| Subject | English | Russian |
| gen. | a decision can then be taken to... + inf. | решение, которое может быть затем принято, чтобы (bigmaxus) |
| gen. | a decision is pending | решается вопрос (a decision is pending about whether to buy computers or sports equipment with this money VLZ_58) |
| gen. | a decision on | решение по поводу |
| gen. | a decision that carries another | решение, влекущее за собой новое решение |
| gen. | a decision that overrides a former decision | решение, отменяющее прежнее (решение) |
| Makarov. | a governmental decision reverberated throughout the entire economy | решение правительства повлияло на экономику всей страны |
| Игорь Миг | a rejection of a forcible execution of the decision of a foreign court may be admissible if | отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если |
| gen. | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| gen. | adopt a decision by consensus | принять решение путём консенсуса |
| gen. | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии |
| gen. | the Adult Protection and Decision-Making Act | Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах (Johnny Bravo) |
| avia. | airport collaborative decision making | система совместного принятия решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | совместное принятие решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | аэропорт – совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | система CDM для аэропорта (MichaelBurov) |
| comp. | algebraic decision diagram | АДР (ssn) |
| comp. | algebraic decision diagram | алгебраическая диаграмма решений (ssn) |
| Makarov. | any decision will entail inconvenience for one group or another | любое принятое решение повлечёт за собой неудобства для той или другой группы |
| Makarov. | appeal against a decision of the court | обжаловать решение суда |
| gen. | approved and came into force by decision No.... of State Standartization Committee | Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам (Медведь) |
| avia. | artificial-intelligence-enhanced decision making | принятие решений с использованием системы искусственного интеллекта |
| gen. | as regards to your request, no decision has been made | что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли |
| gen. | authoritative decision-making | авторитарное принятие решений (принятие решений руководителем организации или главой государства на основании личного мнения или желания; принятие решений индивидом или группой, основанное на установленных свыше ценностях, правилах, нормах, требованиях и т. п. (напр., на основании требований руководства организации) Taras) |
| gen. | authoritative decision-making by a single individual or institution | авторитарное принятие решений индивидом или организацией (Taras) |
| gen. | authoritative decision-making power | право на авторитарное принятие решений (Taras) |
| Makarov. | automated decision aid | устройство для автоматизированного принятия решения |
| med. | automated decision aid | устройство для автоматизированного принятия решения (вспомогательное) |
| Makarov. | automated decision aid | вспомогательное устройство для автоматизированного принятия решения |
| Makarov. | base the decision on | основывать решение на |
| Makarov. | base the decision on | базировать решение на |
| gen. | be factored into decision making | анализироваться при принятии решений (and that this will only become possible with improved knowledge and information that can be factored into decision-making for sustainable development. Alexander Demidov) |
| gen. | be factored into decision making | учитываться при принятии решений (All of these need to be factored into decision making where present. Alexander Demidov) |
| gen. | be made the decision is made | решение вынесено |
| gen. | business decision-making | принятие решений в сфере хозяйственной деятельности |
| gen. | business decision-making | принятие решений в области бизнеса |
| gen. | but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors | не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить (bigmaxus) |
| gen. | by decision of a court | по решению суда (может быть прекращено по решению суда ABelonogov) |
| gen. | by the decision of | по решению (ЛВ) |
| gen. | By the decision of the Examination Commission | Решением экзаменационной комиссии (anyname1) |
| gen. | can you hurry the decision along? | ты можешь ускорить принятие решения? |
| gen. | center of decision-making | центр принятия решений (bigmaxus) |
| Makarov. | challenge the decision of the chairman | выражать протест против постановления председателя |
| med. | clinical decision analysis | анализ принятия решений в клинике (Helga Tarasova) |
| med. | clinical decision point | порог клинического решения (tahana) |
| med. | Clinical Decision Support | Поддержка принятия клинических решений (telce) |
| med. | Clinical Decision Support System | система поддержки и принятия клинического решения |
| gen. | clinical decision support system | Системы поддержки принятия клинических решений (Millie) |
| med. | clinical decision-support tools | инструменты для поддержки принятия клинических решений (Linera) |
| avia. | collaborative decision making | система совместного принятия решений (grafleonov) |
| avia. | collaborative decision making | совместное принятие согласованных решений (MichaelBurov) |
| avia. | collaborative decision making | принятие совместных согласованных решений (MichaelBurov) |
| avia. | collaborative decision making | система совместного согласованного принятия решений (MichaelBurov) |
| avia. | collaborative decision making | совместное принятие решений (grafleonov) |
| comp. | computer support of managerial decision making | компьютерная поддержка принятия управленческих решений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | consequently, his final decision cannot be faulted | следовательно, его окончательное решение нельзя назвать неправильным |
| energ.ind. | contractor decision verification | проверка решений подрядчика |
| avia. | Cooper-Harper decision tree | дерево Купера-Харпера пилотажных оценок |
| mil. | counter-proliferation decision making | принятие решений, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | court decision declaring the citizen missing or deceased | решение суда о признании безвестно отсутствующим или об объявлении умершим (ABelonogov) |
| gen. | court decision which has entered into legal force | вступившее в законную силу решение суда (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | court's decision binds them to pay the fine | по решению суда они обязаны уплатить штраф |
| mil. | critical decision point | особо важный пункт |
| avia. | critical decision point | точка принятия решения (о продолжении или прекращении взлёта) |
| avia. | critical decision speed | скорость в момент принятия решения (о продолжении или прекращении взлёта) |
| gen. | cry out against the decision of the court | открыто бороться против решения суда (against evil, etc., и т.д.) |
| gen. | cry out against the decision of the court | открыто выступать против решения суда (against evil, etc., и т.д.) |
| avia. | DA, decision altitude | высота принятия решения (Oleksandr Spirin) |
| comp. | data decision circuit | устройство принятия решения |
| gen. | decision about interstate standard validity | введение в действие межгосударственного стандарта (ABelonogov) |
| gen. | decision advantage | информационное превосходство (DiSur) |
| gen. | decision against | решение против |
| energ.ind. | decision agenda | последовательность принятия решений |
| Makarov. | decision algorithm | алгоритм решения |
| Makarov. | decision analytic framework | аналитическая структура принятия решения |
| gen. | decision and the reasons for it | мотивированное решение (С мотивированным решением в письменной форме правление должно ознакомить заявителя в недельный срок с момента его принятия = The board must write to the applicant informing him of its decision and the reasons for it within a week of making it. The Panel will write to the parents informing them of its decision and the reasons for it, normally within seven School working days of the hearing. decide whether or not to revoke the licence within one month of the end of that period; and. • notify you of its decision within a week of making it. | Should assistance be refused, the decision and the reasons for it must be notified immediately to the requesting authority. Alexander Demidov) |
| gen. | decision as to whether | решение, следует ли (Alexander Demidov) |
| nautic. | decision authority | утверждающая инстанция, принимающий решение |
| avia. | decision bar | линия принятия решения |
| comp. | decision block | блок решения |
| comp. | decision block | логический блок ветвления |
| comp. | decision box | блок решения |
| comp. | decision box | логический блок ветвления |
| gen. | decision by a board | коллегиальное решение (ABelonogov) |
| gen. | decision concerning the procedure of the meeting | решение о порядке ведения собрания |
| comp. | decision contents | разнообразие выбора |
| avia. | decision coordinating paper | документ для координации принимаемых решений |
| comp. | decision criteria | критерии принятия решения |
| gen. | decision criterion | критерий выбора |
| gen. | Decision Executive | Уполномоченный по принятию решений (DE) |
| Makarov. | decision-feedback equalization | коррекция с решающей обратной связью |
| avia. | decision for departure | решение на вылет (Marina_Onishchenko) |
| gen. | decision framework | структура принятия решений (Wurzelschnaps) |
| Makarov. | decision framework for chemical substitution | структура решений по замене химических веществ |
| gen. | decision granting | решение о предоставлении (water objects for use ABelonogov) |
| Makarov. | decision had a restricted effect | решение сыграло ограниченную роль |
| Makarov. | decision had a restricted effect | решение было малоэффективно |
| avia. | decision height | относительная высота принятия решения (ВПР) |
| avia. | decision height | относительная высота принятия решения |
| avia. | decision height abuse | отклонение на высоте принятия решения |
| avia. | decision height Displays decision height selected on the ADI control panel | Высота принятия решения (показывает высоту принятия решения, выбранную на пульте управления директорного авиагоризонта.) |
| avia. | decision-height performance | характеристики ЛА на высоте принятия решения |
| avia. | decision height plane | плоскость на уровне высоты принятия решения |
| avia. | decision height tolerances | допустимые отклонения от линии курса и глиссады на высоте принятия решения |
| comp. | decision-help information system | информационная система принятия решений |
| med. | decision implementing | выполнение решения |
| energ.ind. | decision-in-principle | решение, принятое в принципе основным вопросам |
| energ.ind. | decision-in-principle | решение, принятое в по основным вопросам |
| comp. | decision instruction | команда условного перехода |
| comp. | decision instruction | команда объявления |
| gen. | decision lead time | срок принятия решения (Alexander Demidov) |
| med. | decision made by the treating physician | решение, принятое лечащим врачом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| nautic. | decision maker | начальник, принимающий решение |
| gen. | decision-maker | ответственное лицо (alex) |
| gen. | decision-maker | тот, за кем последнее слово (Artjaazz) |
| med. | decision maker | человек, принимающий решения |
| nautic. | decision maker | командир, принимающий решение |
| gen. | decision maker | специалист, принимающий решения |
| gen. | decision-maker | представитель власти (ситуативно dreamjam) |
| inf. | decision maker of the house | хозяин дома (Pipina) |
| gen. | decision-makers | люди, отвечающие за принятие решений (Alexander Demidov) |
| gen. | decision makers | определяющие деятельность организации лица (Tanya Gesse) |
| gen. | decision-making | процедура принятия решений |
| energ.ind. | decision-making | блок принятия решения |
| comp. | decision making | выбор решения |
| comp. | decision making | принятие решения |
| gen. | decision-making | принятие решений |
| gen. | decision-making | процесс принятия решений (Dashout) |
| gen. | decision-making | процесс принятия решения |
| gen. | decision-making | принятие решения |
| med. | decision-making ability | способность к принятию решения |
| context. | decision-making apparatus | властная верхушка (The speech highlighted how unconstrained power, and perhaps the absence of anybody brave enough to disagree with him, has led Putin further into his own version of reality – and he has drawn Russia’s decision-making apparatus with him. 4uzhoj) |
| gen. | decision-making authority | полномочия на принятие решений (I. Havkin) |
| gen. | decision-making authority | полномочия по принятию решений (Alexander Demidov) |
| Makarov. | decision-making behaviour | алгоритм принятия решений |
| med. | decision-making criterion | критерий принятия решения |
| gen. | decision-making discretion | самостоятельность в принятии решений (Alexander Demidov) |
| comp. | decision-making information system | информационная система принятия решений |
| neur.net. | decision-making level | уровень принятия решения (clck.ru dimock) |
| med. | decision making loop | контур принятия решения |
| gen. | decision-making matrix | матрица принятия решений (Alexander Demidov) |
| med. | decision-making mechanism | механизм принятия решения |
| gen. | decision making power | полномочия по принятию решений (LadaP) |
| med. | decision-making power | способность принимать решение |
| gen. | decision making power | право голоса в принятии решений (TAIS-DK) |
| Makarov. | decision-making problem | задача принятия решений |
| gen. | decision*-making procedure | процедура принятия решений |
| gen. | decision-making process | процесс выбора решения (suburbian) |
| gen. | decision-making process | выбор решения (suburbian) |
| gen. | decision-making process | решающая процедура |
| gen. | decision-making process | процесс выработки решений (suburbian) |
| energ.ind. | decision-making program | программа принятия решения |
| gen. | decision-making right | право принятия решений (Johnny Bravo) |
| med. | decision-making strategy | стратегия принятия решения |
| Makarov. | decision-making strategy | стратегия решения |
| Makarov. | decision-making strategy | стратегия принятия решения |
| med. | decision-making task | задача на принятие решения |
| med. | decision-making theory | теория принятия решения |
| med. | decision-making time | время принятия решения |
| gen. | decision-making time | скорость принятия решений (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | decision-making unit | хозяйственная единица с правом принятия решений |
| gen. | Decision Making Unit | центр принятия решений (Armnik) |
| Makarov. | decision matrix system | матрица принятия решений |
| nautic. | decision milestones | контрольные рубежи принятия решений (по ходу выполнения программы) |
| gen. | decision of | решение о (WiseSnake) |
| avia. | decision of danger for meteorological conditions | решение об опасности метеоусловий (Konstantin 1966) |
| gen. | decision of great moment | важное решение |
| gen. | Decision of the Council of the Eurasian Economic Commission | Решение Совета Евразийской экономической комиссии (VictorMashkovtsev) |
| gen. | decision of the European Court of Human Rights | постановление Европейского Суда по правам человека (Alexander Demidov) |
| gen. | decision of the general meeting | постановление общего собрания |
| gen. | decision on | решение по (elena.kazan) |
| Makarov. | decision on a question | решение по какому-либо вопросу |
| avia. | decision on location for engine tests | решение о месте испытания двигателя |
| gen. | decision on the additional issue of shares | решение о дополнительном выпуске акций (NaNa*) |
| gen. | decision on the granting of water bodies for use | решение о предоставлении водных объектов в пользование (ABelonogov) |
| gen. | decision on the imposition of administrative sanctions | постановление о привлечении к административной ответственности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | decision on the imposition of sanctions for the commission of a tax offence | решение о привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения (ABelonogov) |
| gen. | decision on the imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence | решение о привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | decision on the non-imposition of tax sanctions for the commission of a tax offence | решение об отказе в привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения (ABelonogov) |
| gen. | decision on the non-imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence | решение об отказе в привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | decision on the recovery | решение об обращении взыскания (ABelonogov) |
| gen. | decision on what further steps to take | решение о дальнейших действиях (at Defence Ministry briefing President Lee Myung-bak faces a difficult decision on what further steps to take. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | decision on what steps to take | решение о дальнейших действиях (An RFI [request for information] is primarily used to gather information to help make a decision on what steps to take next. WK Alexander Demidov) |
| gen. | decision on what to do next | решение о дальнейших действиях (By calculated, we mean that your decision on what to do next should be based on what you think will work best. Alexander Demidov) |
| gen. | decision on whether to | решение о необходимости (Ms Greening had been expected to make a decision on whether to approve the г32bn scheme before Parliament rises for its Christmas break ... Alexander Demidov) |
| gen. | decision ordering the suspension of operations on a taxpayer's accounts | решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика (ABelonogov) |
| Makarov. | decision-oriented database | база данных для системы принятия решений |
| med. | decision pack | пакет решений |
| med. | decision pack | набор вариантов решений |
| med. | decision package | набор вариантов решений |
| gen. | decision paralysis | паралич принятия решений (dimock) |
| gen. | decision past recall | бесповоротное решение |
| med. | decision payoff | цена принятия решения |
| med. | decision payoff | последствия решения |
| avia. | decision point | точка принятия решения (напр., об уходе на второй круг) |
| avia. | decision point | точка принятия решения |
| gen. | decision problem | проблема, требующая принятия решения (Sloneno4eg) |
| energ.ind. | decision problem under uncertainty | проблема принятия решения в условиях неопределённости |
| comp. | decision procedure | решающая процедура |
| Makarov. | decision procedure | алгоритм решения |
| Makarov. | decision procedure | процедура распознавания синтаксических структур |
| Makarov. | decision procedure | алгоритм процедуры принятия решений |
| gen. | decision procedure | процедура принятия решения |
| gen. | decision procedure for sentences | процедура распознавания синтаксических структур |
| gen. | decision quality | качество принятого решения |
| gen. | decision-rich process | процесс выбора из многих решений (nosov99) |
| gen. | decision rights | директивные права (Levairia) |
| med. | decision rule | правило принятия решения |
| gen. | decision rules database | БРП (база решающих правил rechnik) |
| gen. | decision rules database | база решающих правил (in computer programming rechnik) |
| gen. | decision shaping | определение решений (Johnny Bravo) |
| med. | decision situation | ситуация принятия решения |
| avia. | decision speed | критическая скорость взлёта |
| avia. | decision speed | скорость принятия решения |
| comp. | decision support | средства поддержки принятия решений |
| med. | decision support system | система обеспечения принятия решения |
| Makarov. | decision support system | система поддержки решения |
| energ.ind. | decision-support system | система обеспечения принимаемых решений |
| comp. | decision support system | информационная модель |
| comp. | decision support technology | технология поддержки принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| med. | decision support tool | матрица (шаблон) принятия решений (о предоставлении медицинской помощи Millie) |
| energ.ind. | decision table | таблица данных для принятия решения |
| gen. | decision table | таблица данных для принятия решений |
| med. | decision tables method | метод использования таблиц решений |
| gen. | decision taken at the sole discretion | единоличное решение (AD Alexander Demidov) |
| med. | decision-taking ability | способность к принятию решения |
| med. | decision-taking power | способность принимать решение |
| med. | decision-taking process | процесс принятия решения |
| med. | decision-taking strategy | стратегия принятия решения |
| Makarov. | decision-taking strategy | стратегия решения |
| Makarov. | decision-taking strategy | стратегия принятия решения |
| avia. | decision-taking system | система принятия решения |
| avia. | decision-taking task | задача на принятие решения |
| avia. | decision-taking theory | теория принятия решения |
| avia. | decision-taking time | время принятия решения |
| Makarov. | decision theory | теория статистических решений |
| comp. | decision theory | теория решения |
| comp. | decision threshold | порог решения |
| law.enf. | decision to bring to tax liability | решение о привлечении к налоговой ответственности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | decision to grant or refuse to grant a licence | решение о предоставлении или об отказе в предоставлении лицензии (ABelonogov) |
| law.enf. | decision to hold the taxpayer financially liable for taxes | решение о привлечении к налоговой ответственности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | decision to impose administrative penalties | постановление о привлечении к административной ответственности (Alexander Demidov) |
| gen. | decision to initiate criminal case as investigator in charge | постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству (именно это имеется в виду под "принятием к производству" Tanya Gesse) |
| avia. | decision to land | решение выполнить посадку |
| gen. | decision to liquidate | решение о ликвидации (The decision to liquidate is a decision that must be made by the owners of the company. Once you've made the decision to liquidate and the creditors meeting has been held, the rest will be handled by the appointed liquidators and no further input ... Alexander Demidov) |
| pack. | decision to puncture | решение о произведении пробивки |
| gen. | decision to set the case for trial | постановление о назначении судебного заседания (very often it's the trial that is meant, not just any court session Tanya Gesse) |
| gen. | decision tree | дерево решений (графическое изображение альтернативных действий и их последствий) |
| Makarov. | decision tree analysis | анализ методом дерева решений |
| med. | decision under uncertainty | решение, принимаемое в условиях неопределённости |
| comp. | decision unit | решающая схема |
| energ.ind. | decision unit tracking system | система сопровождения блока принятия решения |
| Makarov. | decision value | порог квантования (в системах импульсно-кодовой модуляции) |
| comp. | decision value | решающее значение |
| Makarov. | decision variable | параметр решения |
| gen. | decision window | время для принятия решения (The decision window allows you to specify and dynamically change your decisions about bidding or investments in generation. | A shrinking decision window is becoming the norm, not the exception, and equipping business stakeholders with the information they need, when they need, ... Alexander Demidov) |
| gen. | declare the decision to the meeting | объявить собранию о принятом решении |
| Makarov. | describe the decision as constructive | характеризовать решение как конструктивное |
| gen. | discretion in decision-making | возможность самостоятельного принятия решений (Alexander Demidov) |
| gen. | discretionary decision-making | самостоятельность в принятии решений (Alexander Demidov) |
| avia. | diversion-decision problem | проблема принятия лётчиком в полёте альтернативного решения (об изменении маршрута) |
| gen. | don't make a hurried decision, look round well first | не принимай поспешных решений, сначала всё взвесь хорошенько |
| energ.ind. | environmental decision analysis | анализ принятых решений с точки зрения влияния на окружающую среду (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| gen. | environmental decision-making | принятие экологически значимых решений (Alexander Demidov) |
| gen. | environmental decision-making | принятие решений по вопросам, касающимся окружающей среды (Alexander Demidov) |
| med. | ergonomic decision table | таблица эргономических решений |
| gen. | everybody is free to take their own decision – but there are some consequences | каждый вправе принимать свои решения, но у каждого решения свои последствия (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Evidence to Decision framework | схема "Доказательство – решение" (DECIDE ("Доказательство – решение" (Evidence to Decision)) – финансируемый совместно с Европейской комиссией пятилетний проект Рабочей группы GRADE (2011–2015 гг.), цель которого состоит в содействии распространению основанных на доказательствах рекомендаций посредством разработки различных инструментов, включая схему "Доказательство – решение".  who.int Elmitera) |
| gen. | executive decision-making | принятие управленческих решений (Alexander Demidov) |
| Makarov. | farm decision-making | принятие решений, касающихся фермы |
| Makarov. | farm decision-making | принятие решений, касающихся сельского хозяйства |
| Makarov. | farm decision-making | принятие решений, касающихся отрасли сельскохозяйственного производства |
| gen. | fast decision-making | быстрое принятие решений (Alexander Demidov) |
| gen. | final decision maker | человек, принимающий окончательные решения (Alexander Demidov) |
| gen. | final decision-making authority | право окончательного решения (nerzig) |
| gen. | final decision should be left to | окончательное решение должно остаться за ... кем-либо (ННатальЯ) |
| ecol. | Framework for Responsible Environmental Decision-Making | Система ответственного принятия решений по экологически значимым вопросам (разработана Агентством по охране окружающей среды США ambassador) |
| comp. | general decision problem | общая задача принятия решений |
| avia. | Go-Around Decision-Making | принятие решения об уходе на 2-ой круг (geseb) |
| gen. | government decision-maker | госуправленец (Liv Bliss) |
| avia. | guidance executed decision of relationship cancellation with supplier and its change | оформленное принятое решение руководства о прекращении взаимоотношений с поставщиком и его замене (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | Harold pulled at his pipe while he considered what decision to make | Гарольд попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять |
| gen. | have any decision making authority | обладать полномочиями для принятия решения (KozlovVN) |
| gen. | he agonizes over every decision he has to make | любое решение даётся ему нелегко |
| gen. | he has been sidelined and excluded from decision-making | его отстранили от принятия решений |
| Makarov. | he has put off making a decision until next month | он отложил принятие решения до следующего месяца |
| Makarov. | he hopes for a just decision of the court | он надеется на справедливое решение суда |
| Makarov. | he is very much a man of decision and action | он очень энергичный и решительный человек |
| Makarov. | he leaves the decision to you | он предоставляет решение вам |
| gen. | he left this decision up to her | он предоставил ей решать этот вопрос |
| gen. | he left this decision up to her | он оставил решение этого вопроса за ней |
| gen. | he made his decision promptly | он быстро принял решение |
| Makarov. | he pulled at his pipe while he considered what decision to make | он попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять |
| Makarov. | he reluctantly agreed, but the decision preyed on his mind | он неохотно согласился, но принятое решение не давало ему покоя |
| gen. | he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts | скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному решению |
| gen. | he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts | скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к необдуманному решению |
| Makarov. | he was amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world | его поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света |
| Makarov. | he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive | если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас |
| gen. | help them arrive at the decision themselves | помочь прийти к решению самостоятельно (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | her decision to resign was greeted with astonishment | её решение об отставке было воспринято с изумлением |
| Makarov. | her decision to resign was greeted with gasps of astonishment | её решение об отставке было встречено с открытым от изумления ртом |
| gen. | his arbitrary decision led to a confrontation | его волюнтаристское решение привело к конфронтации |
| gen. | his decision cannot be faulted | его решение нельзя назвать неправильным |
| gen. | his decision cuts across our opinion | его решение идёт вразрез с нашим мнением |
| Makarov. | his decision split up the opposition | его решение раскололо оппозицию |
| Makarov. | his decision was advantageous to us | его решение было благоприятно для нас |
| gen. | his decision was advantageous to us | его решение было благоприятным для нас |
| gen. | his decision wasn't shakable | его нельзя уговорить изменить своё решение |
| gen. | his decision will depend on how soon he meets the committee | его решение зависит от того, как скоро он встретится с членами комитета |
| gen. | hold over a decision for a week | отложить решение на неделю |
| Makarov. | how can we make a decision? We've got nothing to go on | как мы можем принять решение? Нам не на что опереться |
| Makarov. | I can't come to a decision about it now or even give any indication of my own views | я пока не могу прийти ни к какому решению и даже не могу сказать, что я думаю об этом |
| Makarov. | I have to reach a decision today | я ещё сегодня должен прийти к какому-то решению |
| gen. | I have to reach a decision today | я ещё сегодня должен прийти к какому-то решению |
| gen. | I presume this decision to be final | я полагаю, что это решение будет окончательным |
| gen. | I put my decision on the grounds stated | я основываю своё решение на вышеуказанных мотивах |
| Makarov. | immunological decision rule | убедительные иммунологические критерии |
| Makarov. | immunological decision rule | аргументированные иммунологические критерии |
| Makarov. | in court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt | в суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьёй |
| gen. | in order for a decision to be adopted on | для решения вопроса о (ABelonogov) |
| gen. | in order for a decision to be made on whether to institute criminal proceedings | для решения вопроса о возбуждении уголовного дела (ABelonogov) |
| gen. | in reaching its decision the Court drew on | при вынесении решения суд руководствовался (In reaching its decision the Supreme Court drew on the legal principles set out in HJ (Iran) and HT (Cameroon) v Secretary of State for the Home Department in 2010, in which Baker & McKenzie also represented the London office of UNHCR) |
| gen. | in regard to your request, no decision has been made | что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли |
| gen. | in regard to your request, no decision has been made | что касается вашего запроса, по нему не вынесли решения |
| gen. | information and Decision Support Studies | средства поддержки принятия решений (Andy) |
| mil., avia. | information, decision action | информация и принятие решения |
| comp. | information decision system | информационно-решающая система |
| gen. | it wouldn't be so simple to put the decision into practice | не так-то легко будет претворить это решение в жизнь |
| gen. | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| gen. | key decision maker | человек, принимающий ключевые решения (Sloneno4eg) |
| avia. | landing decision point | точка принятия решения при посадке (о продолжении посадки или уходе на второй круг) |
| avia. | landing decision point height | высота принятия решения (о продолжении посадки или уходе на второй круг) |
| Makarov. | leave the decision on | возлагать решение на (someone – кого-либо) |
| gen. | leave the decision to the boss | предоставлять решение начальнику |
| gen. | leave something to the decision of the majority | оставить принятие решения на усмотрение большинства |
| avia. | Maintenance Error Decision Aid | Средства обеспечения решений при ошибках в техническом обслуживании (estherik) |
| Makarov. | make a decision promptly | быстро принять решение |
| avia. | make decision to go-around | принимать решение об уходе на второй круг |
| gen. | management decision-making information | управленческая информация для принятия решений (Alexander Demidov) |
| gen. | management decision simulation | деловая игра (Alexander Demidov) |
| gen. | match the decision to the consequence | соотносить решение с его возможными последствиями (Belka Adams) |
| med. | medical decision level | порог клинического решения (tahana) |
| gen. | medical decision making | принятие врачебных решений (Alexander Demidov) |
| med. | medical decision point | порог клинического решения (tahana) |
| med. | medical decision point | диагностически важная точка (порог клинического решения olga don) |
| gen. | Methods of Decision-making in Analysis and Audi | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите (ROGER YOUNG) |
| med. | MI decision limit | пороговое значение констатации инфаркта миокарда (речь о концентрации биохимических маркеров некроза миокарда, превышение которой свидетельствует о развитии некроза exomen) |
| avia. | minimum decision altitude | минимальная высота принятия решения |
| Makarov. | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений |
| gen. | motion calling for a decision on the competence of the general meeting | предложение, требующее решения вопроса о компетенции общего собрания |
| comp. | multi-criteria decision making | многокритериальное принятие решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | multi-criteria decision making | принятие многокритериальных решений (russiangirl) |
| Gruzovik | multiple decision procedure | многомерная решающая процедура (мат) |
| gen. | my decision is final | моё решение окончательное |
| energ.ind. | national security decision memorandum | меморандум о решениях относительно национальной безопасности |
| gen. | Navy Decision Center | Центр принятия решений ВМС |
| comp. | non-circular decision tree | дерево решений без циклов |
| gen. | not to be able to make the right decisions on how the image should look | перестать чувствовать кадр, вид, цвет и экспозицию (Анна Ф) |
| gen. | on the basis of a decision of a court | на основании решения суда (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a decision of a court of law | на основании решения суда (ABelonogov) |
| gen. | on whom does the decision in my case depends? | от кого зависит решение моего дела? |
| Makarov. | once the chairman had stated his decision, the rest of the committee fell in | как только председатель объявил своё решение, большинство членов комиссии поддержало его |
| comp. | optimal decision function | оптимальный решающая функция |
| Makarov. | output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| med. | pivotal clinical decision point | ключевая точка, определяющая клиническое решение (Wolfskin14) |
| gen. | Policy decision maker | плановик (yerlan.n) |
| ecol. | political and economic decision makers | принимающие политические и экономические решения (translator911) |
| energ.ind. | project decision date | дата принятия решения по проекту |
| energ.ind. | project decision schedule | график принятия решений по проекту |
| energ.ind. | projected decision date | планируемая дата принятия решения |
| energ.ind. | prospective decision date | предполагаемый срок принятия решения |
| gen. | purchase decision maker | лицо, принимающее решение о покупке (Alexander Demidov) |
| Makarov. | put off decision from day to day | откладывать решение со дня на день |
| gen. | qualified to take a decision on | достаточно квалифицированный, чтобы принять решение (по вопросу) |
| gen. | reach a decision by means of consensus | принять решение путём консенсуса |
| gen. | reduce considerably the time-lag between decision and implementation | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией |
| gen. | remote decision-making | заочное принятие решения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | reverse the decision of a lower court | аннулировать решение низшей судебной инстанции |
| ecol. | risk-based decision-making | принятие решений с учётом фактора риска |
| energ.ind. | risk-informed decision-making | принятие решений с учётом информации о потенциальных рисках (напр., при заключении контракта, участии в проектах и др.) |
| med. | Shared decision-making | совместное принятие решения врачом и пациентом (SDM Noia) |
| Makarov. | she had to carry the can for a decision she didn't make | ей пришлось отдуваться за решение, которое она не принимала |
| Makarov. | she had to make a decision on the spot | она должна был принять решение тут же |
| Makarov. | she has a decision to make | ей предстоит решить |
| gen. | show great decision in | быть твёрдым в (чем-либо) |
| neur.net. | soft-decision tree | дерево мягких решений (clck.ru dimock) |
| neur.net. | standard decision tree | стандартное дерево решений (clck.ru dimock) |
| comp. | statistical decision theory | статистическая теория разрешения |
| avia. | stereotype in decision-making | стереотип принятия решения |
| avia. | stereotype in decision-taking | стереотипность принятия решения |
| gen. | subject to a decision to this effect | при соответствующем решении (Alexander Demidov) |
| gen. | submission of Decision Support Package for FID | защита ПДПР (ПДПР – пакет документации для принятия решений Bauirjan) |
| comp. | support of operational, tactical, and strategic decision making | поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | tactical airborne sonar decision aid | средство принятия решений с помощью тактической бортовой гидроакустической станции |
| mil. | Tactical Decision Aid | средство принятия тактических решений (TDA) |
| gen. | take a decision together | принять совместное решение |
| Makarov. | take decision on the case | принять решение по делу |
| gen. | take decision under the immediate influence of fear | принимать решение под непосредственным воздействием страха (kee46) |
| Makarov. | take the decision by solid vote | принять единодушное решение |
| avia. | takeoff critical decision point | точка принятия решения на взлёте (о продолжении или прекращении взлёта) |
| avia. | Take-off Decision Point | точка принятия решения о взлёте (Kenny Gray) |
| avia. | takeoff decision speed | скорость в момент принятия решения на взлёте |
| gen. | technologies for decision making | технологии принятия решений (Sagoto) |
| Makarov. | that their decision was the best one is arguable | далеко не бесспорно, что их решение является наилучшим |
| Makarov. | that their decision was the best one is arguable | можно сомневаться в том, что их решение является наилучшим |
| Makarov. | the aftershock of this decision is already being felt | последствия этого решения уже ощутимы |
| Makarov. | the chairman chimed in with the decision of the committee | председатель согласился с решением комитета |
| Makarov. | the chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee | решение председателя противоречит мнению комитета |
| Makarov. | the chair-man's decision cuts across the opinion of the whole committee | решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета |
| Makarov. | the chair-man's decision is not above criticism | с решением председателя можно поспорить |
| gen. | the chairman's decision is not above criticism | с решением председателя можно поспорить |
| Makarov. | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| gen. | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председателя должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| Makarov. | the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President | комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом |
| Makarov. | the committee's decision often rides on the chairman's vote | решение комитета часто зависит от голоса председателя |
| Makarov. | the court decision stands as a landmark in constitutional law | это решение суда является поворотным пунктом в конституционном праве |
| Makarov. | the court's decision binds them to pay the fine | по решению суда они обязаны уплатить штраф |
| gen. | the court's decision is already known | решение суда уже известно |
| gen. | the decision came by itself | Решение пришло само собой |
| gen. | the decision does violence to our whole judicial tradition | решение вынесено против всех существующих юридических правил |
| Makarov. | the decision had a restricted effect | решение сыграло ограниченную роль |
| Makarov. | the decision had a restricted effect | решение было малоэффективно |
| gen. | the decision has been vindicated | решение оказалось правильным (Ремедиос_П) |
| gen. | the decision I just quoted is on all fours with this case | решение, которое я только что процитировал, полностью соответствует обстоятельства дела |
| gen. | the decision I just quoted is on all fours with this case | решение, которое я только что процитировал, полностью соответствует обстоятельствам дела |
| gen. | the decision is final and cannot be appealed | Решение окончательное и обжалованию не подлежит |
| gen. | the decision is smack against us | это решение направлено прямо против нас |
| Makarov. | the decision is still hanging | решение всё ещё не принято |
| Makarov. | the decision is subject to review | решение подлежит пересмотру |
| amer. | the decision is up to the participants | Решение за участниками (Maggie) |
| Makarov. | the decision is up to you | решение за вами |
| gen. | the decision is up to you | нужно, чтобы вы приняли решение |
| Makarov. | the decision of the conference will be binding upon all its participants | решения конференции будут обязательны для всех её участников |
| Makarov. | the decision requires a logical common-sense approach | решение требует обычного здравого смысла |
| Makarov. | the decision stands | решение остается в силе |
| Makarov. | the decision to prevent the extermination of these animals | решение предотвратить уничтожение этих животных |
| Makarov. | the decision was a crusher on him | решение было для него в высшей степени неожиданным |
| gen. | the decision was a crusher on him | это решение его ошеломило |
| gen. | the decision the judgment, the judgement, etc. was given for against the defendant | решение и т.д. было вынесено в пользу против обвиняемого (the plaintiff, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the decision was left to him | ей предоставили решить это (самому) |
| Makarov. | the decision was made with the object of cutting costs | это решение было принято с целью сократить расходы |
| gen. | the decision was passed by a solid vote | решение было принято единогласно |
| gen. | the decision was prompted by two factors | решение было продиктовано двумя факторами |
| gen. | the decision was prompted by two factors | решение диктовалось двумя факторами |
| Makarov. | the decision was taken to suspend play | было принято решение отложить игру |
| gen. | the decision went against him | решение было принято не в его пользу |
| Makarov. | the decision will give renewed impetus to the economic regeneration of our country | это решение даст новый толчок к возрождению экономики нашей страны |
| Makarov. | the director intimated to the chairman that a decision was expected from the committee very soon | директор поставил председателя в известность о том, что от комитета ожидают очень оперативного решения |
| Makarov. | the government's decision to raise taxes has caused a great furore | правительственное решение о повышении налогов вызвало фурор |
| Makarov. | the irrationality of his decision took everyone by surprise | нелогичность этого решения застигла всех врасплох |
| Makarov. | the locus of decision making | место принятия решения |
| Makarov. | the markets have overreacted to the decision to raise interest rates | рынки слишком бурно отреагировали на решение о повышении учётных ставок |
| gen. | the necessity of a decision was forced upon him | он был поставлен перед необходимостью принять решение |
| Makarov. | the output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| gen. | the rational of the decision in the case | основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу |
| gen. | the rationale of the decision in the case | основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу |
| Makarov. | the real reason behind their decision was never made public | настоящая причина их решения так и осталась неизвестной |
| Makarov. | the real reason behind their decision was never made public | настоящая причина их решения никогда не объявлялась |
| gen. | the talks were a farce since the decision had already been made | переговоры были простой комедией, так как решение уже было принято |
| Makarov. | they accepted the decision and did not pettifog | они согласились с решением и больше не кляузничали |
| gen. | they grumbled to us that the decision was not fair | они пожаловались нам, что решение несправедливо. |
| gen. | they have been calling the Presidency decision a back-room deal | решение президента они называли закулисной сделкой |
| gen. | they will let the final decision hang over until next year | они отложат окончательное решение до будущего года |
| gen. | they will probably let the final decision hang over until next year | они, вероятно, отложат окончательное решение до будущего года |
| gen. | this decision carries serious consequences | это решение повлечёт за собой серьёзные последствия |
| Makarov. | this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated | это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась |
| Makarov. | this decision goes against everything I stand for | это решение противоречит всем моим убеждениям |
| Makarov. | this decision has put the clock back | это решение отбросило нас назад |
| Makarov. | this decision lies with you | решение зависит от вас |
| Makarov. | this decision makes sense | это решение имеет смысл |
| gen. | this decision put clock back | это решение отбросило нас назад |
| Makarov. | this decision rests with you | решение зависит от вас |
| gen. | this decision rests lies with you | решение зависит от вас |
| gen. | this decision was the knell of our hopes | это решение лишило нас всякой надежды |
| gen. | this decision was welcomed | это решение было воспринято с удовлетворением |
| Makarov. | this decision will have dire consequences | это решение будет иметь роковые последствия |
| Makarov. | this decision will have dire consequences | это решение будет иметь пагубные последствия |
| gen. | this decision will reflect on his future career | это решение окажет влияние на его будущую карьеру |
| gen. | this decision will reflect on his future career | это решение скажется на его будущей карьере |
| biol. | three-decision test | критерий с тремя решениями |
| gen. | top decision-makers | руководители высшего звена (erelena) |
| gen. | top decision-makers | главные директивные органы (erelena) |
| gen. | top decision-makers | первые руководители (erelena) |
| energ.ind. | top-level decision-maker | принимающий решение чиновник высокого ранга |
| comp. | traversing a decision tree | обход дерева решений |
| gen. | trial and decision of civil cases | рассмотрение и разрешение гражданских дел (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| gen. | trial decision for invalidation | судебное решение о недействительности (аннулировании товарного знака) |
| biol. | two-decision problem | двухальтернативная задача |
| energ.ind. | under uncertainty decision-making | принятие решения в условиях неопределённости |
| gen. | useful for decision-making purposes | пригодны для принятия решений (anna_korkh) |
| gen. | we left the decision up to her | мы оставили решение на её личное усмотрение |
| Makarov. | we left this decision up to her | мы предоставили ей решать этот вопрос |
| energ.ind. | weather-support-to-deicing-decision-making system | система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы |
| energ.ind. | weather-support-to-deicing-decision-making system | система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы |
| Makarov. | whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm | какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы |
| gen. | when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me | когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | which way will the decision go? | как всё решится? |
| gen. | which way will the decision go? | каково будет решение? |
| gen. | with the decision in place | при соответствующем решении (Alexander Demidov) |
