| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, ethnol. | Austro-Danish-Prussian | австро-датско-прусский |
| anim.husb. | Black and White Milk Danish | чёрно-пёстрая датская порода (крупного рогатого скота молочного направления) |
| Makarov. | Black and White Milk Danish | чёрно-пёстрая датская порода крупного рогатого скота молочного направления |
| anim.husb. | Black Pied Danish | чёрно-пёстрая датская порода (крупного рогатого скота молочного направления) |
| Makarov. | Black Pied Danish | чёрно-пёстрая датская порода крупного рогатого скота молочного направления |
| cook. | cherry danish pastry | Датская булочка с вишней (Irina Verbitskaya) |
| cook. | cherry Danish pastry | датская булочка с вишней |
| winemak., tradem. | Danish Aalborg Aquavit | "Даниш Олборг Аквавит" (марка аквавита, выпускаемого в Дании) |
| scient. | Danish Advanced Technology Foundation | Датский фонд перспективных технологий (финансирует научные исследования и разработки в области естественных и технических наук Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Danish Air Force | военно-воздушные силы Дании |
| dipl. | Danish ambassador to Lebanon | посол Дании в Ливане (Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | Danish Association for Industrial Development of Atomic Energy | Датская ассоциация по промышленному развитию атомной энергии |
| gen. | Danish ax | боевой топор |
| gen. | Danish axe | боевой топор |
| gen. | Danish balance | безмен |
| gen. | Danish belts | Датские проливы (система проливов между Скандинавским и Ютландским полуостровами. Включает проливы Малый Бельт (наименьшая ширина 0,5 км), Большой Бельт (3,7 км), Эресунн (Зунд) (10,5 км), Каттегат (60 км) и Скагеррак (110 км). Датские проливы являются основным морским путём, соединяющим порты Балтийского моря с портами мирового океана. twinkie) |
| gen. | Danish Blue Cheese | данаблю (Artjaazz) |
| gen. | Danish Blue Cheese | датский сыр с голубой плесенью (Artjaazz) |
| dog. | Danish Broholmer | брогольмер (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Danish Broholmer | брохольмер ('More) |
| dog. | Danish Broholmer | датский брохольмер (wikipedia.org Himera) |
| agric. | Danish Brown Leghorn | датский коричневый леггорн |
| law | Danish Business Authority | Агентство Дании по делам предпринимательства (Incognita) |
| foreig.aff. | Danish Centre for Human Rights | Датский центр по правам человека |
| econ. | Danish Commerce and Companies Agency | Датское Управление по хозяйственным делам и делам обществ (LGaripova) |
| busin. | Danish crown | датская крона |
| Makarov. | Danish cultivator | культиватор с пружинными S-образными стойками |
| milk. | Danish cultured milk | датская густая простокваша |
| milk. | Danish cultured milk | юмер |
| dog. | Danish Dachsbracke | датская таксообразная гончая (thaworlddogs.com Himera) |
| mil. | Danish Defense Research Board | научно-исследовательский совет МО Дании |
| mil. | Danish Defense Research Establishment | НИЦ МО Дании |
| Makarov. | Danish dog | датский дог |
| Makarov. | Danish dough | дрожжевое слоёное тесто для булочной сдобы |
| gen. | Danish embroidery | датская вышивка |
| textile | Danish embroidery | датская вышивка (ажурная на носовых платках) |
| gen. | Danish embroidery | грубый стежок (в вышивании) |
| SAP. | Danish Employer Association | Союз предпринимателей Дании |
| environ. | Danish Energy Authority | Управление энергетики при Министерстве по делам экономики и бизнеса Дании (vbadalov) |
| ecol. | Danish Environmental Protection Agency | Датское агентство по охране окружающей среды (mst.dk Sukhopleschenko) |
| agric. | Danish feed unit | датская единица кормовая |
| nautic. | Danish fishing pram | промысловое судно для лова трески |
| cultur. | Danish food culture | датская гастрономическая культура (Washington Post; научное исследование гастрономической культуры опирается на методологию комплексного анализа, которая подразумевает обращение к методам разных наук (культурологии, философии, социологии, истории) с целью глубокого проникновения в сущность исследуемого феномена и получения максимально полного знания о нем. Наиболее значимыми являются следующие методы и подходы: системный подход, дающий возможность рассмотреть гастрономическую культуру как целостность и вместе с тем проанализировать составляющие её элементы и характер их взаимосвязи; феноменологический подход, позволяющий проанализировать гастрономическую культуру как феномен, воспринимаемый как непосредственно данная реальность; семиотический подход, необходимый для выявления семантики элементов гастрономической культуры, а также поиска закономерностей структурирования и трансляции информации, закодированной в пищевых категориях; культурантропологический подход, дающий возможность рассмотреть особенности рецепции норм гастрономической культуры и установить влияние этих норм на носителя культуры; сравнительно-исторический метод, позволяющий проследить изменения, происходящие в сфере гастрономической культуры в разные культурно-исторические периоды; метод социального конструирования, используемый для исследования механизмов возникновения и функционирования понятия национальной кухни Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Danish food culture | датская гастрономическая культура (Washington Post, США; научное исследование гастрономической культуры опирается на методологию комплексного анализа, которая подразумевает обращение к подходам и методам разных наук (культурологии, философии, социологии, истории) с целью проникновения в сущность исследуемого феномена: системный подход, дающий возможность рассмотреть гастрономическую культуру как целостность и вместе с тем проанализировать составляющие её элементы и характер их взаимосвязи; феноменологический подход, позволяющий проанализировать гастрономическую культуру как феномен, воспринимаемый как непосредственно данная реальность; семиотический подход, необходимый для выявления семантики элементов гастрономической культуры, а также поиска закономерностей структурирования и трансляции информации, закодированной в пищевых категориях; культурантропологический подход, дающий возможность рассмотреть особенности рецепции норм гастрономической культуры и установить влияние этих норм на носителя культуры; сравнительно-исторический метод, позволяющий проследить изменения, происходящие в сфере гастрономической культуры в разные культурно-исторические периоды; метод социального конструирования, используемый для исследования механизмов возникновения и функционирования национальной кухни) |
| chess.term. | Danish gambit | северный гамбит (Ru10.5 En9.5) |
| chess.term. | Danish Gambit | Датский гамбит |
| leath. | Danish glove leather | перчаточная кожа |
| med. | Danish Health and Medicines Authority | датское Агентство здравоохранения (дат. Sundhedsstyrelsen Zhelezniakova) |
| anim.husb. | Danish hobble | путы для датского способа повала животного- |
| Makarov. | Danish hobble | путы для датского способа повала (животного) |
| UN | Danish Hydraulic Institute | Датский гидравлический институт (Игорь_2006) |
| law, law, ADR | Danish Institute of Arbitration | Датский институт арбитража (voldgiftsinstituttet.dk 'More) |
| astronaut. | Danish International Development Agence | Датское агентство по международному развитию (Denmark) |
| org.name. | Danish International Development Agency | Датское агентство по международному развитию |
| bank. | Danish krone | датская крона |
| gen. | Danish kroner | датские кроны (AD Alexander Demidov) |
| unions. | Danish Maritime Administration | Датское морское ведомство (Кунделев) |
| unions. | Danish Maritime Authority | Датское морское ведомство (Кунделев) |
| dog. | Danish Mastiff | брохольмер ('More) |
| dog. | Danish Mastiff | брогольмер (wikipedia.org 'More) |
| dog. | Danish Mastiff | датский брохольмер (Himera) |
| med. | Danish Medicines Agency | Датское агентство по лекарственным средствам (TanyaKomova) |
| gen. | Danish Medicines Agency | Датское медицинское агентство (lister) |
| astronaut. | Danish National Space Center | Датский национальный космический центр (estherik) |
| tech. | Danish Nuclear Society | Датское ядерное общество |
| wood. | danish oil | датское масло (Yuriy83) |
| vulg. | Danish pastry | транссексуал |
| baker. | Danish pastry | венская сдоба |
| cook. | Danish pastry | слоёное тесто (дрожжевое) |
| cook. | Danish pastry | изделия из слоёного теста (тж. danishes 4uzhoj) |
| baker. | Danish pastry dough | сдобное тесто |
| Makarov. | Danish pastry dough | дрожжевое слоёное тесто для булочной сдобы |
| gen. | Danish people's church | церковь датского народа (дат. Folkekirken) – государственная лютеранская церковь Дании NumiTorum) |
| fish.farm. | Danish plaice seine | снюревад (dimock) |
| hydrobiol. | Danish plaice seine | датский камбаловый невод |
| tech. | Danish-Polish trough | датско-польская геосинклиналь |
| cook. | Danish raisin | датская булочка с изюмом (SirReal) |
| tech. | Danish Reactor | датский реактор |
| foreig.aff. | Danish Refugee Council | Совет по делам беженцев Дании |
| gen. | Danish Refugee Council | Датский совет по делам беженцев (newikova) |
| bot. | Danish Scurvy-grass | ложечница датская (Cochlearia danica Aly19) |
| intell. | Danish Security and Intelligence Service | Служба безопасности и разведки Дании (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | Danish seine | снюрревод |
| fish.farm. | Danish seine | донный невод |
| fish.farm. | Danish seine | датский невод |
| unions. | Danish Shipowners' Association | Ассоциация судовладельцев Дании (DSA Кунделев) |
| foreig.aff. | Danish Society for the Conservation of Natur | Датское общество охраны природы |
| tech. | Danish Society of Heating, Ventilating & Air-Conditioning Engineers | Общество инженеров по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха Дании |
| geogr. | Danish straits | Датские проливы (the three channels connecting the Baltic sea to the North Sea through the Kattegat and Skagerrak – wikipedia Alexander Demidov) |
| scient. | Danish studies | даниеведение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Дании Alex_Odeychuk) |
| gen. | Danish summer | датское лето (в Дании отличное лето – главное не пропустить эти два дня Alex_Odeychuk) |
| dog. | Danish Swedish Farmdog | датско-шведский гардхунд (vex06) |
| Makarov. | Danish sweet dough | слоёное тесто на химическом разрыхлителе |
| agric. | Danish tine | пружинная S-образная стойка (культиватора) |
| foreig.aff. | Danish United Nations Association | Датская ассоциация в поддержку Организации Объединённых Наций |
| gen. | Danish veterinary and food administration | Датское ветеринарное и продовольственное управление (pigua.info elena.sklyarova1985) |
| Gruzovik, ethnol. | Danish woman | датчанка |
| gen. | Danish woman | датчанка |
| IT | DPA, Danish Psychologist Association | Датская ассоциация психологов (zosya) |
| anim.husb. | Red Danish | красная датская порода (крупного рогатого скота молочного направления) |
| Makarov. | Red Danish | красная датская порода крупного рогатого скота молочного направления |
| mil. | Royal Danish Air Force | ВВС Дании |
| mil., avia. | Royal Danish Air Force | Королевские военно-воздушные силы Дании |
| mil. | Royal Danish Army | СВ Дании |
| mil. | Royal Danish Navy | ВМС Дании |
| Makarov. | she also appeared with the Royal Danish Ballet as Manon in Kenneth MacMillan's eponymous ballet | она также выступала с Королевским балетом Дании – исполняла заглавную партию в балете МакМиллана "Манон" |
| gen. | sweet cheese danish | ватрушка (Kahren.Mkrtchyan) |
| Makarov. | the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car | Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе |
| Makarov. | the Danish | датчане (употр. с гл. во мн.) |
| Makarov. | the Danish ambassador to NATO | посол Дании в НАТО |
| gen. | the Danish ambassador to NATO | представитель Дании в НАТО |
| gen. | the Royal Danish Ballet | Королевский датский балот |
| gen. | translate Danish | переводить с датского (French, English, etc., и т.д.) |
