| Subject | English | Russian |
| gen. | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus) |
| Makarov. | are my eyes deceiving me, or is that your dad over there? | это мне мерещится, или там и в самом деле стоит твой отец? |
| inf. | bonus dad | отчим (Ying) |
| gen. | dad and mom have gone | папа и мама ушли (Применяется в значении "умерли" Vassilisa) |
| slang | dad-blamed | проклятый |
| slang | dad-blasted | проклятый |
| slang | dad bod | мужчина с животиком (Andy) |
| slang | dad bod | крепкий папаша с пивным животиком ("Dad bod" is a male body type that is best described as "softly round." traduiser это просто "'животик", а не сам папаша traduiser Спасибо за замечание, но в данном случае по контексту ближе мой перевод, т.к. сам "животик" не может играть в футбол, а потом пить пиво в пивной))) iwona) |
| jarg. | dad cap | бейсболка (pelipejchenko) |
| gen. | dad-centric | специально предназначенный для отцов (USA Today Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | dad-fuel interface | поверхность раздела между оболочкой тепловыделяющего элемента и ядерным топливом |
| jarg. | dad hat | бейсболка (pelipejchenko) |
| lit. | Dad in Politics | "Папа занялся политикой" (1908, сб. рассказов Стила Радда) |
| gen. | dad jeans | старомодные мужские джинсы (джинсы в духе 80-х годов с высокой посадкой и просторными штанинами, сужающимися книзу sea holly) |
| gen. | dad joke | каламбур (зачастую не очень смешной SirReal) |
| inf. | dad joke | шутка-самосмейка (Dangaard) |
| gen. | dad jokes | батины шутки (SirReal) |
| amer. | dad lecture | папина нотация (Taras) |
| amer. | dad lecture | отцовские нравоучения (Taras) |
| amer. | dad lecture | отцовский вынос мозга (dad's brainwashing (jokingly Taras) |
| amer. | dad lecture | нотация (Taras) |
| amer. | dad lecture | отеческое наставление (Taras) |
| amer. | dad lecture | отцовская лекция (Taras) |
| gen. | dad longlegs | сенокосец (паук) |
| austral. | Dad'n Dave | Папаша и Дейв (воплощение юмора сельской Австралии. Имена двух членов вымышленного семейства мелкого фермера, типичных жителей австралийского буша; впервые появились в произведениях А. Х. Дейвиса "На нашей ферме" (A. H. Davis 'On Our Selection', 1899), литературный псевдоним А. Х. Дейвиса – Стил Радд (Steele Rudd); позже эти персонажи неоднократно фигурировали на сцене, экране и по радио в бесконечных рассказах о жизни этой семьи, состоящей из Дэда – папаши, Дэйва – сына, Мам – матушки, Мэйбл – невесты сына, на кот. он никак не женится и др., живущих в вымышленном местечке Снейк-Галли (Snake Gully)) |
| tib. | dad pa | вера |
| inf. | dad & pop | папа и дедушка (Alex_Odeychuk) |
| slang | dad rock | папин рок (классический рок 60-х и 70-х (the Yardbirds, Dire Straits и проч.); dad rocker не увлекается современной музыкой, застряв в прошлом timoxin) |
| gen. | dad's dad | дедушка по отцу (из учебника dimock) |
| amer. | dad's moralizing | отцовские нравоучения (I'm tired of dad's moralizing, but I know he cares about me Taras) |
| geogr. | Dadгs River | река Дадес (French:Oued Dad)is a river in Morocco,located at 31.0025°N 6.526667°W.The Dadès River rises in the High Atlas and then turns south crossing through the Dadès Gorge, then westward between the High Atlas and Anti-Atlas mountain ranges. The river finally meets the Ouarzazate River, which then enters Draa River. Dollie) |
| med. | DAD-system | система DAD (от "disease-ADR-drug" – автоматизированная система анализа медицинской литературы, выявляющая связи между заболеванием, лекарством и его нежелательной реакцией Игорь_2006) |
| Игорь Миг | dad-to-be | будущий отец (ребёнка) |
| Makarov. | dad was bats | папочка и на ногах не держался |
| jarg. | deadbeat dad | отец, уклоняющийся от уплаты алиментов ('More) |
| disappr. | deadbeat dad | алиментщик (в значении: уклоняющийся от уплаты алиментов  wiktionary.org igisheva) |
| sociol. | deadbeat dad | отец-алиментщик (Andrey Truhachev) |
| jarg. | deadbeat dad | неплательщик алиментов (a father who owes money to his former wife to help raise their children but does not pay it andrew_egroups) |
| gen. | Disney dad | воскресный папа (Taras) |
| gen. | Disneyland Dad | воскресный папа (отец, не живущий с семье и получающий ребенка только на выходные, а потому, в основном, развлекающий ребенка) |
| inf. | doo-dads | примочки |
| inf. | doo-dads | прибамбасы |
| gen. | expectant dad | будущий отец (tania_mouse) |
| gen. | fake dad | Приёмный отец ("Ложный отец" dtatarinov83) |
| inf. | grand-dad | дедушка |
| gen. | great dad | отличный отец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | great dad | хороший отец (Alex_Odeychuk) |
| rude | someone had no mother, he/she hatched out when his/her dad pissed against the wall one hot day | жопа с ушами (о никчёмном человеке igisheva) |
| Makarov. | he doesn't deem it to be his personal space, it's still mom and dad's house | он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей |
| Makarov. | he had a big fight with his dad the night before | у него вчера вечером произошла крупная ссора с отцом |
| gen. | he had a big fight with his dad the night before | у него вчера вечером произошла крупная ссора с отцом |
| vulg. | he had no mother, he hatched out when his dad pissed against the wall one hot day | употребляется по отношению к никчёмному человеку |
| Makarov. | his dad wears a beard | его папа носит бороду |
| slang | ho dad | умник |
| slang | ho-dad | умник |
| slang | ho-dad | рохля |
| slang | ho dad | рохля |
| slang | ho dad | скучный тип |
| slang | ho-dad | зануда |
| slang | ho dad | зануда |
| slang | ho dad | хвастун |
| slang | ho-dad | хвастун |
| slang | ho-dad | скучный тип |
| gen. | house dad | муж, ведущий домашнее хозяйство (Alexander Oshis) |
| gen. | I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! | я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно рад! |
| gen. | I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! | я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно доволен |
| gen. | I'm gonna join the Army and my dad actually is backing me up | я собираюсь пойти в армию, и отец это одобряет |
| gen. | it's still mom and dad's house | он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей |
| gen. | letter from one's dad | записка от отца (в школу Taras) |
| tib. | log par dad sel | Кракуччханда (четвёртый из шести будд, предшествовавших Будде Шакьямуни) |
| slang | mom and dad | предки |
| gen. | mom and dad | родители |
| Makarov. | now I must be going, or else dad'll be baity with me | все, я должен бежать, а то папа меня с потрохами съест |
| inf. | prep class for dads | курс молодого отца (for dads about to go on paternity leave to help in the transition; USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | show up to be a Dad | показать, что ты отец (financial-engineer) |
| gen. | single dad | отец-одиночка (4uzhoj) |
| gen. | single-dad brother | однородный брат (устар. Dude67) |
| gen. | single-dad brother | единокровный брат (Dude67) |
| amer. | stay-at-home dad | домохозяин (Taras) |
| gen. | stay-at-home dad | отец, ведущий домашнее хозяйство (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | stay-at-home dad | муж, ведущий домашнее хозяйство (Alexander Oshis) |
| gen. | step-dad | отчим (CycaHuH) |
| Makarov. | tell Dad, we want to blow him to a good meal | скажи отцу, что мы хотим пригласить его пообедать |
| tib. | tha dad med pa | отсутствие различий |
| Makarov. | the wind was ruffling dad's hair | ветер трепал волосы на папиной голове |
| cinema | Tiger Mom, Cat Dad | Мама-тигрица, папа-котик (Alex_Odeychuk) |
| modern | weekend dad | воскресный папа (igisheva) |
