции с отсроченными дивидендами |
| securit. | deferred share | отсроченная акция (igisheva) |
| econ. | deferred shareholder | держатель акций с отсроченным дивидендом |
| econ. | deferred shareholders | держатели акций с отсроченным дивидендом |
| econ. | deferred shares | второочередные акции с отсроченным дивидендом (который уплачивается только после уплаты дивиденда по другим акциям) |
| agric. | deferred shock | поздний шок |
| agric. | deferred shock | замедленный шок |
| anim.husb. | deferred shock | замедленное развитие явлений шока |
| med. | deferred shock | отсроченный шок (развивающийся через некоторое время после патологического воздействия) |
| forestr. | deferred shoot | побег, развившийся из спящей почки |
| agric. | deferred shoot | побег из спящей почки |
| Makarov. | deferred shoot | росток из спящей почки |
| Makarov. | deferred shoot | глухой побег |
| dipl. | deferred signature | отсроченное подписание |
| econ. | deferred spending | отсрочка затрат (MichaelBurov) |
| securit. | deferred start repo | сделка РЕПО с отсрочкой начала исполнения (Alexander Matytsin) |
| fin. | deferred start swap | своп с отсрочкой исполнения (Alexander Matytsin) |
| econ. | deferred stock | акции с отсроченным дивидендом |
| econ. | deferred stock | акция с просроченным дивидендом |
| busin. | deferred stock | акция с отсроченным дивидендом |
| EBRD | deferred stock | акция второй очереди (raf) |
| EBRD | deferred stock | младшая акция (raf) |
| busin. | deferred stock | учредительные акции |
| econ. | deferred stock | отсроченная акция |
| amer. | deferred stock | второочередные акции |
| econ. | deferred stocks | акции с отсроченным дивидендом |
| busin. | deferred succession | отложенное наследование |
| patents. | deferred sum | недоимка |
| avia. | deferred suspect removal | отсроченное снятие с эксплуатации |
| account. | deferred tax | отсроченное налогообложение |
| O&G, sakh. | deferred tax | налоги будущих периодов |
| econ. | deferred tax | отсроченный налог |
| audit. | deferred tax | отложенный налог |
| gen. | deferred tax | отложенный или отсроченный налог (Lavrov) |
| busin. | deferred tax account | счёт отсроченного налога |
| gen. | deferred tax account | счёт отложенного налога (Alexander Demidov) |
| gen. | deferred tax adjustment | корректировка отложенного налога (Alexander Demidov) |
| account. | deferred tax allocation method | метод отнесения отсроченной задолженности по налогообложению |
| gen. | deferred tax asset | отложенный налоговый актив (bookworm) |
| gen. | deferred tax asset | актив по отложенному налогу |
| fin. | deferred tax asset | ОНА (отложенный налоговый актив rakhmat) |
| account. | deferred tax asset | отложенный налоговый актив (alexdvinyatin) |
| audit. | deferred tax asset | отложенные налоговые требования |
| gen. | Deferred Tax Asset | Актив от отложенного налога |
| account. | deferred tax assets | Отложенный налоговый актив (alexdvinyatin) |
| econ. | deferred tax assets | отложенные налоговые требования (glenfoo) |
| account. | deferred tax assets | отложенные налоговые активы (счёт 09) Deferred tax assets are created due to taxes paid or carried forward but not yet recognized in the income statement. Its value is calculated by taking into account financial reporting standards for book income and the jurisdictional tax authority's rules for taxable income. For example, deferred tax assets can be created due to the tax authority recognizing revenue or expenses at different times than that of an accounting standard. This asset helps in reducing the company's future tax liability. It is important to note that a deferred tax asset will only be recognized when the difference between the loss-value or depreciation of the asset is expect to offset future profit. ABelonogov) |
| econ. | deferred tax assets | отсроченные налоговые активы (Andy) |
| fin. | deferred tax assets and liabilities | отложенные налоговые активы и обязательства (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Deferred tax charge | расходы по отложенному налогообложению (YelenaBella) |
| tax. | deferred tax credit | отсроченный налоговый кредит (Alex_Odeychuk) |
| audit. | deferred tax expense | отложенный расход по налогу |
| econ. | deferred tax expense | расходы по уплате отложенного налога (glenfoo) |
| audit. | deferred tax income | отложенное возмещение налога |
| busin. | deferred tax liabilities | отсроченные обязательства по налоговым платежам |
| audit. | deferred tax liabilities | отложенные налоговые обязательства |
| account. | deferred tax liabilities | налоговые обязательства будущих периодов (Alexander Matytsin) |
| tax. | deferred tax liabilities | отсроченные налоговые обязательства (Alex_Odeychuk) |
| account. | deferred tax liability | отложенное налоговое обязательство (Abrosimova) |
| econ. | deferred income tax liability | задолженность по налогообложению отсроченная |
| gen. | deferred tax liability | обязательство по отложенному налогу |
| busin. | deferred taxation | отсроченное налогообложение |
| econ. | deferred taxation | отложенное налогообложение |
| busin. | deferred taxation | отсроченная уплата налогов |
| gen. | deferred taxes | отсроченные налоги (Lavrov) |
| gen. | deferred taxes | отложенные налоги (Lavrov) |
| gen. | deferred taxes | налоги будущих периодов |
| Makarov. | deferred telegram | телеграмма, оплаченная по пониженному тарифу |
| insur. | deferred term assurance | отсроченное страхование жизни |
| avia. | deferred-time analysis | анализ в замедленном масштабе времени |
| med. | deferred toxic effects | отсроченные токсические эффекты (teterevaann) |
| comp., MS | deferred transaction | отложенная транзакция (A transaction that is not committed when the roll forward phase of recovery completes and that cannot be rolled back during database startup because data needed by roll back is offline. This data can reside in either a page or a file) |
| tech. | deferred transmission | асинхронная передача данных (ZNIXM) |
| comp. | deferred transmission | отложенная передача |
| Makarov. | deferred tributary | приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения |
| comp. | deferred update | задержанная корректировка |
| comp. | deferred update | задержанное обновление |
| comp. | deferred updating | отложенная корректировка |
| insur. | deferred vesting | отсроченное наделение правом |
| busin. | deferred wage increase | отсроченное увеличение заработной платы |
| gen. | deferred year | академический отпуск (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| EBRD | equity, reserves, and deferred debts | уставный капитал, резервы и выданные кредиты |
| Makarov. | firm supplies goods on deferred payments | фирма поставляет товары на льготных условиях |
| Makarov. | firm supplies goods on deferred payments | фирма поставляет товары в кредит |
| math. | for this reason its discussion is deferred for the next section | поэтому его обсуждение переносится в следующий параграф |
| gen. | gap year (aka year abroad, year out, year off, deferred year, bridging year, time off & time out | академический отпуск (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe) |
| Игорь Миг | get someone deferred from service | откупить от армии |
| Игорь Миг | get someone deferred from service | откупить от службы (в армии; дайте ссылку на примеры употребления, потому что вот определение слова defer, и об откупе от службы за взятку речь не идет: https://www.merriam-webster.com/dictionary/defer kamyshka) |
| Игорь Миг | get someone deferred from service | откосить от армии |
| law | grant a deferred payment | предоставить отсрочку платежа (tpotovina) |
| account. | сhanges in deferred tax liabilities | изменение отложенных налоговых обязательств (Sergey.Cherednichenko) |
| Makarov. | he deferred to his partner in everything | он во всём подчинялся своему партнёру |
| gen. | he deferred to his partner in everything | он во всём подчинялся своему партнёру |
| proverb | hope deferred maketh the heart sick | несбывшиеся надежды повергают в уныние |
| bible.term. | hope deferred maketh the heart sick | надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце (Книга Притчей Соломоновых (13: 12) sea holly) |
| proverb | hope deferred maketh the heart sick | ожидание подобно тяжёлой болезни: никогда не знаешь, чем кончится |
| progr. | if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant | если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| busin. | increase in deferred income tax | увеличение отсроченного подоходного налога |
| commer. | increase in deferred salaries | увеличение доходов будущих лет от налоговых льгот |
| comp., MS | Inserted deferred extended property creation commands for article "0" into the distribution database | в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания расширенных свойств для статьи "0" (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Inserted deferred foreign key creation commands for article "0" into the distribution database | в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания внешних ключей для статьи "0" (SQL Server 2012 ssn) |
| econ. | labour contract with deferred wage | договор о найме с отсроченной заработной платой |
| fin. | Long-term deferred expenses | долгосрочно погашаемые расходы будущих периодов (перевод73) |
| econ. | money as a standard of deferred payments | деньги как масштаб отсроченных платежей |
| fin. | on a deferred basis | с отсрочкой (Alexander Matytsin) |
| econ. | on a deferred-payment basis | с отсрочкой платежа (goroshko) |
| fin. | on deferred terms | в рассрочку |
| busin. | on deferred terms | на условиях предоставления отсрочки |
| econ. | Other deferred expenses | Прочие расходы будущих периодов (Konstantin 1966) |
| econ. | payment on a deferred basis | платеж с отсрочкой |
| busin. | preferable tax-deferred treatment | льготный режим налогообложения с отсрочкой платежей (Moonranger) |
| gen. | prepayments and deferred charges | предварительная оплата и расходы, отложенные на будущие периоды (Lavrov) |
| account. | provisions on deferred taxes | Резервы на отсроченное налогообложение (из балансового отчёта i-version) |
| busin. | rate of interest on deferred payments | ставка процента по отсроченным платежам |
| account. | realisation of deferred tax assets | реализация отложенных налоговых активов ('More) |
| account. | realization of deferred tax assets | реализация отложенных налоговых активов ('More) |
| econ. | recapture of deferred taxes | уплата отложенных налогов |
| O&G, sakh. | recognition of deferred tax assets and liabilities | признание отсроченных налоговых активов и обязательств (GAAP Financial Statements) |
| gen. | Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses | Признание отложенных налоговых активов в отношении нереализованных убытков (VictorMashkovtsev) |
| ed. | referred and deferred candidates | отсеявшиеся и вновь поступившие на учёбу учащиеся |
| EBRD | reserve for deferred taxes | резерв на уплату налогов |
| invest. | single premium deferred annuity | инвестиционный план с отсроченным налогообложением (США) |
| insur. | single premium deferred annuity | аннуитет с единственной премией |
| invest. | single-premium deferred annuity | инвестиционный план рента с отсроченным налогообложением и разовой премией |
| econ. | standard of deferred payments | средство погашения долга |
| econ. | standard of deferred payments | средство платежа |
| Makarov. | standard of deferred payments | средство погашения платежа |
| progr. | support deferred execution | поддерживать отложенное выполнение (Alex_Odeychuk) |
| econ. | system of deferred rebates | система отсроченных скидок |
| tax. | tax deferred income | доход с отсроченным платежом налога |
| invest. | tax-deferred retirement plans | пенсионные схемы с отложенной выплатой налогов |
| econ. | tax-deferred savings plan | план сбережений с отсроченным налогообложением |
| Makarov. | the firm supplies goods on deferred payments | фирма поставляет товары на льготных условиях |
| Makarov. | the firm supplies goods on deferred payments | фирма поставляет товары в кредит |
| patents. | the proceedings shall be deferred | процедура должна быть приостановлена |
| comp.graph. | Tile Based Deferred Rendering | Отсроченный тайловый рендеринг (malafeev) |
| econ. | unsatisfied deferred demand | неудовлетворённый отложенный спрос |
