Days In – phrases

Terms containing Days In | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
proverb	a little dip, in old days, set moscow ablaze	от копеечной свечки Москва сгорела
proverb	a little dip, in old days, set Moscow ablaze	от копеечной свечи Москва сгорела
Makarov.	a serious cold, which in seven days carried him off	тяжёлая простуда, которая за семь дней свела его в могилу
fin.	accounts 90 days or more behind in payment	просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
bank.	actual number of days in a year	фактическое количество дней в году (Maxym)
gen.	all in a day's work	в порядке вещей (Anglophile)
gen.	all in the day's work	нормальный
gen.	all in the day's work	в порядке вещей
Makarov.	another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days	до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей
gen.	are you going to stick in all day?	вы собираетесь просидеть дома весь день?
gen.	are you going to stick in all day?	вы собираетесь проторчать дома весь день?
lit.	Around the World in Eighty Days	"Вокруг света за 80 дней" (роман Ж. Верна)
lit.	As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.'	Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". (R. P. Warren, Пер. В. Голышева)
hist.	as in good old days	по старине (Alex_Odeychuk)
gen.	as in good old days	по старинке (Taras)
gen.	as in olden days	по старинке (Taras)
gen.	as in the olden days	по старинке (Taras)
Игорь Миг	back in my days	в былые годы
Игорь Миг	back in my days	в прежнее время (конт.)
Игорь Миг	back in my days	в прошлом
Игорь Миг	back in my days	в своё время
Игорь Миг	back in my days	в былые времена
Игорь Миг	back in my days	в недавнем прошлом
Игорь Миг	back in my days	раньше бывало
Игорь Миг	back in the days of the Soviet Union	во времена СССР
Игорь Миг	back in the days of the Soviet Union	в советское время
Игорь Миг	back in the days of the Soviet Union	в годы советской власти
Игорь Миг	back in the days of the Soviet Union	при советской власти
Игорь Миг	back in the days of the Soviet Union	в советскую эпоху
Игорь Миг	back in the days of the Soviet Union	в эпоху СССР
Игорь Миг	back in the days of the Soviet Union	во времена Советского Союза
gen.	back in the old days	раньше (Today with GPS it's a non-brainer, but back in the old days it was quite a challenge. Interex)
gen.	back in the old days	в прежние времена (Interex)
gen.	back in the old days	когда-то (раньше) 4uzhoj)
gen.	be in his final days	доживать последние дни (YanYin)
gen.	be in his final days	доживать последние дни (YanYin)
gen.	be in its last days	на ладан дышать (Taras)
gen.	be in its last days	дышать на ладан (Taras)
busin.	be provided in the next days	будет предоставлен в ближайшие дни (elena.kazan)
Makarov.	biological oxygen demand in 5 days	пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C (показатель качества воды; БПК5)
Makarov.	biological oxygen demand in 5 days	БПК5 (показатель качества воды; пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C)
Makarov.	buy tickets ten days in advance	покупать билеты за десять дней вперёд
SAP.	calculating days in arrears	расчёт просрочки платежа
gen.	conversation was cultivated as an art in those days	в те времена умению вести беседу обучали как искусству
Makarov.	custom was in early days the cement of society	в давние времена народный обычай был цементирующим элементом общества
Makarov.	custom was in the early days the cement of society	обычай – вот что в старину объединяло общество
gen.	day in and day out	постоянно (Taras)
Игорь Миг	day in and day out	сплошной чередой дней
gen.	day in day out	со дня на день
gen.	day in, day out	изо дня в день (и т. п.)
Makarov.	days are closing in	дни становятся короче
gen.	days are drawing in	дни становятся короче
SAP.	days in arrears	дни отсрочки
SAP.	days in arrears	просрочка
fin.	days in cash cycle	дней в обороте (Метран)
law	days in court	дни судебных заседаний
gen.	days in inventory	период оборачиваемости запасов (Ремедиос_П)
gen.	days in inventory	срок оборачиваемости запасов (Ремедиос_П)
zoot.	days in milk	дни раздоя (igisheva)
zoot.	days in milk	дни лактации (igisheva)
invest.	days in receivables	дней к погашению задолженности
gen.	days in the sun are numbered	радоваться осталось недолго (Alexander Demidov)
cytol.	days in vitro	дней in vitro (продолжительность эксперимента Игорь_2006)
gen.	days in working capital	оборачиваемость оборотного капитала (Ремедиос_П)
account.	days sales in inventory	период оборота оборачиваемости запасов (ZolVas)
invest.	days' sales in inventory ratio	отношение продаж за один день к общей стоимости портфеля
Makarov.	days were gaining in warmth	дни становились теплее
anim.husb.	DIM days in milk	дни лактации (у КРС qinterpreter.com)
gen.	do as someone did in his young days	тряхнуть стариной (Anglophile)
idiom.	do it just like in the good old days	тряхнуть стариной (She ddecided to do it just like in the good old days. VLZ_58)
Makarov.	don't worry, your husband'll be up again in a few days	беспокойтесь, ваш муж поправится через несколько дней
Makarov.	don't worry, your husband'll be up again in a few days	беспокойтесь, ваш муж будет на ногах через несколько дней
gen.	earnings for days worked in May	заработок за проработанные дни мая (ABelonogov)
avia.	Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties	Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне (Your_Angel)
gen.	end one's days in poverty	умереть в нищете (in oblivion, in the workhouse, etc., и т.д.)
gen.	end one's days in poverty	закончить жизнь в нищете (in oblivion, in the workhouse, etc., и т.д.)
gen.	even in the darkest days	даже в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
gen.	even in the darkest days	даже в мрачные времена (Ivan Pisarev)
gen.	even in the darkest days	даже в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
gen.	even in the darkest days	даже в темные времена (Ivan Pisarev)
gen.	even in the darkest days	даже в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
gen.	even in the darkest days	даже в непростые времена (Ivan Pisarev)
gen.	even in the darkest days	даже в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
gen.	even in the darkest days	даже в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
gen.	even in the darkest days	даже в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
gen.	even in the darkest days	даже в самые темные времена (Ivan Pisarev)
gen.	February had 24 selling days, one fewer than in the same month of 2008	в феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г. (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	feel as if he checks in and out of prison every day	идти на работу как на каторгу (Анна Ф)
Makarov.	Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death	в настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь
proverb	fish and company stink in three days	рыба и компания начинают плохо пахнуть через три дня (т. е. рыба начинает портиться, а компания приедается)
proverb	fish and company stink in three days	и лучшая песенка приедается (дословно: Рыба и компания начинают плохо пахнуть через три дня (т.е. рыба начинает портиться, а компания приедается))
Makarov.	for ten days I continued in this state	десять дней я пребывал в таком состоянии
Makarov.	forty days wasted in useless chicanery	сорок дней были потеряны в бесполезной бюрократической возне
lit.	have lived an entire compressed lifetime in those three days.	прожить за эти три дня целую маленькую жизнь (Alex_Odeychuk)
lit.	have lived an entire compressed lifetime in those three days.	прожить целую жизнь, спрессованную в эти три дня (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he abided in the wilderness for forty days	он провёл в пустыне сорок дней
Makarov.	he covered three states in two days	он проехал три штата за два дня
gen.	he ended his days in peace	остаток своих дней он прожил мирно
gen.	he ended his days in peace	остаток своих дней он прожил спокойно
Makarov.	he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days	он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить
gen.	he fumbled in his pocket a reflex from his smoking days	он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё курил
gen.	he has never in his born days seen the like	он отроду не видал ничего подобного
Makarov.	he has spent the past few days in seclusion	он провёл последние несколько дней в уединении
Makarov.	he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он бездельничал в своём институте
gen.	he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он, скажем так, бездельничал в своём институте
gen.	he is leaving the last few days in March	он уезжает в последних числах марта
Makarov.	he never was so delighted in his born days	он никогда за свою жизнь не был так счастлив
Makarov.	he reckoned the number of working days in May	он подсчитал число рабочих дней в мае
Makarov.	he remained in town for two days	он пробыл в городе два дня
gen.	he remained in town for two days	он остался в городе на два дня
Makarov.	he said that she should have all in a few days	он сказал, что она всё получит через несколько дней
Makarov.	he said that she should have the books in a few days	он сказал, что она получит книги через несколько дней
Makarov.	he spent five days in a lovely little mountain village	он провёл пять дней в милой горной деревушке
gen.	he spent his days in beggary	он провёл свои дни в нищете
Makarov.	he stayed in town for two days	он пробыл в городе два дня
gen.	he was never so afraid in his days	никогда в жизни он не был так испуган
Makarov.	he was three days back in his work	в своей работе от отстал на три дня
Makarov.	he was three days back in his work	в своей работе он отстал на три дня
gen.	he will do it in three days	он сделает это в три дня (it will take him three days to do it)
Makarov.	he worked five days in succession	он работал пять дней подряд
Makarov.	he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country	он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну
Makarov.	her fever will subside in two days	её температура спадёт через два дня
Makarov.	his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки
dipl.	his days in power are numbered	дни его пребывания у власти сочтены
Makarov.	his family are up in Moscow for a few days	его семья поехала в Москву на несколько дней
Makarov.	his family is up in London for a few days	его семья поехала Лондон на несколько дней
gen.	his name never comes up in our conversation these days	теперь мы совсем не говорим о нём
Makarov.	his name never comes up in our conversation these days	теперь мы мало говорим о нем
gen.	his name never comes up in our conversation these days	теперь мы почти не говорим о нём
gen.	his name was much set by in former days	в прежнее время его очень ценили
Makarov.	I came back from Oxford in ten days	через десять дней я вернулся из Оксфорда
gen.	I can get there in two days at the soonest	я смогу добраться туда не раньше чем за два дня
Makarov.	I can run off the article that you want in a few days	я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней
gen.	I don't want to spend all my days in a small village, I want to live	я не желаю прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить
gen.	I don't want to spend all my days in a small village, I want to live	я не хочу прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить
Makarov.	I lingered on in London for a few days	я задержался в Лондоне на несколько дней
Makarov.	I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country	во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну
gen.	if you go on behaving like that you'll land in prison one day	если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой
Makarov.	I'll send the book along to you in a few days	я отправлю книгу прямо вам через несколько дней
Makarov.	I'm going back stateside in a few days	через несколько дней я собираюсь назад в США
gen.	in a couple of days	через пару дней (Alex_Odeychuk)
gen.	in a couple of days	через два-три дня
gen.	in a few days	за несколько дней
mean.2	in a few days	на днях (о будущем Vadim Rouminsky)
gen.	in a few days	через несколько дней
gen.	in a few days ago	несколько дней тому назад (Johnny Bravo)
product.	in a few days before	за несколько дней вперёд (Yeldar Azanbayev)
mean.2	in a few days' time	на днях (о будущем)
gen.	in a matter of days	в считанные дни (Smantha)
rhetor.	in a matter of days	за считанные дни (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
rhetor.	in a matter of days	всего за несколько дней (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	in a matter of days	через несколько дней (The Malian government has predicted that the war against rebels in the north will be over in a matter of days after its troops recaptured another ... TG Alexander Demidov)
rhetor.	in a matter of days or even hours	за считанные дни или даже часы (Alex_Odeychuk)
math.	in a period of a few days	за несколько дней
gen.	in after days	в будущем
nonstand.	in all one's born days	сроду (Anglophile)
gen.	in all one's born days	за всю свою жизнь
gen.	in all my born days	за всю мою жизнь
mil.	in ancient days	в глубине веков
relig.	in bible days	в библейские времена
uncom.	in boyhood days	в ребячестве (Супру)
gen.	in one's boyhood days	в детстве
gen.	in bygone days	в былые времена
gen.	in bygone days	в старину́ (Anglophile)
gen.	in coming days	в ближайшие дни (Chu)
gen.	in coming days	в предстоящие дни (Alex_Odeychuk)
gen.	in czarist days	в царское время
gen.	in czarist days	при царе
gen.	in days gone by	во время оно
gen.	in days gone by	в былые времена
gen.	in days gone by	очень давно
fig.of.sp.	in days gone by	в былые дни (‘Esmond!' she said in the voice which in days gone by had reduced so many Janes and Myrtles and Gladyses to tearful pulp in the old study. ‘Where have you been?' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	in days gone by	в давние времена
gen.	in days of old	в далекие времена (Andrey Truhachev)
Gruzovik	in days of old	в былые времена
gen.	in days of old	в давние времена (Andrey Truhachev)
Gruzovik	in days of old	во время оно
gen.	in the days of old	в старину́
gen.	in the days of old	давным-давно (Andrey Truhachev)
Gruzovik	in days of old	в дни оны
Gruzovik	in days of old	во времена оны
gen.	in days of old	в старину
gen.	in days of old	в стародавние времена (Andrey Truhachev)
gen.	in days of yore	в стародавние времена (Boris Gorelik)
book.	in the days of yore	в допотопные времена (Andrey Truhachev)
gen.	in days of yore	во время оно
ironic.	in days of yore	при царе Горохе (bookworm)
gen.	in days of yore	в древние времена (Alexander Demidov)
Игорь Миг	in days past	прежде
Игорь Миг	in days past	раньше
Игорь Миг	in days past	в прошлые годы
Игорь Миг	in days past	в старину́
Игорь Миг	in days past	в прошлом
gen.	in days to come	в грядущем
gen.	in days to come	в грядущие времена
gen.	in days years, etc. to come	в грядущие годы
gen.	in days years, etc. to come	в будущем
gen.	in days to come	в будущем
busin.	in excess of lay days	сверх сталийного времени
sport.	in his playing days	в бытность игроком (SirReal)
Игорь Миг	in his younger days	в молодости
Makarov.	in his younger days he ran with some very undesirable types	в юности он общался с некоторыми очень подозрительными типами
gen.	in just a matter of days	всего за несколько дней (Ремедиос_П)
gen.	in just a matter of days	за считаные дни (Ремедиос_П)
gen.	in just days	за считаные дни (Ремедиос_П)
gen.	in just days	всего за несколько дней (Ремедиос_П)
gen.	in just two days	всего за два дня (cointelegraph.com Alex_Odeychuk)
gen.	in one's last days	при последнем издыхании
gen.	in less than three days	менее чем в три дня
gen.	in my school-days	когда я учился в школе
gen.	in my student days	в бытность мою студентом
gen.	in my young days	в молодости (Tumatutuma)
gen.	in my young days	когда я был молод, в дни моей юности
Makarov.	in my younger days frogs and toads and newts used to be reptiles, now we are told that they are more like fishes, and ought to be called Amphibians	когда я был ребёнком, лягушки, жабы и тритоны считались пресмыкающимися, сейчас же нам говорят, что они больше похожи на рыб и их следует относить к амфибиям
Gruzovik	in olden days	во времена оны
gen.	in olden days	во дни былые (m_rakova)
gen.	in olden days	во время оно
gen.	in olden days	в былые времена
Gruzovik	in olden days	в дни оны
gen.	in olden days	в старину́ (Anglophile)
gen.	in olden days	в старые времена
gen.	in one's palmy days	в лучшие времена
gen.	in recent days	в последние дни
gen.	in recent days	за последние дни (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
quot.aph.	in recent days, there has been a flurry of discussions	в последние дни бушевал шквал дискуссий (among ... about how to ... – среди ... о том, как ...; CNN)
Игорь Миг	in Soviet days	в годы советской власти
Игорь Миг	in Soviet days	во времена СССР
gen.	in Soviet days	в советские времена (Alexander Demidov)
gen.	in one's student days	в бытность студентом (lulic)
gen.	in one's student days	в студенческие годы (lulic)
gen.	in one's student days	будучи студентом (lulic)
gen.	in the coming days	в предстоящие дни (Alex_Odeychuk)
gen.	in the coming days and weeks	в ближайшие дни и недели (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	in the darkest days	в самые мрачные дни (Ivan Pisarev)
gen.	in the darkest days	в самую тяжелую годину (Ivan Pisarev)
gen.	in the darkest days	в непростые времена (Ivan Pisarev)
gen.	in the darkest days	в самую мрачную годину (Ivan Pisarev)
gen.	in the darkest days	в самые мрачные периоды (Ivan Pisarev)
gen.	in the darkest days	в тяжелые дни (Ivan Pisarev)
gen.	in the darkest days	в мрачные времена (Ivan Pisarev)
gen.	in the darkest days	в темные времена (Ivan Pisarev)
gen.	in the darkest days	в самые мрачные времена (Ivan Pisarev)
gen.	in the darkest days	в самые темные времена (Ivan Pisarev)
gen.	in the days	в годы (of)
gen.	in the days ahead	в ближайшие дни (sunman)
gen.	in the days ahead	в ближайшие дни (Temperatures are going to plunge in the days ahead. • It's a temporary fix. A proper repair is planned in the days ahead. ART Vancouver)
gen.	in the days ahead	в ближайшее время (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	in the days ahead	в будущем
gen.	in the days before	до появления (How did people communicate in the days before email? cambridge.org dimock)
hist.	in the days before the Internet	в доинтернетную эпоху (Alex_Odeychuk)
Makarov.	in the days malicious assassination plots against the Queen were so often devised four of her Tasters passed in a time of a week	в те дни против Королевы так часто замышлялись заговоры с целью убийства, что за одну лишь неделю умерли четверо её Дегустаторов
Makarov.	in the days of	во времена
Gruzovik	in the days of	в годы
gen.	in the days of Byron and beyond	во времена Байрона и ещё раньше
gen.	in the days of one's fledgling career	на заре карьеры (Stanislav Zhemoydo)
gen.	in the days of old	во время оно
gen.	in the days of old	в старину́
gen.	in the days of old	в давние времена (Andrey Truhachev)
gen.	in the days of old	в былые дни
gen.	in the days of old	в старину́ ('(...) a broad space in which stood two of those great stones, still to be seen there, which were set by certain forgotten peoples in the days of old.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
proverb	in the days of old	во времена оны
gen.	in the days of old	давным-давно (Andrey Truhachev)
gen.	in the days of old	в далекие времена (Andrey Truhachev)
gen.	in the days of old	в былые времена
Gruzovik	in the days of our grandfathers	в дедовские времена
gen.	in the days of the silent	в эпоху немого кино
gen.	in the days of the silents	в эпоху немого кино
Игорь Миг	in the days of the Soviet Union	в советскую эпоху
Игорь Миг	in the days of the Soviet Union	при советской власти
Игорь Миг	in the days of the Soviet Union	во времена СССР
Игорь Миг	in the days of the Soviet Union	в советское время
Игорь Миг	in the days of the Soviet Union	во времена Советского Союза
Игорь Миг	in the days of the Soviet Union	в годы советской власти
Игорь Миг	in the days of the Soviet Union	в эпоху СССР
gen.	in the days of yore	в старину́
ironic.	in the days of yore	при царе Горохе (bookworm)
gen.	in the days of yore	в былые времена
book.	in the days of yore	в допотопные времена (Andrey Truhachev)
poetic	in the days of yore	во времена оны (alexs2011)
poetic	in the days of yore	во время оно (alexs2011)
gen.	in the days of yore	при царе Горохе
amer.	in the days of yore, in the time of queen Bers	это было при царе Горохе (Sebastijana)
gen.	in the days prior	за несколько дней до (Merithiam)
gen.	in the days to come	в ближайшие дни (ART Vancouver)
gen.	in the days to come	в ближайшее время (4uzhoj)
gen.	in the days to come	в будущем (Andy)
gen.	in the earliest days of our history	на заре нашей истории
Игорь Миг	in the early days	в далеком прошлом
Игорь Миг	in the early days	в самой ранней стадии
Игорь Миг	in the early days	в самом начале
gen.	in the early days	в начальный период (Andrey Truhachev)
gen.	in the early days	в первые дни (Andrey Truhachev)
O&G	in the early days	с момента появления
Игорь Миг	in the early days	в юности
gen.	in the early days	на первых порах (newbee)
Игорь Миг	in the early days	на ранних этапах
Игорь Миг	in the early days	в давние времена
gen.	in the early days	в первое время (Morning93)
fig.	in the early days	с зарождением (Sergei Aprelikov)
fig.	in the early days	на заре (Inchionette)
fig.	in the early days	с появлением (Sergei Aprelikov)
Игорь Миг	in the early days	в первые годы
Игорь Миг	in the early days	в период становления
Игорь Миг	in the early days	на начальном этапе
Игорь Миг	in the early days	в стародавние времена
gen.	in the early days	в былые времена (О. Шишкова)
scient.	in the early days of English history	на заре английской истории
gen.	in the first days	в первые дни (Andrey Truhachev)
gen.	in the first ten days	в первой декаде (месяца Yeldar Azanbayev)
Gruzovik	in the good old days	в старину́
gen.	in the good old days	в старые добрые времена ("You see, in the good old days, law enforcement acted a lot quicker than this," Mr. Trump said, as security officers made their way toward the protester – by Ashley Parker Tamerlane)
dipl.	in the great days of old	в старые добрые времена (bigmaxus)
Игорь Миг	in the halcyon days of	в счастливые дни
Игорь Миг	in the halcyon days of	в благодатный период
Игорь Миг	in the halcyon days of	в благословенную пору
rel., christ.	in the last days	в последние дни (Technical)
gen.	in the last days	в последних числах (Alexander Demidov)
gen.	in the last days of December	в последних числах декабря
gen.	in the last few days	в последние несколько дней (Alex_Odeychuk)
gen.	in the last few days	за последние несколько дней (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	in the latter days of	на последнем этапе
Игорь Миг	in the latter days of	в завершающей фазе
Игорь Миг	in the latter days of	на закате
Makarov.	in the latter days of one's life	на склоне жизни
Makarov.	in the latter days of one's life	на склоне дней
gen.	in the next few days	в ближайшие несколько дней (ART Vancouver)
Gruzovik	in the next few days	в ближайшие дни
Игорь Миг	in the next seven to eight days	в ближайшую неделю
gen.	in the next several days	в ближайшие несколько дней (cnn.com Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	in the old days	в прежнее время
gen.	in the old days	в старину́ (In the old days, people had to live in close quarters. Anglophile)
gen.	in the old days	в прежние времена (segu)
Игорь Миг	in the old days	когда-то
Игорь Миг	in the old days	в былое время
Игорь Миг	in the old days	прежде
Игорь Миг	in the old days	давным-давно
gen.	in the old days	в былые времена
Игорь Миг	in the old days	в своё время
Игорь Миг	in the old days	встарь
Игорь Миг	in the old days	в далёком прошлом
Gruzovik	in the old days	некогда
Makarov.	in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle	в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева
gen.	in the olden days	встарь
gen.	in the olden days	в старину́ (VLZ_58)
Игорь Миг	in the opening days of	в самые первые дни
Игорь Миг	in the opening days of	в первые дни
Игорь Миг	in the opening days of	в самом начале
Игорь Миг	in the space of a few days	в считанные дни
Игорь Миг	in the space of a few days	за короткий промежуток времени
gen.	in the waning days	под занавес (Aprilen)
gen.	in the waning days	на исходе срока (Aprilen)
gen.	in the waning days of	в конце (Inflammatrix)
idiom.	in the waning days of	на закате (in the waning days of the Yi Dynasty 4uzhoj)
gen.	in the waning days of	на исходе срока (In the waning days of President Barack Obama's administration, he and his wife, Michelle, hosted a farewell party, the full import of which no one could then grasp. 4uzhoj)
gen.	in the waning days of	на исходе дней (Inflammatrix)
product.	in these days	в последнее время (Yeldar Azanbayev)
gen.	in these days	в наши дни
Makarov.	in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing	в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец
gen.	in these honest days	в эти прекрасные дни
gen.	in these latter days	теперь
gen.	in these latter days	в последнее время
gen.	in these latter days	в наше время
gen.	in these locomotive days	в наши дни помешательства на путешествиях
cliche.	in these modern days	в наше время (In these modern days, a woman can't stay home any more as the cost of living can no longer be handled by the husband alone. ART Vancouver)
Gruzovik	in those days	во время оно
Gruzovik	in those days	во времена оны
gen.	in those days	в то время (In 1959, developers came knocking. In those days, they didn't tell you what they were going to develop. They just knocked on our door one night and said, ‘We don't want your house, we just want your property.' Two years later they built Lakeshore Mall on our land. ART Vancouver)
Gruzovik	in those days	в те годы
Gruzovik	in those days	в дни оны
gen.	in those days	в те времена
Makarov.	in those days, skirts were made to stand away from the body	в те времена в моде были необтягивающие, свободно сидящие сзади юбки
gen.	in those far-off days	в те далёкие дни
gen.	in 15 to 20 days' time	через 15 – 20 дней (defense.gov Alex_Odeychuk)
gen.	in tsarist days	при царизме (A.Rezvov)
gen.	in tsarist days	во времена царизма (A.Rezvov)
gen.	in tsarist days	при царе (A.Rezvov)
gen.	in two days	через два дня (в будущем)
gen.	in winter the days decrease	зимой дни становятся короче
gen.	in someone's youth days	в юношеском возрасте (grafleonov)
gen.	in someone's youth days	в юношестве (grafleonov)
gen.	it can be done in three days	это можно сделать за три дня
gen.	it happened in those far-off days	это случилось в те далекие дни
gen.	it is my last full day in Moscow	сегодня я провожу мой последний день в Москве
gen.	it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor	будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже
gen.	it is setting in for a wet day	день будет дождливый
Makarov.	it reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam	это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнам
Makarov.	it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work	в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме
gen.	it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work	в те дни можно было запросто заставить младших детей помогать на ферме
gen.	it will be a cold day in hell	когда рак на горе свистнет
gen.	it will be a cold day in hell	после дождичка в четверг
gen.	it'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series	"Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу
gen.	it's all in the day's work	это в порядке вещей
gen.	it's rather late in the day to start studying – your exams are next week	поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе
gen.	it's unusual for two world records to be set in one day	редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда
gen.	Jim is away in a world of his own these days	в последние дни Джим погружён в свои мысли
arts.	just in a few days	буквально за несколько дней (Konstantin 1966)
gen.	just like in the good old days	как в старые-добрые времена (Johnny Bravo)
gen.	later in the day	в тот же день (bookworm)
gen.	later in the day	в позднее время (sankozh)
gen.	later in the day	в этот же день (bookworm)
gen.	learn in a few days	выучить за несколько дней (Alex_Odeychuk)
gen.	life in those days	жизнь в те времена (Andrey Truhachev)
gen.	life in those days	тогдашняя жизнь (Andrey Truhachev)
gen.	life in those days	жизнь в то время (Andrey Truhachev)
gen.	like in the old days	всё по-старому
gen.	loan term in days	количество дней в займе (Alexander Demidov)
gen.	loan term in days	количество дней займа (Alexander Demidov)
Makarov.	men may sail it in seven days	за семь дней это можно переплыть
gen.	men may sail it in seven days	за семь дней можно переплыть
SAP.fin.	minimum number of days in arrears	минимальная просрочка
gen.	move-in day	день заезда (Alexander Demidov)
gen.	my family are up in London for a few days	моя семья поехала в Лондон на несколько дней
Makarov.	my father told me that there wandered, in his early days, another report of this story	мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории
proverb	my salad days, when I was green in judgment	тогда была девчонкой я неопытной, незрелой (W. Shakespeare; У. Шекспир)
gen.	my salad days, when I was green in judgment	тогда была девчонкой я, неопытной, незрелой (Shakespeare)
gen.	name in the same day	ставить на одну доску
gen.	nearly half the days in the year	примерно половину года (Alex_Odeychuk)
gen.	never in all one’s born days	отродясь
gen.	never in all one’s born days	отроду
nonstand.	never in someone's born days	отроду нет (русск. разг.: Never in their born days! = Они? Да отроду нет! MichaelBurov)
nonstand.	never in someone's born days	отродясь ( разг. MichaelBurov)
gen.	news travelled slowly in those days	в те дни новости распространялись медленно
Makarov.	not many people go in for big families these days	немногие в наши дни позволяют себе иметь большую семью
rel., christ.	now, in days to come, and to the end of time	ныне, и присно, и во веки веков (VLZ_58)
SAP.	number of days in arrears	количество просроченных дней
EBRD	number of days in period	число дней в отчётном периоде (raf)
gen.	on frosty days the trees are clothed in silver	в морозные дни деревья наряжаются в серебро
chess.term.	one has three days to deliberate on the next move in postal play	в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода
Gruzovik, inf.	one who is sentenced to several days in jail for disturbing the peace	суточник
Makarov.	ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover	процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом
Makarov.	reinforced concrete develops its full strength in so-many days	железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней
Makarov.	reinforced concrete develops its maximum strength in so-many days	железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней
Makarov.	reinforced concrete gains its full strength in so-many days	железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней
Makarov.	reinforced concrete gains its maximum strength in so-many days	железобетон приобретает максимальную прочность через столько-то дней
gen.	sail off in a few days	отплывать через несколько дней (on Monday, etc., и т.д.)
gen.	scoop in $ 100 a day	загребать по 100 долларов в день
gen.	scoop in ?100 a day	загребать по 100 фунтов в день
Makarov.	selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies	в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара
gen.	she baked all day in the sun	она весь день лежала на солнце
gen.	she baked all day in the sun	она весь день жарилась на солнце
Makarov.	she now helps in a local school as a volunteer three days a week	сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе
gen.	she skulked in her apartment for three days, too ashamed to show her face	ей было настолько стыдно, что она три дня не показывала носа из своей квартиры
Makarov.	she was a beauty in her days	в своё время она была красавицей
gen.	she was not a particularly bright student in her school days	в школе она не отличалась особыми способностями
Makarov.	she was not a particulary bright student in her school days	в школе она не отличалась особыми способностями
Makarov.	since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena	с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений
Makarov.	so many days are routine and uninteresting, especially in winter	так много дней бывает монотонными и неинтересными, особенно зимой
progr.	solve problems and test new ideas in five days	выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней (Alex_Odeychuk)
gen.	take as many subjects as possible in one's university days	в студенческие годы изучать как можно больше дисциплин
Makarov.	the ad was run in the paper for two days	объявление публиковалось в газете два дня
oil	the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter	Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества
Makarov.	the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter	объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества
Makarov.	the case is down for hearing in 3 days	дело будет рассматриваться через три дня
gen.	the days are closing in	дни становятся короче
Makarov.	the days are closing in now that autumn is here	теперь, когда пришла осень, дни становятся короче
Makarov.	the days are closing in now that it is September	сейчас сентябрь, дни становятся короче
Makarov.	the days are drawing in	дни становятся короче
Makarov.	the days are drawing in now that it is autumn	наступила осень, дни сокращаются
Makarov.	the days become shorter in winter, don't they?	зимой дни становятся короче, не так ли?
gen.	the days draw in	дни становятся короче (UniversalLove)
gen.	the days lengthen in March	в марте дни становятся длиннее
Makarov.	the days were gaining in warmth	дни становились теплее
math.	the entire job was accomplished in 3 days	работа завершилась за 3 дня
math.	the entire job was accomplished in 3 days	вся работа завершилась за 3 дня
Makarov.	the few sunny days that pass for summer in this country	несколько солнечных дней, которые считаются летом в этой стране
Makarov.	the Franciscans think that we live in the days of Antichrist	францисканцы считают, что мы живём во времена Антихриста
Makarov.	the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days	обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней
Makarov.	the old men gathered regularly in the park to reminisce about the good old days	старики каждый день собирались в парке и предавались воспоминаниям о "старом добром времени"
Makarov.	the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days	космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней
gen.	the way things used to be in the olden days	как было заведено в старину (Technical)
gen.	these are lean days in Baghdad	эти скудные дни в Багдаде
gen.	these are lean days in Baghdad	эти голодные дни в Багдаде
Makarov.	they sat marooned for four days in an ice-house	они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега
Makarov.	they used thirty days in travelling about 1,000 miles	они потратили 30 дней, чтобы проехать 1000 миль
gen.	things proceeded in this train for several days	так продолжалось несколько дней
gen.	things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё устаканится (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё уляжется (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё успокоится (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё образуется (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	this carriage can post from London to Bath in only two days	эта компания доставляет почту из Лондона в Бат всего за два дня
gen.	this contract may be terminated on thirty days notice in writing	настоящий договор может быть расторгнут за тридцать дней путём письменного уведомления (Yuriy83)
gen.	this scene will remain fixed in my memory to the end of my days	вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни
gen.	this scene will remain fixed in my memory to the end of my days	вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни
Makarov.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
gen.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
Makarov.	travel was slow and dangerous in olden days	в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями
gen.	treasure in heart the recollection of former days	хранить в сердце память о прошлом
Makarov.	treasure up in one's heart the recollection of former days	хранить в сердце память о прошлом
Makarov.	treasure up in one's heart the recollection of former days	хранить в сердце память о прошлых днях
gen.	walk-in day	день открытых дверей (имеется ввиду день, когда можно попасть на приём к какому-либо лицу без записи 4uzhoj)
gen.	way back in the old days	давным-давно (4uzhoj)
Makarov.	we covered three states in two days	мы проехали три штата за два дня
gen.	we have only two days in which to turn round	у нас только два дня, чтобы обернуться
gen.	we made the whole distance in ten days	мы покрыли всё расстояние за десять дней
gen.	we made the whole distance in ten days	мы прошли весь путь за десять дней
Makarov.	we were snowed up for three days in our cottage in the mountains	из-за заносов мы три дня не могли выбраться из нашего домика в горах
gen.	wear one's days one's life, one's youth, one's time, etc. out in idleness	проводить свои дни и т.д. в безделье (in idle projects, in captivity, etc., и т.д.)
Makarov.	we'll stop off for a few days in Kiev to visit our cousins	мы остановимся на несколько дней в Киеве повидаться с родственниками
gen.	with only three days in town the best we could do was hit the high spots	за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города
Makarov.	your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки

Showing first 500 phrases

Get short URL