| English | Russian |
| aircraft defects list | перечень дефектов воздушного судна |
| analyzing the causes of defects | анализ причин брака (Technical) |
| angular defect | угловой недостаток |
| angular defect | угловой дефект |
| antiside defect | дефект на тыльной стороне |
| antiside defect | дефект на обратной стороне (напр., пластины) |
| aperture defect | апертурный дефект |
| assembly defect | дефект, допущенный при сборке (узла) |
| assembly related defect | сборочный дефект (serebrin) |
| asymmetric defect | асимметричный дефект |
| automatic multiple-defect diagnosis | автоматическая диагностика сложных дефектов |
| bearing defect frequency | частота выявления, диагностики дефекта подшипника (выявление дефектов подшипников путём анализа частоты вибрации VladLex) |
| black-spot defect | чёрные пятна (дефект, представляющий собой сферические скопления вакансий) |
| bring out a defect | выявлять дефект |
| bulk defect | объёмный дефект |
| calendering defect | дефект каландрования |
| casting defect | литейный порок |
| casting defect | литейный дефект |
| cation defect | катионный дефект |
| certificate of defects | дефектный акт |
| chemical defect | химический дефект |
| chromatic defect | хроматический дефект |
| color defect | хроматический дефект |
| construction defect | дефект конструкции |
| constructional defect | строительный дефект |
| constructional defect | конструктивный дефект |
| critical defect | критический дефект (дефект изделия, угрожающий безопасности человека) |
| ctystalline defect | дефект кристаллической структуры |
| ctystalline defect | дефект кристаллической решётки |
| cutting defect | дефект резания |
| dark-line defects | дефекты в оптических волокнах в виде тёмных линий |
| dark-spot defects | дефекты в виде тёмных пятен |
| deep-level defects | дефекты с глубокими уровнями |
| defect analysis | анализ дефекта |
| defect annealing | отжиг дефектов |
| defect annihilation | аннигиляция дефектов (материала) |
| defect area | место дефекта |
| defect breakdown | пробой по дефекту |
| defect card holder | табличка с указанием повреждений |
| defect center | дефект |
| defect center | примесный центр (в полупроводниках) |
| defect cluster | скопление дефектов |
| defect concentration | плотность дефектов |
| defect concentration | концентрация дефектов |
| defect counting | подсчёт числа дефектов |
| defect-decoration etching | Травление окрашивающее дефекты (Lemma) |
| defect-detection sensitivity | чувствительность к обнаружению дефектов |
| defect detection sensitivity | пороговая чувствительность (Baykus) |
| defect-dislocation interaction | взаимодействие дефект – дислокация |
| defect echo | ложный отражённый сигнал |
| defect electron | электронная дырка |
| defect-enhanced diffusion | диффузия, усиленная на дефектах |
| defect equilibrium | равновесие дефектов (в кристалле) |
| defect-free machining system | бездефектная станочная система |
| defect generation by moving dislocations generation | образование дефектов при движении дислокаций |
| defect geometry | геометрическая форма дефекта |
| defect in wood | фаут древесины |
| defect in workmanship | производственный брак (translator911) |
| defect isolation | выявление дефектов |
| defect latitude | решётка с дефектами (кристаллическая) |
| defect level | концентрация дефектов |
| defect location | обнаружение дефекта |
| defect migration | миграция дефектов |
| defect mobility | подвижность дефектов |
| defect of a triangle | дефект треугольника |
| defect period | срок подачи рекламаций (Alexander Matytsin) |
| defect ratio | процент брака |
| defect report | акт дефектовки (Jenny1801) |
| defect skipping | обход дефектного участка (магнитного носителя) |
| defect zero | бездефектность |
| defected axis | изогнутая ось (балки) |
| defected substrate | дефектная подложка |
| defecting system | отклоняющая система |
| defects per hundred units | число дефектов на сто изделий |
| defects per unit | число дефектов на единицу продукции |
| Deferred Defect List | ведомость косвенных дефектов (Kenny Gray) |
| design and production defect | конструктивно-производственный недостаток (КПН PX_Ranger) |
| design defect | ошибка при проектировании |
| detect a defect | обнаруживать дефект |
| detectability of defect | обнаруживаемость дефекта |
| detection of defects | дефектовка |
| detection of defects | дефектация |
| dimensional defect | отклонение по размерам |
| dispersed defects | рассеянные дефекты |
| distorted stitches knitting defect | разбитость петель трикотажного полотна (дефект вязания) |
| drop stitches knitting defect | спуск петель на трикотажном полотне (дефект вязания) |
| electron-irradiation defects | радиационные дефекты при электронном облучении |
| fabric defect | дефект трикотажного полотна |
| fabric holes knitting defect | дыры в трикотажном полотне (дефект вязания) |
| fatal defect | неустранимый недостаток (WiseSnake) |
| fatal defect | критический дефект (дефект изделия, угрожающий безопасности человека) |
| formal defect | поверхностный дефект |
| free from defects in material and workmanship | не имеющий материальных и производственных дефектов (xltr) |
| Fresnel defect | дефект по Френелю |
| grain defects | дефект лица (кожи) |
| grown-in defect | дефект роста (кристалла) |
| growth defect | дефект роста (кристалла) |
| harness defect | дефект пучка |
| haze defect | матовость (скопление микродефектов, создающих эффект матовости) |
| healing of defects | залечивание дефектов |
| hillock-type defect | бугорообразный дефект (напр. на покрышке) |
| hillock-type defect | бугорок |
| horizontal streaks knitting defect | полосатость трикотажного полотна (дефект вязания) |
| image defect | дефект изображения |
| image defect | искажение изображения |
| image defect | аберрация |
| impurity defect | примесный дефект |
| internal defects | внутренние трещины (дефект литья непрерывной разливки) |
| internal defects | внутренние дефекты |
| interstitial defect | дефект внедрения |
| intrinsic defect | собственный дефект (в полупроводнике) |
| lattice defect | дефект кристаллической решётки |
| left slew solenoid valve defect | неисправность электромагнитного клапана левого поворота |
| lift sensor circuit defect | неисправность цепи датчика подъёма (напр. автомобильного подъёмника) |
| line defect | дислокация |
| line defect | линейный дефект |
| list of defects | дефектная ведомость (Alexander Matytsin) |
| list of defects | дефектный акт |
| localized defect | локализованный дефект |
| low defect film | плёнка с малой концентрацией дефектов |
| machine barre knitting defect | полосатость трикотажного полотна (дефект вязания) |
| major defect | значительный дефект (изделия) |
| make good defects | устранить дефекты (buraks) |
| mass defect | дефект массы |
| mat defect | дефект слоя |
| mean time between defect downing | средняя наработка на обнаруженную неисправность |
| mean time between defect downing | средняя наработка между появлениями дефектов |
| mean time between defects | средняя наработка на неисправность |
| microcircuit defect | дефект микросхемы |
| migrating lattice defect | мигрирующий дефект кристаллической решётки |
| minor defect | незначительный дефект (изделия) |
| minor defect | малозначительный дефект (ГОСТ 15467-79 LyuFi) |
| minor defect | несущественный дефект |
| multichannel quantum defect theory | многоканальная квантовая теория дефектов |
| needle lines knitting defect | игольные полосы на трикотажном полотне (дефект вязания) |
| nonremovable defect | неустранимый дефект |
| off-patterned knitting defect | сбитость рисунка (дефект вязания) |
| off-patterned knitting defect | сбитость рисунка на трикотажном полотне (дефект вязания) |
| opaque defect | непрозрачный дефект |
| opaque defect | включение (напр., в стекле) |
| oxide defect | дефект оксидного слоя |
| packing defect | дефект упаковки |
| park brake circuit defect | неисправность контура стояночного тормоза |
| part-through-the-wall defect | дефект с выходом на поверхность |
| penetration defect | сквозной дефект (OlCher) |
| period of liability for defects | гарантийный период (по гарантийному обязательству замены дефектных элементов и деталей после сдачи в эксплуатацию Алвико) |
| phase-defect angle | угол фазовой погрешности |
| pipe defect | усадочная раковина |
| plough defect | забоина (Харламов) |
| point defect | точечный дефект |
| point defect concentration | концентрация точечных дефектов |
| presence of defects | дефектность |
| press-off knitting defect | спуск петель на трикотажном полотне (дефект вязания) |
| primary defect | первичный дефект |
| quantum defect | квантовый дефект |
| quenching defect | закалочный порок |
| radiation defect | радиационный дефект |
| radiation induced genetic defect | генетический дефект, вызванный излучениями |
| radiation-induced defect | радиационный дефект |
| rail defect detection service | служба обнаружения дефектов рельсов |
| root defect | дефект в корне сварного шва |
| saw blade defect | следы пилы (после резки) |
| Schottky defect | дефект по Шотки |
| screening for visual defects | визуальное обнаружение дефектов |
| shape defect | дефект формы |
| single defect point | точечный дефект |
| small defect | небольшой дефект |
| snagged stitches knitting defect | затянутые петли на трикотажном полотне (дефект вязания) |
| spongy defect | пористость |
| spot defect | точечный дефект |
| spot defect | локализованный дефект |
| squat defect | обжатие (Кунделев) |
| stacking defect | дефект укладки |
| start-stop defect | дефект замка сварного шва (начала и конца, напр., приварки патрубка Peter Cantrop) |
| statement of defects | дефектный акт (pelipejchenko) |
| structural defect | дефект структуры |
| structural defect | конструктивный дефект (AD) |
| structural defect | конструктивный дефект (Alexander Demidov) |
| structural defect | структурный дефект |
| structural defect | дефект кристаллической структуры |
| structural defect | дефект кристаллической решётки |
| structural defects | конструктивные упущения (Alex_Odeychuk) |
| substitutional defect | дефект замещения |
| supervision of defects | дефектация |
| surface defect | поверхностный дефект |
| survey of defects | дефектация |
| switch circuit defect | неисправность цепи переключателя |
| switch defect | дефект переключателя |
| vacancy defect | вакансия |
| vertical lines knitting defect | продольные полосы на гладком трикотажном полотне (дефект вязания) |
| warping defect | дефект сновки |
| welding defect | дефект сварки |
| welding defect | дефект сварного шва |
| weldment defect | дефект сварного изделия |
| wiring defect | дефект проводки |
| wiskering knitting defect | концы нитей в трикотажном полотне (дефект вязания) |
| workmanship defect | дефект вследствие небрежности изготовления |
| yarn cuts knitting defect | концы нитей в трикотажном полотне (дефект вязания) |
| zero defect | искажение нуля |
| zero defects program | программа бездефектной поставки продукции |
| zero-mileage defect | беспробеговый дефект (напр. автомобиля kOzerOg) |
