| Subject | English | Russian |
| gen. | a church dedicated to Saint Peter | церковь Святого Петра |
| progr. | analytics for custom priorities and dedicated resources | аналитика со своими приоритетами и выделенными ресурсами (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | auxiliary contacts of a switching device which are not dedicated exclusively for use with the coil of that device | вспомогательные контакты аппарата, которые не предназначены исключительно для использования в цепи с катушкой этого устройства (ssn) |
| Makarov. | be dedicated to something | предназначаться (чему-либо) |
| Makarov. | be dedicated to something | быть предназначенным (чему-либо) |
| gen. | be dedicated to | быть нацеленным (на что-либо: every aspect is dedicated to... sankozh) |
| Makarov. | be dedicated to one's people | быть преданным своему народу |
| product. | be dedicated to quality assurance | быть нацеленным на обеспечение качества (VPK) |
| Makarov. | be dedicated to the ideals of something | быть преданным идеалам (чего-либо) |
| Makarov. | be dedicated to the unfinished work which : | посвятить себя завершению труда, который : |
| gen. | be dedicated to the unfinished work which | посвятить себя завершению труда, который (Линкольн; ...) |
| Makarov. | be dedicated to warfare | быть преданным делу борьбы |
| med. | bed that is dedicated to palliative care | паллиативная койка (Midnight_Lady) |
| med. | brain-dedicated SPECT system | специализированная система для ОФЭКТ головного мозга (ядерная медицина olga don) |
| sec.sys. | center dedicated to combating terrorism and extremism | центр по борьбе с терроризмом и экстремизмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | command dedicated basis support | тыловое обеспечение формирований специально выделенными подразделениями |
| avia. | Company dedicated basically to the International Air Navigation | Компания ориентирована в основном на международную аэронавигацию (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | corps-dedicated | корпусного подчинения |
| mil. | corps-dedicated | корпусной |
| mil. | corps-dedicated battalion | батальон корпусного подчинения |
| progr. | create a dedicated component | создать специализированный компонент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | custom dedicated hardware | технические средства, выделенные для решения конкретной задачи |
| tech. | custom dedicated hardware | специализированная аппаратура |
| tech. | dedicated access | доступ с закреплением каналов |
| media. | dedicated access | доступ с жёстким закреплением каналов (многостанционный доступ, при котором за каждым индивидуальным или коллективным пользователем закрепляется частотно-временной ресурс на относительно длительный период) |
| tech. | dedicated access | доступ с жёстким закреплением каналов |
| tech. | dedicated access line | выделенный канал доступа |
| tech. | dedicated access line | выделенная линия доступа |
| busin. | dedicated account | персональный счёт (Johnny Bravo) |
| busin. | dedicated account manager | персональный менеджер (financial-engineer) |
| progr. | dedicated active pattern | специальный активный образец (Alex_Odeychuk) |
| mil. | dedicated AD weapon system | специально разработанные для ПВО средства (Киселев) |
| comp., MS | dedicated administrator connection | выделенное административное соединение (A dedicated connection that allows an administrator to connect to a server when the Database Engine will not respond to regular connections) |
| gen. | dedicated agency | орган специальной компетенции (Britain is to set up a dedicated agency to direct its space policy. The new organisation is expected to have a budget and will represent the UK in ... BBC Alexander Demidov) |
| mil. | dedicated aircraft | специально выделенный ЛА |
| mil. | dedicated aircraft | ЛА специального назначения |
| sec.sys. | dedicated alarm line | выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги |
| energ.ind. | dedicated and protected decay heat removal systems | целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | dedicated and protected decay heat removal systems | специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| mil. | dedicated antisatellite weapon systems | специальные противоспутниковые системы |
| comp. | dedicated application | специальное применение |
| progr. | dedicated array | выделенный массив (ssn) |
| gen. | dedicated artist | художник, одержимый своей работой |
| gen. | dedicated artist | художник, влюблённый в свою работу (одержимый своей работой) |
| media. | dedicated assignment protocol | протокол постоянного закрепления |
| mil. | dedicated attack | удар по отдельной выявленной цели |
| automat. | dedicated automation | автоматизация с помощью специализированных устройств |
| automat. | dedicated automation | автоматизация с помощью специализированных станков |
| tech. | dedicated battery | специально выделенная батарея |
| product. | dedicated capacity | выделенная мощность (алешаBG) |
| invest. | dedicated capital | распределенный капитал |
| media. | dedicated channel | канал кабельного ТВ, предоставляемый только одному источнику программ |
| media. | dedicated channel | выделенный закреплённый канал (канал связи, к которому постоянно подключены оконечные устройства обработки данных; канал, не требующий коммутации) |
| media. | dedicated channel | канал кабельного ТВ, предоставляемый местным властям, в аренду, населению и для образовательных передач |
| comp., net. | dedicated channel | закреплённый канал |
| sec.sys. | dedicated channel | некоммутируемый канал |
| construct. | dedicated channel | выделенная линия |
| comp. | dedicated channel | специальный канал |
| comp., net. | dedicated channel option | средство распределения каналов |
| gen. | dedicated chess-player | страстный шахматист |
| tech. | dedicated circuit | выделенная схема |
| sec.sys. | dedicated circuit | закреплённая цепь (для связи двух абонентов) |
| microel. | dedicated circuit | специализированная ИС |
| sec.sys. | dedicated circuit | выделенная цепь (для связи двух абонентов) |
| media. | dedicated circuit | выделенный канал (некоммутируемый канал, выделенный для связи между двумя абонентами) |
| tech. | dedicated circuit | выделенный канал |
| comp. | dedicated circuit | закреплённый канал |
| progr. | dedicated CLARiiON networked storage | выделенная сетевая система хранения CLARiiON (ssn) |
| progr. | dedicated class | специальный класс (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Dedicated Clean Ballast Tank Operation Manual | Руководство по эксплуатации выделенных для чистого балласта танков (Валерия 555) |
| pharm. | dedicated clean steam line | подготовленная чистая магистраль пара (в автоклавировании olga don) |
| progr. | dedicated client | специализированная клиентская система (Евгений Новожилов) |
| product. | dedicated client | специальный клиент (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | dedicated collection site | предназначенный пункт сбора (отходов Амбарцумян) |
| disast. | dedicated collector | специальный коллектор (Sagoto) |
| automat. | dedicated-command keyboard | клавиатура со специальными командами |
| gen. | dedicated committee | профильный комитет (Alexander Demidov) |
| media. | dedicated communication | связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей |
| mil. | dedicated communications circuit | специально выделенная линия связи |
| mil. | dedicated communications circuit | специальная линия связи |
| media. | dedicated communications service | служба связи, предназначенная для эксклюзивного использования (отдельной системой или подсистемой, группой пользователей и т.д.) |
| busin. | dedicated company | компания людей, посвятивших себя общему делу |
| busin. | dedicated company | компания единомышленников |
| microel. | dedicated component | специализированный компонент |
| automat. | dedicated computer | ЭВМ специального назначения |
| comp. | dedicated computer | специализированная машина |
| media. | dedicated computer | проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач |
| math. | dedicated computer | выделенный компьютер для специальных задач |
| progr. | dedicated computer | выделенный для специальных целей компьютер (ssn) |
| tech. | dedicated computer | специализированная ЭВМ |
| comp. | dedicated computer | вычислительная машина спецназначения |
| comp., MS | dedicated connection | выделенная линия (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| media. | dedicated connection | соединение «пользователь-пользователь», устанавливаемое автоматически по одной команде |
| progr. | dedicated container | специальный контейнер (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| busin. | Dedicated Contract Distribution | гарантированные товарно-складские услуги (DCD) |
| gen. | dedicated contribution | целевой вклад (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | dedicated control | специализированное управление |
| mil., avia. | dedicated control | специализированный орган управления |
| comp. | dedicated control | управление выполнением специальных функций |
| media. | dedicated control channel | некоммутируемый канал управления (канал, выделенный для передачи сигналов взаимодействия и управления) |
| tech. | dedicated control channel | некоммутируемый канал управления |
| tech. | dedicated controller | специализированное устройство управления |
| nano | dedicated controls | специально предназначенные для конкретной цели органы управления |
| auto. | dedicated crash grooves | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
| auto. | dedicated crash grooves | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
| auto. | dedicated crash grooves | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
| auto. | dedicated crash grooves | подрезы (MichaelBurov) |
| EBRD | dedicated credit line | кредитная линия конкретного назначения (raf) |
| EBRD | dedicated credit line | адресная кредитная линия (oVoD) |
| EBRD | dedicated credit line | целевая кредитная линия (raf) |
| gen. | dedicated customers | свои клиенты (mascot) |
| comp. | dedicated data group | некоммутируемая группа данных |
| media. | dedicated data link | звено данных, используемое только для одной цели, соединяющее две точки (напр., линия от датчика к дисплейной панели) |
| comp. | dedicated data network | выделенная сеть данных |
| pharm. | dedicated delivery system | система адресной доставки (peregrin) |
| progr. | dedicated design | разработка специализированных изделий (напр., приборов ssn) |
| microel. | dedicated-designed integration | специализированная ИС |
| tech. | dedicated detection system | устройство для обнаружения и подсчёта дефектов (трикотажного полотна) |
| med. | Dedicated Development Team | специальная группа по разработке (amatsyuk) |
| progr. | dedicated device | специализированное устройство (ssn) |
| progr. | dedicated device | выделенное для определённых целей устройство (ssn) |
| comp., net. | dedicated device | выделенное устройство |
| media. | dedicated device | устройство, выделенное для использования одной прикладной программой |
| mil. | dedicated direct support maintenance team | специализированная группа войскового ремонта |
| avia. | dedicated display | информация на дисплее о каком-либо одном параметре |
| tech. | dedicated display and control subsystem | экспериментальная подсистема индикации и управления |
| mil., avia. | dedicated display and control system | экспериментальная система индикации и управления |
| avia. | dedicated display and control unit | прибор индикации и регулирования особого назначения (Speedbird555) |
| nano | dedicated display instrument | специализированный комбинированный индикатор |
| nano | dedicated display software | ПО для обработки и распределения индицируемых пилотажных данных |
| gen. | dedicated doctor | врач по призванию |
| progr. | dedicated drive | выделенный диск (ssn) |
| O&G, sakh. | dedicated dual fuel gas and diesel engine power generation | специальная комбинированная газ / дизтопливо установка выработки электроэнергии |
| avia. | dedicated electronic reconnaissance | детальная радиоэлектронная разведка (Maeldune) |
| progr. | dedicated EMC CLARiiON networked storage | выделенная сетевая система хранения EMC CLARiiON (ssn) |
| O&G. tech. | dedicated engine | двигатель, работающий только на газе |
| progr. | dedicated environment | выделенная среда (ssn) |
| automat. | dedicated equipment | специальное оборудование |
| automat. | dedicated equipment | специализированное оборудование |
| tech. | dedicated equipment | специальная аппаратура |
| mil., avia. | dedicated experiment processor | специальный процессор для обработки экспериментальных данных |
| gen. | dedicated expert | узкий специалист (VLZ_58) |
| gen. | dedicated expert | профильный специалист (Alexander Demidov Alexander Demidov) |
| mil. | dedicated facility | специальный объект |
| gen. | dedicated facility | зона, специально предназначенная для этих целей (Alexander Demidov) |
| progr. | dedicated factory | специализированная фабрика (Alex_Odeychuk) |
| sport. | dedicated fan | ревностный поклонник (Andrey Truhachev) |
| adv. | dedicated fan | преданный поклонник |
| sport. | dedicated fan | завзятый болельщик (Andrey Truhachev) |
| sport. | dedicated fan | заядлый болельщик (Andrey Truhachev) |
| tech. | dedicated fault shutdown indicator | указатель конкретного отказа |
| gen. | dedicated federal agency | специально уполномоченный федеральный орган (Alexander Demidov) |
| microel. | dedicated field-programmable gate array | специализированная программируемая логическая интегральная схема (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| microel. | dedicated field-programmable gate array | специализированная ПЛИС (ПЛИС – сокр. от "программируемая логическая интегральная схема" Alex_Odeychuk) |
| progr. | dedicated file | назначенный файл (ssn) |
| progr. | dedicated file | специальный файл (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | dedicated file | выделенный постоянный файл (ресурс для процесса) |
| media. | dedicated file server | специализированный файловый процессор (рабочая станция в сети, выполняющая функции только файлового сервера) |
| progr. | dedicated file server | выделенный файл-сервер (ssn) |
| media. | dedicated file server | выделенный сервер (предназначенный для работы только в качестве сервера, напр., сервера печати) |
| comp. | dedicated file-server network | сеть с выделенным сервером |
| energ.ind. | dedicated fire water system | специализированная система водяного пожаротушения |
| mil. | dedicated fires | огонь по целям специально выделенными средствами |
| media. | dedicated fixed-band-width-per-channel | постоянное закрепление определённой фиксированной полосы частот за каналом (связи) |
| automat. | dedicated fixture | специальное зажимное приспособление |
| O&G, sakh. | Dedicated flare system | специальная факельная система |
| shipb. | dedicated fleet | специализированное судно (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | dedicated fleet resources | специализированные флотилии (Yeldar Azanbayev) |
| op.syst. | dedicated folder | отдельная папка (Alex_Odeychuk) |
| comp. | dedicated frame buffer | выделенный кадровый буфер (Andy) |
| tech. | dedicated frequency | отведённая частота |
| tech. | dedicated frequency | выделенная частота |
| tech. | dedicated frequency band | выделенная полоса частот |
| auto. | dedicated fuel cell vehicle | автомобиль, работающий исключительно на топливных элементах (Alina Barrow) |
| mil., avia. | dedicated function application | применение для выполнения специальных действий |
| comp. | dedicated-function application | применение для выполнения специальных действий |
| progr. | dedicated function key | специализированная функциональная клавиша (ssn) |
| progr. | dedicated functionality | специальная функциональность (ssn) |
| gen. | dedicated fund | специальный фонд |
| gen. | dedicated fund | целевой фонд (Stas-Soleil) |
| gen. | dedicated gas engine | двигатель, работающий только на газе (Oksana7783) |
| gen. | dedicated government agency | специально уполномоченный государственный орган (Alexander Demidov) |
| gen. | dedicated government agency | специально уполномоченный государственный орган (AD) |
| tech. | dedicated ground station | наземная станция слежения и обнаружения |
| biol. | dedicated group | стаза (тж. "стаз" (редк.) "Группа, выполняющая в сообществе живых существ специальные функции" Рина Грант) |
| automat. | dedicated group of machines | специализированный станочный участок |
| mil. | dedicated hardened shelter | убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении (Киселев) |
| progr. | dedicated hardware | выделенное оборудование (ssn) |
| microel. | dedicated hardware | специализированные приборы |
| microel. | dedicated hardware | специализированная аппаратура |
| progr. | dedicated hardware platform | специализированная аппаратная платформа (ssn) |
| gen. | dedicated hardware-based | аппаратно выделенный (Alexander Demidov) |
| mil. | dedicated health support team | специализированная санитарно-медицинская группа (Alex_Odeychuk) |
| railw. | dedicated heavy haul line | выделенная линия для тяжеловесного движения (Кунделев) |
| progr. | dedicated IC | специализированная ИС (ssn) |
| automat. | dedicated image analyzer | специализированный анализатор изображений |
| mil., avia. | dedicated initial operational test and evaluation | специальные начальные эксплуатационные испытания и оценка |
| O&G, sakh. | dedicated injection well | специальная нагнетательная скважина |
| gen. | dedicated innovation | Осознанное стремление к инновации (ele-sobo) |
| tech. | dedicated input | некоммутируемый вход |
| automat. | dedicated instruction | специальная команда (translator911) |
| microel. | dedicated integration | специализированная ИС |
| mil. | dedicated intelligence link communications system | система связи по специально выделенным каналам передачи разведывательной информации |
| mil. | dedicated intelligence link communications system | система связи по специальным разведывательным каналам |
| gen. | dedicated Internet access | выделенный канал Интернет (Alexander Demidov) |
| fin. | dedicated investor | специализированный инвестор (SergeyL) |
| fin. | dedicated investor | профессиональный инвестор (google.com SergeyL) |
| automat. | dedicated jig | специальное зажимное приспособление |
| gen. | dedicated keyboard | специальная клавиатура (Lena Nolte) |
| traf. | dedicated lane for buses | выделенная полоса для маршрутных транспортных средств (translator911) |
| comp., net. | dedicated leased digital line | выделен- |
| gen. | dedicated life | жизнь, отданная служению (какому-либо делу и т. п.) |
| tech. | dedicated line | закреплённая линия связи |
| tech. | dedicated line | арендуемая линия связи |
| comp., MS | dedicated line | выделенная линия (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| EBRD | dedicated line | неспаренная телефонная линия |
| EBRD | dedicated line | специальная линия (raf) |
| EBRD | dedicated line | выделенная линия (телефонная) |
| EBRD | dedicated line | абонированная линия (телефонная) |
| automat. | dedicated line | линия специализированных станков |
| media. | dedicated line | линия связи между двумя устройствами, которая зарезервирована только для них |
| tech. | dedicated line | закреплённая линия (связи) |
| disast. | dedicated line | выделенный канал (Georgy Moiseenko) |
| tech. | dedicated line | некоммутируемая линия связи |
| media. | dedicated line | выделенный канал (канал связи, постоянно закреплённый за источником передачи информации) |
| media. | dedicated line | выделенная линия (арендованная линия связи, соединяющая абонентов напрямую без устройств коммутации; коммуникационная линия, не требующая коммутации) |
| media. | dedicated line | арендуемый канал (канал связи, постоянно закреплённый за источником передачи информации) |
| tech. | dedicated line | арендуемая линия (связи) |
| Makarov. | dedicated link | выделенный канал связи |
| tech. | dedicated link | закреплённый канал связи, выделенный канал связи |
| Makarov. | dedicated link | закреплённый канал связи |
| tech. | dedicated logic | специализированная логическая схема |
| media. | dedicated logic | логическая функция, выполняемая в аппаратном средстве для решения одной задачи |
| tech. | dedicated logic | нестандартная логика |
| electr.eng. | dedicated low voltage wiring | выделенный блок вспомогательных цепей (MichaelBurov) |
| electr.eng. | dedicated low voltage wiring | блок вспомогательных цепей (MichaelBurov) |
| electr.eng. | dedicated low-voltage wiring | выделенный блок вспомогательных цепей (MichaelBurov) |
| tech. | dedicated low-voltage wiring | блок вспомогательных цепей (Yeldar Azanbayev) |
| media. | dedicated machine | видеомагнитофон или плейер с ограниченными функциями (напр., только для записи, для воспроизведения рекламных роликов и т.п.) |
| automat. | dedicated machining cell | специализированный ГПМ |
| automat. | dedicated machining cell | специализированная ГПЯ |
| automat. | dedicated machining cell | специализированный станочный участок |
| tech. | dedicated machining cell | специализированный гибкий производственный модуль |
| automat. | dedicated manufacturing system | специализированная производственная система |
| busin. | dedicated materials | дополнительные аксессуары (leahengzell) |
| mil. | dedicated matrix | выделенная матрица (WiseSnake) |
| mil., avia. | dedicated memory | специализированное запоминающее устройство |
| comp. | dedicated memory | специальная память |
| comp. | dedicated memory | собственная / выделенная память (в видеокартах – личные чипы памяти видеокарты) |
| tech. | dedicated memory terminal | терминал с внутренней памятью |
| tech. | dedicated memory terminal | терминал с памятью (внутренней) |
| progr. | dedicated method | специальный метод (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | dedicated microcomputer | специализированный микрокомпьютер |
| tech. | dedicated microprocessor | специализированный микропроцессор |
| tech. | dedicated microprocessor | заказной микропроцессор |
| tech. | dedicated milling station | специальный фрезерный станок |
| softw. | dedicated mobile app | специальное приложение для мобильных устройств (CNN Alex_Odeychuk) |
| softw. | dedicated mobile application | специальное приложение для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| tech. | dedicated mode | выделенный режимы резания |
| media. | dedicated mode | режим работы системы связи специального применения или передачи определённого класса информации |
| comp., net. | dedicated mode | специальный режим |
| comp. | dedicated mode | специальный режим (работы) |
| auto. | dedicated mode for password rollover | специально предусмотренный режим смены пароля (Konstantin 1966) |
| progr. | dedicated multimedia devices | устройства, предназначенные для мультимедиа (ssn) |
| comp. | dedicated NAND flash | выделенная флэш-память NAND-типа (Amica_S) |
| tech. | dedicated network | некоммутируемая сеть |
| tech. | dedicated network | сеть с закреплёнными линиями связи |
| tech. | dedicated network | сеть с арендуемыми линиями связи (связи) |
| tech. | dedicated network | сеть с некоммутируемыми линиями связи |
| progr. | dedicated networked storage | выделенная сетевая система хранения (ssn) |
| mil., avia. | dedicated observer scheme | метод организации процесса обнаружения неисправных приборов в автоматизированных системах |
| mil. | dedicated on-line crypto equipment | специальное линейное шифроборудование |
| mil. | dedicated on-line cryptoequipment | специальное линейное шифроборудование |
| gen. | dedicated opponent | убеждённый противник (Taras) |
| tech. | dedicated optical fibre link | специализированный оптиковолоконный канал связи (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | dedicated package | специализированный пакет (Alex_Odeychuk) |
| tech. | dedicated panel | отдельная панель (Alina Barrow) |
| progr. | dedicated parity drive | выделенный диск чётности (ssn) |
| gen. | dedicated parking area | специализированная стоянка (Alexander Demidov) |
| law | dedicated permission | специальное разрешение (Alex_Odeychuk) |
| polit. | dedicated person | назначенное лицо (Alexgrus) |
| gen. | dedicated personal assistant | персональный помощник (Alex_Odeychuk) |
| polit. | dedicated persons | назначенные лица (Alexgrus) |
| gen. | dedicated physical link | выделенный физический канал передачи данных (Alexander Demidov) |
| tech. | dedicated pilot | выделенный пилот-сигнал |
| polit. | dedicated plant | специализированное предприятие (ssn) |
| media. | dedicated plant | «закреплённая» телефонная сеть (телефонная точка закрепляется за определённым помещением и выключается только на станции) |
| st.exch. | dedicated portfolio | предназначенный портфель (dimock) |
| automat. | dedicated position index table | делительно-поворотный стол |
| automat. | dedicated position indexing table | делительно-поворотный стол |
| tech. | dedicated-position indexing table | делительно-поворотный стол |
| gen. | dedicated premium fee | заранее установленная предоплата (yo) |
| progr. | dedicated processor | специализированный выделенный процессор (ssn) |
| progr. | dedicated processor | специализированный процессор (ssn) |
| mil. | dedicated procurement program | специализированная программа закупок |
| invest. | dedicated product | индивидуальный продукт (Vadim Rouminsky) |
| invest. | dedicated product | специально разработанный продукт (Vadim Rouminsky) |
| automat. | dedicated production | специализированное производство |
| automat. | dedicated/production fixture | зажимное приспособление для крупносерийного производства |
| tech. | dedicated production system | специализированная производственная система |
| media. | dedicated professionals | профессиональные работники, преданные своему делу (ART Vancouver) |
| gen. | dedicated programme | целевая программа (Alexander Demidov) |
| progr. | dedicated project folder | отдельная папка проекта (Alex_Odeychuk) |
| comp. | dedicated protocol | выделенный протокол (Самурай) |
| automat. | dedicated proving machine | специализированный станок для отработки УП |
| sec.sys. | dedicated radio-frequency spectrum | выделенный радиочастотный спектр (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | dedicated RDF-fired boiler | котёл, специально спроектированный для сжигания твёрдых отходов |
| progr. | Dedicated Realtime System Profile | профиль выделенных систем реального времени (ssn) |
| O&G, sakh. | dedicated recruitment manager | специальный менеджер по набору персонала (Budget Sakhalin Energy) |
| progr. | dedicated reference-counted string type | специальный строчный тип с автоматическим подсчётом ссылок (Alex_Odeychuk) |
| media. | dedicated register | один из регистров ЭВМ, выделенный конкретному устройству |
| law | dedicated regulations | отдельные специализированные акты (Alex Lilo) |
| comp., MS | dedicated resource | выделенный ресурс (A resource that is committed to or reserved for a specific purpose) |
| house. | dedicated resource | выделенный ресурс |
| tech. | dedicated robot | специализированный робот |
| gen. | dedicated route | регулярный маршрут (доставки грузов автотранспортом A.Rezvov) |
| econ. | dedicated sales force | специализированная команда по продажам |
| gen. | dedicated sales force | специализированная группа по продажам (Lavrov) |
| media. | dedicated satellite | специализированный выделенный спутник (спутник, обеспечивающий предоставление ограниченного набора услуг и предназначенный для индивидуального использования определённым контингентом пользователей) |
| tech. | dedicated satellite | специализированный спутник |
| tech. | dedicated satellite | спутник специального назначения |
| mil. | dedicated satellite communication | специальная спутниковая связь |
| energ.ind. | dedicated scavenging medium valve | клапан продувки тракта котла с использованием конкретной среды (напр., пара, воздуха) |
| gen. | dedicated seaport | морской специализированный порт (Alexander Demidov) |
| gen. | dedicated secure link | спецсвязь (He was about to pick up the handset that was a dedicated secure link to Seventh Fleet, but it rang before he could reach it. 4uzhoj) |
| Cloud. | dedicated secured cloud | выделенное защищённое облако (habr.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | dedicated security mode | работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности |
| econ. | Dedicated senior management | Заинтересованность высшего руководства в делах компании (Anfisa_Denisovna) |
| media. | dedicated server | специализированный файловый процессор (рабочая станция в сети, выполняющая функции только файлового сервера) |
| comp., net. | dedicated server | выделенный сервер |
| media. | dedicated server | выделенный сервер (предназначенный для работы только в качестве сервера, напр., сервера печати) |
| comp., MS | dedicated server network | сеть с выделенным сервером (lain) |
| comp., MS | dedicated server network | сеть типа "клиент-сервер" (lain) |
| comp., MS | dedicated server network | клиент-серверная сеть (lain) |
| progr. | dedicated server platform | выделенная платформа сервера (ssn) |
| comp., net. | dedicated server-side API | специальные методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера (that receive the updated data from the client model and sync it to the server model; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | dedicated service | службы связи для определённых пользователей (напр., военные) |
| mil., avia. | dedicated service | стандартный набор услуг |
| busin. | dedicated service | самоотверженный труд (dimock) |
| mil. | dedicated service | пожизненная служба |
| mil., avia. | dedicated service | специализированное обслуживание |
| mil. | dedicated service | пожизненная служба в вооружённых силах |
| gen. | dedicated session | специальное заседание (capricolya) |
| tech. | dedicated ship | судно специального назначения |
| busin. | dedicated short | коротконаправленные стратегии (Инвестиционные стратегии, использующие только короткие позиции по ценным бумагам. Rori) |
| busin. | dedicated short bias | преимущественно короткие позиции (Направленная стратегия инвестирования, основана преимущественно на открытии и удержании коротких позиций. Rori) |
| sec.sys. | dedicated signal line | выделенная линия связи для передачи сигналов тревоги |
| media. | dedicated signal processing | специализированная обработка сигналов |
| tech. | dedicated signaling channel of railway telecommunication network | выделенный канал сигнализации (сети железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| gen. | dedicated socialist | убеждённый социалист |
| comp. | dedicated software | специализированное программное обеспечение (Damirules) |
| mil. | dedicated soldier | высокосознательный солдат |
| construct. | dedicated source | специализированный источник |
| mil. | dedicated spall liner | особая противоосколочная обшивка (Alex_Odeychuk) |
| automat. | dedicated special machine | специализированный станок |
| progr. | dedicated special system | система специализированных задач (ssn) |
| gen. | dedicated specialist | узкий специалист (VLZ_58) |
| comp. | dedicated stack | специальный стек |
| gen. | dedicated staff | преданные своему делу сотрудники (aldrignedigen) |
| med. | dedicated staff | специализированный персонал (MrsSpooky) |
| gen. | dedicated staff | самоотверженные сотрудники (AMlingua) |
| OHS | dedicated standby person | наблюдатель (hot work; при огневых работах Leonid Dzhepko) |
| tech. | dedicated storage | выделенная память |
| archit. | dedicated storage | целевое хранение |
| media. | dedicated storage | запоминающее устройство или его область, выделенная для специального использования (напр., дорожка на диске для тактовых импульсов) |
| comp. | dedicated storage | специальная память |
| progr. | dedicated storage administrator | выделенный администратор систем хранения данных (ssn) |
| progr. | dedicated storage administrator | выделенный администратор хранения (ssn) |
| progr. | dedicated storage array | выделенный массив хранения (ssn) |
| comp. | dedicated structure | специализированная структура |
| progr. | dedicated style sheet language | специальный язык стилевого оформления (язык для описания стилей оформления документов // ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004); англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | dedicated style sheet language | специальный язык таблиц стилей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | dedicated support | обеспечение специально предназначенными средствами |
| mil. | dedicated support | специализированная поддержка |
| mil. | dedicated support | поддержка специально предназначенными средствами |
| gen. | dedicated support | штатная служба поддержки (sankozh) |
| media. | dedicated switched network | выделенная коммутируемая сеть (сеть с коммутацией каналов, предназначенная для обслуживания ограниченного числа абонентов) |
| tech. | dedicated system | специализированная система |
| progr. | dedicated tab menu | специальное меню вкладок (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| avia. | dedicated tanker | специализированный ЛА-заправщик |
| ed. | dedicated teacher | учитель до мозга костей (Andrey Truhachev) |
| ed. | dedicated teacher | преданный своему делу учитель (Andrey Truhachev) |
| ed. | dedicated teacher | ревностный учитель (Andrey Truhachev) |
| ed. | dedicated teacher | ревностный преподаватель (Andrey Truhachev) |
| ed. | dedicated teacher | педагог до мозга костей (Andrey Truhachev) |
| EBRD | dedicated team | целевая группа |
| EBRD | dedicated team | работники, занимающиеся одним конкретным заданием (raf) |
| EBRD | dedicated team | специально выделенные работники (raf) |
| mil. | dedicated team | специализированная группа (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | dedicated team | специально выделенные сотрудники |
| gen. | dedicated team | профильная команда (Alexander Demidov) |
| mil. | dedicated technology demonstration | демонстрация специально разработанной технологии |
| mil. | dedicated technology demonstrator | экспериментальный гиперзвуковой летательный аппарат |
| media. | dedicated teletext | сплошной телетекст (система, в которой сигналы телетекста передаются вместо видеосигнала) |
| media. | dedicated teletext | полнокадровый телетекст (система, в которой сигналы телетекста передаются вместо видеосигнала) |
| tech. | dedicated teletext | полнокадровый телетекст |
| media. | dedicated test fixture | специальное контактирующее приспособление (для проверки определённой печатной платы) |
| microel. | dedicated test setup | специализированная испытательная контрольная установка (semfromshire) |
| gen. | dedicated to | обслуживающий исключительно (For these reasons, it is important that the systems dedicated to the training are endowed with a certain intelligence called emotional which allows recognizing ... ... good condition, repair and working order (i) the heating, air conditioning and ventilation system (HVAC), and the systems dedicated to the Premises, including, ... Alexander Demidov) |
| math. | dedicated to | посвящённый |
| product. | dedicated to | по линии борьбы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dedicated to | предназначенный для (ray-of-light) |
| gen. | dedicated to | специально для (I have an additional power supply DEDICATED to 5 hard drives and 1 fan. It's running fine right now, but I would like to add some more hard ... Alexander Demidov) |
| adv. | Dedicated to Excellence | Безупречное качество-наша цель (Andy) |
| adv. | dedicated to excellence | стремление к совершенству (bigmaxus) |
| gen. | dedicated to someone's memory | посвящённый памяти |
| math. | dedicated to the blessed memory of | посвящается светлой памяти |
| gen. | dedicated to the memory | посвящённый памяти (of bookworm) |
| math. | dedicated to the memory of | посвящённый памяти |
| media. | dedicated token ring | реализует дуплексный режим обмена |
| media. | dedicated token ring | выделенная кольцевая сеть с маркёрным доступом |
| tech. | dedicated token ring | специализированная кольцевая сеть с передачей маркера |
| softw. | dedicated tool | специальный инструмент |
| automat. | dedicated tooling | специальные инструменты |
| automat. | dedicated tooling | специальная инструментальная оснастка |
| gen. | dedicated training | профессиональная подготовка (AD Alexander Demidov) |
| econ. | dedicated travel funds | средства на дорожные расходы |
| mil. | dedicated troops | специально подготовленные войска |
| mil. | dedicated troops | специально выделенные войска |
| busin. | dedicated unit | профильное подразделение (andrew_egroups) |
| comp., net. | dedicated unit | выделенное устройство |
| media. | dedicated unit | выделенное устройство (выполняющее только одну функцию) |
| progr. | dedicated URL rewriting tool | специальный инструмент замены единых указателей ресурсов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dedicated uses | специальные применения |
| mil. | dedicated vehicle | специальная машина |
| auto. | dedicated vehicle | транспортное средство, оборудованное для езды только на газомоторном топливе (Beforeyouaccuseme) |
| mil. | dedicated vehicle | машина специального назначения |
| media. | dedicated voice switch | коммутатор закреплённых линий речевой связи |
| O&G, sakh. | Dedicated Waste Transit Area | зона временного хранения отходов (ОБТК; OPF Sakhalin Energy) |
| automat. | dedicated word processor | специализированный восьми- или шестнадцатиразрядный процессор |
| polygr. | dedicated word processor | специализированная микроЭВМ для обработки текста |
| media. | dedicated word processor | система подготовки текстов на базе специализированной микроЭВМ |
| comp. | dedicated word processor | система подготовки текстов |
| product. | dedicated work | добросовестный труд (Andrey Truhachev) |
| product. | dedicated work | добросовестная работа (Andrey Truhachev) |
| product. | dedicated work | преданная служба (Andrey Truhachev) |
| product. | dedicated work | преданное служение (Andrey Truhachev) |
| econ. | dedicated workers | квалифицированные рабочие (в конкретной области A.Rezvov) |
| econ. | dedicated workers | квалифицированные работники (в конкретной области A.Rezvov) |
| automat. | dedicated workstation | специализированный терминал |
| comp., net. | dedicated XML chips | специализированные XML чипы (Бриз) |
| gen. | Dynamic Dedicated Server | Динамический выделенный сервер (DDS S_Marta) |
| nano | electrophoresis operations in space-dedicated specialist | специалист для обслуживания орбитального модуля с установкой для электрофореза |
| comp., net. | enterprise dedicated server | выделенный сервер предприятия (Alex_Odeychuk) |
| automat. | entry level dedicated unit | специализированный терминал для ввода данных |
| nano | EOS-dedicated specialist | специалист для обслуживания орбитального модуля с установкой для электрофореза |
| met. | exchange treatment plant dedicated to removing dissolved uranium | очистное сооружение для извлечения растворённого урана методом ионного обмена (MichaelBurov) |
| gen. | fanatically dedicated to something | фанатически преданный (чему-либо xakepxakep) |
| Игорь Миг | full-time dedicated project team | постоянно действующая целевая проектная группа (-) |
| gen. | he dedicated his first book to his mother | он посвятил первую книгу своей матери |
| Makarov. | he dedicated his life to one cause | он подчинил свою жизнь одной цели |
| automat. | job-dedicated machine | специальный станок |
| automat. | job-dedicated machinery | специальное оборудование |
| O&G, oilfield. | Juridical Statistics and Dedicated Recording Committee Administration | УКПС и СУ (Управление Комитета по правовой статистике и специальным учетам Fresco) |
| mil. | launch-dedicated | специально предназначенный для пусков (о Л А; ракет) |
| mil. | launch-dedicated | ракетоносный |
| gen. | leave an application for a dedicated Internet line | оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии (Alexander Demidov) |
| rhetor. | live a life dedicated to others | жить жизнью, посвящённой службе интересам общества (контекстуальный перевод на русс. язык; Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | national intelligence center dedicated to counter-terrorism | национальный разведывательный центр по линии борьбы с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-dedicated | широкопрофильный (Post Scriptum) |
| fin. | non-dedicated investor | непрофессиональный инвестор (google.com SergeyL) |
| media. | non-dedicated server | невыделенный сервер (компьютер с сетевой операционной системой, работающий в фоновом режиме и одновременно используемый с нормальными приложениями) |
| tech. | non-dedicated server | неспециализированный сервер |
| comp., MS | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | ocean-dedicated satellite | океанический спутник |
| tech. | ocean-dedicated satellite | океанический спутник для исследования океана |
| tech. | ocean-dedicated sensor | океанографический датчик |
| goldmin. | own dedicated haulage | свой собственный откат (Leonid Dzhepko) |
| automat. | process-dedicated cell | технологически специализированная ячейка (напр., для точения, фрезерования и т.п. ssn) |
| brit. | provide a dedicated manager | закреплять специалиста (за кем-либо; контекстуальный перевод lenivets:)) |
| Makarov. | provide a dedicated manager | закреплять специалиста (за кем-либо) |
| sec.sys. | provision the satellite communication with the tie to the dedicated satellite network | обеспечение спутниковой связи с привязкой к выделенной спутниковой сети (Konstantin 1966) |
| ecol. | reduction of land dedicated to agricultural production | сокращение площади сельскохозяйственных угодий |
| avia. | role-dedicated equipment | специализированное оборудование |
| Makarov. | she dedicated her first album to Woody Allen | она посвятила свой первый альбом Вуди Аллену |
| automat. | size-dedicated tooling | специальные инструменты для мерных изделий (ssn) |
| automat. | size-dedicated tooling | инструменты для мерных изделий (специальные ssn) |
| automat. | small dedicated cell computer | специализированная мини-ЭВМ для управления ГПМ |
| avia. | special dedicated customs critical truck | специально приспособленная таможенная грузовая машина (Your_Angel) |
| gen. | specially dedicated | предназначенный специально (для чего-либо), разработанный специально (для чего-либо yevsey) |
| gen. | the book is dedicated to the memory of his teacher | книга посвящена памяти его учителя |
| gen. | the book was dedicated to her mother | книга была посвящена её матери |
| Makarov. | the church is dedicated to St Mary of Bec | Церковь посвящена Св. Марии Бекской |
| Makarov. | the church is dedicated to St Mary of Bec | это церковь в честь Святой Марии Бекской |
| Makarov. | the doctor dedicated his life to the sick people in the hot country | врач посвятил свою жизнь больным в этой жаркой стране |
| Makarov. | the Green Party is dedicated to protecting the environment | члены "Партии зелёных" преданы идее защиты окружающей среды |
| gen. | the paper is dedicated to | в статье рассматриваются (MichaelBurov) |
| gen. | the paper is dedicated to | статья посвящена (MichaelBurov) |
| gen. | the paper is dedicated to | в работе рассматривается (MichaelBurov) |
| gen. | the paper is dedicated to | работа посвящена (MichaelBurov) |
| Makarov. | the priests dedicated the church | священники освятили церковь (to God) |
| gen. | this book is dedicated to the memory of my mother | эта книга посвящается памяти моей матери |
| law | this is a dedicated cross-border team | специализированная международная группа (команда Andy) |
| progr. | thread dedicated to the loop | поток, выделенный циклу (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | thruster-dedicated power supply module | блок питания электроракетного двигателя малой тяги |
| mil., avia. | thruster-dedicated power supply module | блок питания ракетного двигателя малой тяги |
| progr. | virtual dedicated network | виртуальная выделенная сеть (ssn) |
| comp. | virtual dedicated server | виртуальный выделенный сервер (Denis Lebedev) |
| gen. | we are dedicated to the revision of our dictionary | мы с головой ушли в работу по подготовке нового издания нашего словаря |
| fin. | with a dedicated corporate and private equity transaction focus | специализирующийся на корпоративных сделках и сделках в области прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
