| English | Russian |
| abstraction of a decision tree | абстракция дерева решений (Alex_Odeychuk) |
| access decision function | функция решения о доступе (ssn) |
| action/decision model of programming | программная модель действие / решение |
| affine algebraic decision diagram | аффинная алгебраическая разрешающая диаграмма (ssn) |
| affine algebraic decision diagrams | аффинные алгебраические разрешающие диаграммы (ssn) |
| algebraic decision diagram | алгебраическая разрешающая диаграмма (ssn) |
| algebraic decision diagrams | алгебраические разрешающие диаграммы (ssn) |
| algorithm for decision making under uncertainty | алгоритм принятия решений в условиях неопределённости (Alex_Odeychuk) |
| application of complex decision-making | средство принятия сложных решений (ssn) |
| Bayes decision theory | байесовская теория решений (ssn) |
| binary decision diagram | бинарная диаграмма решений (в моделировании логических схем ssn) |
| binary decision diagram | двоичное дерево решений (в котором каждая вершина имеет не более двух преемников ssn) |
| binary decision diagram | двоичная решающая диаграмма (ssn) |
| binary decision diagram | бинарная древовидная схема принятия решений (ssn) |
| binary decision diagram | бинарная решающая диаграмма (ssn) |
| binary decision diagram | БДР (ssn) |
| binary decision diagram | бинарная разрешающая диаграмма (ssn) |
| binary decision diagram | двоичная разрешающая диаграмма (ssn) |
| binary decision diagram | двоичная диаграмма решений (ssn) |
| binary decision diagrams | бинарные решающие диаграммы (ssn) |
| binary decision diagrams | бинарные разрешающие диаграммы (ssn) |
| binary decision diagrams | двоичные разрешающие диаграммы (ssn) |
| binary decision diagrams | двоичные решающие диаграммы (ssn) |
| binary decision tree | бинарное дерево решений (в котором каждая вершина имеет не более двух преемников ssn) |
| binary decision tree | двоичное разрешающее дерево (ssn) |
| binary decision tree | двоичное дерево решений (ssn) |
| binary decision tree | БДР (бинарное дерево решений ssn) |
| binary decision tree for two-bit comparator | двоичное разрешающее дерево для двухбитового компаратора (ssn) |
| Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| cause-effect decision table | причинно-следственная таблица решений (ssn) |
| cause-effect decision table | таблица причинно-следственных решений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| classifiers, discriminant functions and decision surfaces | классификаторы, разделяющие функции и поверхности решений (ssn) |
| closure and decision properties | свойства замкнутости и разрешимости (ssn) |
| closure and decision properties of the context-free languages | свойства замкнутости и разрешимости контекстно-свободных языков (ssn) |
| complex decision-making | принятие сложных решений (ssn) |
| complexity of the decision tree | сложность структуры дерева принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| compound Bayes decision theory and context | составная байесовская задача принятия решений и контекст (ssn) |
| corresponding Markov decision process | соответствующий марковский процесс принятия решений (ssn) |
| creative decision making actions | творческие действия по принятию решения (ssn) |
| decision algorithm | алгоритм разрешения (ssn) |
| decision algorithms | алгоритмы разрешения (напр., проверки пустоты и конечности регулярных языков, а также проверки принадлежности к регулярному языку ssn) |
| decision centre | центр принятия решений (конструкция, представляющая набор видов деятельности по принятию решений, характеризующаяся наличием одинакового временного горизонта и периода планирования, и принадлежащая одному типу функциональной категории. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| decision condition coverage | покрытие условий альтернатив (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision condition testing | тестирование условий альтернатив (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision coverage | покрытие результатов решений (при тестировании программ – процент результатов принятия решений о ветвлении, проверенных при помощи данного комплексного теста (test suite); определяется по формуле DC = d/D, где d – число решений, проверенных как минимум по одному разу, и D – общее число возможных решений. 100%-ное значение этого показателя говорит о том, что тест обеспечивает 100%-ную проверку как ветвлений (branch coverage), так и операторов (statement coverage) ssn) |
| decision coverage | покрытие альтернатив (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision criteria | критерии принятия решения (пороговые величины, целевые значения или образцы, используемые для определения необходимости действия или дальнейшего исследования или для описания уровня уверенности в данном результате; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27004-2011 ssn) |
| decision diagram | диаграмма решений (в проектировании логических устройств и моделировании логических схем ssn) |
| decision diagram | ДР (ssn) |
| decision diagram | разрешающая диаграмма (ssn) |
| decision diagram | решающая диаграмма (ssn) |
| decision feedback | управляющая обратная связь (переспрос; передача по обратному каналу информации о состоянии прямого канала (шумах, ошибках и т.п.). См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| decision hierarchy | иерархия принятия решений (ssn) |
| decision hierarchy model | иерархическая модель принятия решения (ssn) |
| decision logic | логика принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| decision maker | принимающее решения лицо (ssn) |
| decision making action | действие по принятию решения (ssn) |
| decision-making actions | действия по принятию решений (ssn) |
| decision making actions | действия по принятию решения (ssn) |
| decision-making aids | средства принятия решений (ssn) |
| decision-making function | функция принятия решения (ssn) |
| decision-making media | средства принятия решения (ssn) |
| decision making software | ПО для принятия решений (ssn) |
| decision making software | программное обеспечение для принятия решений (ssn) |
| decision making support software | ПО для поддержки принятия решений (ssn) |
| decision making support software | программное обеспечение для поддержки принятия решений (ssn) |
| decision management process | процесс управления принятием решений (ssn) |
| decision management process | процесс менеджмента решений (ssn) |
| decision modeling | моделирование решений (ssn) |
| decision outcome | результат альтернативы (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision point | точка решения (ssn) |
| decision problem | задача разрешимости (ssn) |
| decision problems | задачи разрешимости (ssn) |
| decision statement | оператор ветвления (ssn) |
| decision statement | оператор принятия решения (предложение программы, управляющее ходом её исполнения на основе результата проверки условия (condition). Syn: branch statement ssn) |
| decision support application | приложение поддержки принятия решений (ssn) |
| decision support applications | приложения поддержки принятия решений (ssn) |
| decision support data | данные для поддержки принятия решений (хранилище данных ssn) |
| decision support databases and applications | базы данных и приложения, которые служат для поддержки принятия решений (ssn) |
| decision support object | объект поддержки принятия решений (ssn) |
| decision support service | служба поддержки принятия решений (ssn) |
| decision surfaces | поверхности решений (ssn) |
| decision symbol | символ решения (ssn) |
| decision table | таблица решений (в программировании; способ табличного описания действий, выполняемых при различных комбинациях входных условий. Таблица, столбцы которой задают комбинации условий (входы), а строки – соответствующие им действия (выходы, эффекты), состоит из четырёх секций: 1) condition stub – в ней перечисляются условия 2) condition entry – показывает разрешённые комбинации значений для этих условий 3) action stub – в этой секции перечисляются действия 4) action entry – показывает какие действия, выполняются для входов, перечисленных в condition entry ssn) |
| decision table testing | тестирование таблицы решений (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision tables | таблица решений (Alex_Odeychuk) |
| decision testing | тестирование альтернатив (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| decision theory | теория решений (ssn) |
| decision to automate test | принятие решения об автоматизации тестирования (ssn) |
| decision tree | разрешающее дерево (ssn) |
| decision tree model | модель дерева принятия решения (ssn) |
| decision trees | деревья решений (ssn) |
| decision unit | решающий элемент (ssn) |
| decision variable | параметр принятия решения (ssn) |
| decision version of the problem | вариант задачи с принятием решения (ssn) |
| design decision concerning the data structure | проектное решение, касающееся структуры данных (ssn) |
| design decision hierarchy | иерархия проектных решений (ssn) |
| difference decision diagram | разностная решающая диаграмма (ssn) |
| edge-valued binary decision diagram | рёберно-значная бинарная решающая диаграмма (ssn) |
| edge-valued binary decision diagram | РЗБРД (ssn) |
| edge-valued binary decision tree | рёберно-значное бинарное дерево решений (в моделировании логических схем ssn) |
| edge-valued binary decision tree | РЗБДР (ssn) |
| expanded decision hierarchy model | расширенная иерархическая модель принятия решения (ssn) |
| factual approach to decision making | основанный на фактах подход к принятию решения (ssn) |
| group decision support system | система поддержки принятия групповых решений (ssn) |
| group decision support systems | системы поддержки принятия групповых решений (ssn) |
| incremental decision process model | модель инкрементального процесса принятия решений (модель принятия управленческого решения, разработанная Г. Минцбергом, предполагающая структурированную последовательность действий с момента обнаружения проблемы до момента её решения; процесс принятия решения разбивается на три фазы: идентификации проблемы, разработки решений и выбора, каждая из которых содержит цикл определенных шагов ssn) |
| linear decision-making rule | линейное правило принятия решений (ssn) |
| linear decision rule | линейное правило принятия решений (ssn) |
| linear discriminant functions and decision surfaces | линейные разделяющие функции и поверхности решений (ssn) |
| moderately complex decision-making | принятие решений средней сложности (ssn) |
| moderately complex decision-making algorithm | алгоритм принятия решений средней сложности (ssn) |
| multi-terminal binary decision diagram | многозначная разрешающая диаграмма (ssn) |
| multi-terminal binary decision diagrams | многозначные разрешающие диаграммы (ssn) |
| ordered binary decision diagram | упорядоченная бинарная разрешающая диаграмма (ssn) |
| ordered binary decision diagram | упорядоченная двоичная разрешающая диаграмма (ssn) |
| ordered binary decision diagram | упорядоченная бинарная решающая диаграмма (ssn) |
| ordered binary decision diagrams | упорядоченные бинарные разрешающие диаграммы (ssn) |
| ordered binary decision diagrams | упорядоченные двоичные разрешающие диаграммы (ssn) |
| pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| primary decision-making medium | исходная среда принятия решения (ssn) |
| resolution as partial decision procedure | резолюция как частичная разрешающая процедура (ssn) |
| search, decision, and optimization problems | задачи поиска, принятия решений и оптимизации (ssn) |
| soft-decision coding | кодирование с обеспечением секретности решения о приёме (ssn) |
| soft-decision decoding | декодирование с мягким решением (со стиранием части символов ssn) |
| soft-decision decoding | мягкое декодирование (со стиранием части символов ssn) |
| soft-decision quantization | квантование с мягким решением (ssn) |
| software decision classes | внутренние программные классы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| tool of decision making | метод принятия решения (ssn) |
| tool of decision making | средство принятия решения (ssn) |
| treatment of decision support databases and applications | обсуждение баз данных и приложений, которые служат для поддержки принятия решений (ssn) |
| within the decision tables | в виде таблиц решений (Alex_Odeychuk) |
