| English | Russian |
| chemical method of DNA sequencing | химический метод секвенирования ДНК (один из наиболее распространенных методов определения последовательности нуклеотидов в молекулах ДНК: анализируемый фрагмент ДНК метится 32Р с одного конца (3' или 5') и разделяется на 4 аликвоты, в каждой из них с помощью специфического химического воздействия расщепляют полинуклеотидную цепь по определенным нуклеотидам (Ц; Ц+Т; Г; Г+А), образовавшиеся фрагменты разделяют с помощью электрофореза в полиакриламидном геле в параллельных дорожках в той же последовательности; полученная в итоге авторадиограмма позволяет расшифровывать последовательности нуклеотидов анализируемых фрагментов ДНК dimock) |
| chemical method of DNA sequencing | метод Максама-Гилберта (dimock) |
| Combined DNA Index System | Объединённая система индексации ДНК (программа ФБР, объединяющая базы данных ДНК и компьютерное обеспечение для поддержки уголовного судопроизводства MichaelBurov) |
| conjugational DNA synthesis | конъюгационный синтез ДНК |
| custom DNA sequence | специально созданная последовательность ДНК (VladStrannik) |
| daughter DNA strand | дочерняя нить ДНК (нить, синтезируемая при репликации jagr6880) |
| decipher DNA's structure | расшифровать структуру молекулы ДНК (Olga Okuneva) |
| direct DNA uptake | прямое поглощение ДНК (VladStrannik) |
| directed DNA synthesis | искусственный синтез ДНК (Alex Lilo) |
| DNA adenine | ДНК-аденин (jagr6880) |
| DNA-agar technique | ДНК-агаровый метод (метод анализа гомологии ДНК разных организмов: денатурированную ДНК одного из сравниваемых организмов иммобилизуют в агаре и гибридизуют с мечеными фрагментами ДНК (тысяча пар оснований) другого организма; количество гибридных молекул ДНК, сохранившихся после отмывания солевым раствором, является мерой гомологии сравниваемых ДНК; метод разработан Э. Боултоном и В. Мак-Карти в 1964 dimock) |
| DNA amplifier | ДНК-амплификатор (автоматическое устройство для синтеза ДНК jagr6880) |
| DNA analysis | ДНК-исследование (Alex Lilo) |
| DNA analysis | исследование ДНК (Alex Lilo) |
| DNA analysis | анализ ДНК (Alex Lilo) |
| DNA analysis | молекулярно-генетическая экспертиза (Alex Lilo) |
| DNA barcoding | баркодирование ДНК (r313) |
| DNA barcoding | генетический баркодинг (r313) |
| DNA barcoding | ДНК-штрихкодирование (shvetsov) |
| DNA bending | изгибание ДНК (гипотетический процесс, сопровождающий формирование ДНК-белковых комплексов при инициации транскрипции эукариотических генов; предполагается, что И. ДНК индуцируется специфическими белковыми факторами, – напр., кодируемыми протоонкогенами c-fos и c-jun dimock) |
| DNA binding domain fusions | слитые молекулы на основе ДНК-связывающего домена (VladStrannik) |
| DNA breakpoint | точка разрыва ДНК (VladStrannik) |
| DNA chemical | химическое вещество для ДНК-анализа (Alex Lilo) |
| DNA clean room | чистая зона (зона подготовки реакционной смеси в ПЦР-лаборатории) |
| DNA-comet assay | метод ДНК-комет (Alexey Lebedev) |
| DNA Commission of the International Society for Forensic Genetics | ДНК Комиссия международного общества по судебной генетике (Aiganym_K) |
| DNA damage response | ответ на повреждение ДНК (Тантра) |
| DNA damage-binding proteins | белки, связывающиеся с повреждённой ДНК (белки про- и эукариотических клеток, которые более эффективно связываются с повреждённой последовательностью ДНК, чем с каким-либо специфическим сайтом связывания, и, таким образом, являются компонентами репарационной системы клетки dimock) |
| DNA-depended RNA polymerase | ДНК-зависимая РНК-полимераза (Son Andrey) |
| DNA-dependent RNA polymerase | ДНК-зависимая РНК-полимераза (фермент, осуществляющий ДНК-зависимый синтез РНК ; у прокариот существует 2 типа ДНК-з. РНК-п. : ДНК-праймаза катализирует синтез РНК-затравки для фрагментов Оказаки при репликации ДНК, в то время как РНК-полимераза синтезирует все остальные клеточные РНК; у эукариот все типы клеточных РНК (мРНК, тРНК, рРНК) синтезируются разными ДНК-з. РНК-п.; была открыта у нескольких эу- и прокариотических организмов (в частности, у E. coli) С. Вайсом с соавт. в 1960 dimock) |
| DNA-dependent RNA synthesis | ДНК-зависимый синтез РНК (процесс синтеза молекул РНК на матрице ДНК; по сути, ДНК-з. с. РНК = транскрипция dimock) |
| DNA-DNA hybrid | ДНК-ДНК гибрид (двухцепочечная молекула ДНК, образовавшаяся в результате гибридизации, в том числе включающая цепи ДНК с разными последовательностями нуклеотидов (напр., происходящих от разных организмов), тогда ДНК-ДНК-г. – гетеродуплекс dimock) |
| DNA duplex | ДНК-дуплекс (VladStrannik) |
| DNA duplex | двухцепочечная ДНК (молекула ДНК, состоящая из двух комплементарных антипараллельных цепей dimock) |
| DNA duplex stability | стабильность ДНК-дуплекса (VladStrannik) |
| DNA fingerprint | ДНК фингерпринт (профиль ДНК индивидуума, определяемый с использованием анализа полиморфизма длинных рестрикционных фрагментов или аллель-специфической олигонуклеотидной ПЦР Игорь_2006) |
| DNA fingerprint technique | метод генетических "отпечатков пальцев" (разновидность метода фингерпринтов, используется для анализа распределения микросателлитных ДНК как популяционно-генетических маркеров с помощью Саузерн-блоттинга – набор рестрикционных фрагментов, содержащих микросателлитные последовательности нуклеотидов, обладает индивидуальной специфичностью, что, в частности, позволяет идентифицировать личность человека при установлении отцовства и при решении других задач судебной генетики dimock) |
| DNA fingerprinting | ДНК-типирование (Ying) |
| DNA genealogy | ДНК-генеалогия (Vadim Rouminsky) |
| DNA genealogy | генетическая генеалогия (Vadim Rouminsky) |
| DNA gyrase | ДНК-гираза (фермент, относящийся к семейству ДНК-топоизомераз II, способный вводить отрицательные супервитки в замкнутую кольцевую молекулу ДНК; в оптимальных условиях ДНК-Г. может образовывать около 100 супервитков в мин.; впервые ДНК-Г. описана М. Геллертом с соавт. в 1976 dimock) |
| DNA insertase | ДНК-инсертаза (фермент эукариот, способный во время репарации ДНК непосредственно присоединять к дезоксирибозе пуриновое основание в соответствии с правилом комплементарности dimock) |
| DNA intelligence tools | инструменты исследования ДНК (Aiganym_K) |
| DNA is made heterochromatic | ДНК становится гетерохроматической (MichaelBurov) |
| DNA labelling | мечение ДНК (Alex Lilo) |
| DNA lygase | ДНК-лигаза (фермент, катализирующий образование фосфодиэфирной связи между 3'-гидроксилом и 5'-фосфатом соседних нуклеотидов в одноцепочечном разрыве полинуклеотидной цепи ДНК, участвует в процессах репликации, репарации и рекомбинации ; ДНК-либо впервые была выделена Б. Вейссом и К. Ричардсоном в 1966 dimock) |
| DNA methyltransferase | ДНК-метилтрансфераза (dimock) |
| DNA methyltransferases | ДНК-метилтрансферазы (группа ферментов, осуществляющих метилирование оснований в ДНК; у прокариот известно несколько ДНК-м., специфичных в отношении "окружения" метилируемого основания, – напр., продукт гена dam метилирует аденин в последовательности ГАТЦ, что позволяет ферментам репаративной системы отличать родительскую цепь ДНК от дочерних (неметилированных); модифицирующие ДНК-м. метилируют основания в сайтах рестрикции, делая их устойчивыми к действию соответствующих рестриктаз ; у эукариот метилирование цитозина в положении С-5 с участием ДНК-м. является механизмом контроля активности генов (как правило, метилированные гены репрессированы, и наоборот); 2'-O-метилтрансфераза осуществляет метилирование кэпа dimock) |
| DNA modifying enzymes | ферменты, модифицирующие ДНК (группа ферментов, использующихся в клонировании генов jagr6880) |
| DNA molecule | молекула ДНК |
| DNA N-glycosidase | ДНК-N-гликозидаза (фермент, участвующий в эксцизионной репарации ДНК путём распознавания и отщепления аномального основания с разрывом N-гликозидной связи, что приводит к образованию AP-сайта dimock) |
| DNA phage | ДНК-содержащий фаг (бактериофаг, геном которого образован ДНК dimock) |
| DNA polymerase | ДНК-полимераза (фермент, катализирующий процесс синтеза полинуклеотидной цепи ДНК из отдельных нуклеотидов при использовании другой цепи в качестве матрицы, а также ДНК-затравки со свободной 3'-OH-группой; у E. coli ДНК-п. I представлена одним полипептидом, состоящим из 940 аминокислотных остатков, впервые она была выделена А. Корнбергом в 1957; ДНК-п. II (молекулярная масса 120 кД) лучше всего работает на двухцепочечной ДНК с одноцепочечными брешами; ДНК-п. I и II осуществляют репарационный синтез ДНК; ДНК-п. III – мультисубъединичный фермент, состоящий из субъединиц 7 типов с суммарной молекулярной массой около 500 кД, в виде холофермента осуществляет репликацию хромосомной ДНК; все 3 типа ДНК-п. обладают корректирующими экзонуклеазными активностями; ДНК-п. прокариот используется в методе полимеразной цепной реакции dimock) |
| DNA polymorphism | ДНК полиморфизм (Игорь_2006) |
| DNA primase | ДНК-праймаза (фермент, осуществляющий синтез РНК-затравки для последующего синтеза фрагментов Оказаки, а также синтез РНК-затравок в процессе синтеза репликативной формы ДНК бактериофагов; у E. coli кодируется геном dnaG, её молекулярная масса составляет 60 кД; у эукариот ДНК-п. является субъединицей ДНК-полимеразы ; в отличие от обычных РНК-полимераз ДНК-п. способна использовать в качестве субстрата как рибо-, так и дезоксирибонуклеотиды; образует комплекс с другими ферментами – праймосому dimock) |
| DNA profiling | ДНК профилирование (составление ДНК-профиля человека Игорь_2006) |
| DNA-protein crosslink | ДНК-белковые сшивки (ДБС Linguistica) |
| DNA reiteration | повторы в ДНК (присутствие в ДНК эукариотов многократно повторенных последовательностей jagr6880) |
| DNA-relaxing enzyme | ДНК-релаксирующий фермент (dimock) |
| DNA-relaxing enzymes | ДНК-топоизомеразы (dimock) |
| DNA-relaxing enzymes | ДНК-релаксирующие ферменты (dimock) |
| DNA-RNA hybrid | ДНК-РНК гибрид (двухцепочечная молекула, состоящая из цепи ДНК и полностью или частично комплементарной ей цепи РНК, образовавшаяся в результате гибридизации (обычно при нагревании); метод получения ДНК-РНК-г., разработанный Б. Халлом и С. Спигельманом в 1961, позволил выделять и анализировать мРНК dimock) |
| DNA sample | образец ДНК (Soulbringer) |
| DNA sequence encoding the peptide | последовательность ДНК, кодирующая пептид (VladStrannik) |
| DNA sequence similarity | сходство последовательностей ДНК (VladStrannik) |
| DNA sequence similarity analysis | анализ сходства последовательностей ДНК (VladStrannik) |
| DNA sequencing | определение последовательности ДНК (Игорь_2006) |
| DNA shuffling | перестановка в ДНК (перестановка последовательностей внутри гена с последующей рекомбинацией этого сегмента в интактную ДНК Игорь_2006) |
| DNA shuffling technique | методика перестановки в ДНК (VladStrannik) |
| DNA synaptase | ДНК-синаптаза (фермент, участвующий в процессах рекомбинации (по крайней мере у микроорганизмов), обусловливает (как и белок RecA) соединение между собой двухцепочечных ДНК или двухцепочечных с гомологичными одноцепочечными dimock) |
| DNA tandem repeat | тандемный повтор ДНК (Inmar) |
| DNA testing | ДНК-тестирование (Alex Lilo) |
| DNA testing | молекулярно-генетическая экспертиза (Alex Lilo) |
| DNA testing | молекулярно-генетическое исследование (Alex Lilo) |
| DNA topoisomerase | I ДНК-топоизомераза I (dimock) |
| DNA topoisomerase | группа ферментов, осуществляющих превращение топологических изомеров (dimock) |
| DNA topoisomerase | ДНК-топоизомераза (dimock) |
| DNA topoisomerases | ДНК-топоизомеразы (dimock) |
| DNA topoisomerases | ДНК-релаксирующие ферменты (группа ферментов; осуществляющих превращение топологических изомеров ДНК друг в друга, контролируют уровень суперскрученности ДНК. По механизму действия ДНК-Т. Т. разделяют на два типа – ДНК-T. Т. I и ДНК-T. Т. II Для внесения одноцепочечных разрывов в ДНК все ДНК-T. Т. используют остаток Tyr, который осуществляет нуклеофильную атаку фосфатной группы ДНК с образованием фосфотирозина, что сопровождается ковалентным связыванием фермента с 3'- или 5'-концами ДНК в одноцепочечном разрыве и, в свою очередь, исключает необходимость затраты энергии при восстановлении фосфодиэфирных связей в ДНК на заключительных этапах реакции dimock) |
| DNA topoisomerases | I ДНК-топоизомеразы I (группа мономерных ферментов, релаксирующих суперскрученную ДНК без затраты энергии, путём внесения одноцепочечных разрывов В каждом акте катализа изменяет число зацеплений ДНК на 1 ДНК-Т. Т. I разделяют на два подтипа – IA и IB, которые будучи неродственными ферментами как по первичной, так и по пространственной структуре, выполняют одни и те же функции с использованием разных механизмов ДНК-Т. TIA релаксирует только ДНК, содержащую отрицательные супервитки, работает в присутствии Mg2+ и в одноцепочечном разрыве ковалентно соединяется с 5'-концами ДНК, обнаружена у прокариот и эукариот ДНК-Т. ТIB релаксирует ДНК, содержащую как отрицательные, так и положительные супервитки, не требует ионов металлов и взаимодействует с 3'-концами ДНК, обнаружена только у эукариот (исключение – вирус вакцины) dimock) |
| DNA unwinding element | ДНК-расплетающий элемент (Тантра) |
| DNA Y-chromosome Segment | сегмент ДНК Y-хромосомы (Vadim Rouminsky) |
| double-stranded DNA fragment | двухнитевой ДНК-фрагмент (VladStrannik) |
| Encyclopedia of DNA Elements | Энциклопедия элементов ДНК (MichaelBurov) |
| flanking DNA sequence | фланкирующая последовательность ДНК (dimock) |
| gene targeting DNA fragment | целевой по гену фрагмент ДНК (VladStrannik) |
| homologous DNA sequence | гомологичная последовательность ДНК (VladStrannik) |
| hybrid DNA hypothesis | модель гибридной ДНК (dimock) |
| hybrid DNA hypothesis | гипотеза модель гибридной ДНК (dimock) |
| hybrid DNA hypothesis | гетеродуплексная полярон-гибридная модель ДНК (одна из моделей кроссинговера и конверсии генов, согласно которой родительские цепи ДНК образуют короткие гетеродуплексные участки (гибридной ДНК) в районе перекрестов (хиазм); предложена К. Уайтхаузом в 1963 dimock) |
| hybrid DNA polaron hybrid DNA model | гипотеза модель гибридной ДНК (dimock) |
| hybrid DNA polaron hybrid DNA model | гетеродуплексная полярон-гибридная модель ДНК (одна из моделей кроссинговера и конверсии генов, согласно которой родительские цепи ДНК образуют короткие гетеродуплексные участки (гибридной ДНК) в районе перекрестов (хиазм); предложена К. Уайтхаузом в 1963 dimock) |
| mitochondrial DNA depletion syndrome | синдром истощения митохондриальной ДНК (neuromuscular.ru dimock) |
| negative DNA extraction control | отрицательный контроль выделения (ГОСТ Р 57343–2016- Проба, не содержащая биологического материала, которая параллельно с объектами исследования проводится через все этапы выделения ДНК olga don) |
| non-repetitious DNA sequence | уникальная последовательность (ДНК dimock) |
| non-repetitious DNA sequence | неповторяющаяся последовательность (ДНК dimock) |
| non-repetitious DNA sequences | уникальные неповторяющиеся последовательности (ДНК; участки молекулы ДНК, присутствующие в данном геноме в одной копии (редко в нескольких, но обычно не более 10); большинство структурных генов (за исключением тех, которые составляют мультигенные семейства) представлено У. п. ; в кинетике реассоциации ДНК У. п. составляют "медленный" компонент dimock) |
| nucleocytoplasmic large DNA virus | крупный ядерно-цитоплазматический ДНК-содержащий вирус (Alex Lilo) |
| nucleocytoplasmic large DNA viruses | крупные ядерно-цитоплазматические ДНК-содержащие вирусы (NCLDV 'More) |
| polaron hybrid DNA model | гипотеза модель гибридной ДНК (dimock) |
| polaron hybrid DNA model | полярон-гибридная модель ДНК (dimock) |
| polaron hybrid DNA model | гетеродуплексная полярон-гибридная модель ДНК (одна из моделей кроссинговера и конверсии генов, согласно которой родительские цепи ДНК образуют короткие гетеродуплексные участки (гибридной ДНК) в районе перекрестов (хиазм); предложена К. Уайтхаузом в 1963 dimock) |
| recombinant DNA construct | рекомбинантная ДНК-конструкция (VladStrannik) |
| recombinant DNA technology | технология рекомбинантных ДНК (aguane) |
| recover DNA from herbarium samples | выделить ДНК из гербарных образцов (typist) |
| recover DNA from herbarium specimens | выделить ДНК из гербарных образцов (typist) |
| RNA/DNA ratio | соотношение РНК / ДНК (количественное отношение содержания РНК и ДНК в клетке (ткани), как правило, положительно коррелированное со скоростью роста организма; увеличение С. РНК/ДНК свидетельствует о возрастании транскрипционной активности, а также об усилении образования рибосом) |
| sperm DNA fragmentation test | анализ на определение фрагментации ДНК сперматозоидов (BabaikaFromPechka) |
| suppression DNA construct | супрессионная ДНК-конструкция (VladStrannik) |
| synthesized DNA fragment | синтезированный ДНК-фрагмент (VladStrannik) |
| Taq DNA polymerase | ДНК-полимераза Taq (термостабильная ДНК-полимераза (сохраняет активность при 95(deg)C) термофильной бактерии Thermus aquaticus; ДНК-п. Taq часто применяется в методе полимеразной цепной реакции и при секвенировании ДНК по методу Сэнджера dimock) |
| Touch DNA Collection Method | touch-ДНК-метод (MichaelBurov) |
| Touch DNA Collection Method | тач-ДНК-метод (MichaelBurov) |
| touch DNA method | touch-ДНК-метод (MichaelBurov) |
| touch DNA method | тач-ДНК-метод (MichaelBurov) |
| unscheduled DNA synthesis | "незаконный" синтез ДНК (синтез ДНК на любом, кроме S-стадии, этапе клеточного цикла (напр., синтез зиготенной ДНК, синтез ДНК при репарации и т.п.) dimock) |
| uracil-DNA glycosidase | урацил-ДНК-гликозидаза (фермент, обеспечивающий удаление ошибочно встраивающихся в новосинтезирующуюся при репликации цепь ДНК остатков урацила; активность У. -ДНК-г. выявлена как у эу-, так и у прокариот, что, видимо, указывает на единство механизма защиты ДНК от урацила dimock) |
| Vent TM DNA polymerase | Вент ТМ ДНК-полимераза (название, торговая марка термостабильной ДНК-полимеразы с 5'-3'-полимеразной и 3'-5' корректирующей считывание эндонуклеазной активностью. Выделена из термофильной архебактерии Thermococcus litoralis, способной расти в горячих ключах на дне океана при температуре 98°С jagr6880) |
| viral DNA chain | вирусная ДНК (Andy) |
| zinc finger DNA binding domain | ДНК-связывающий домен с цинковыми пальцами (VladStrannik) |
| zinc finger-based DNA cutter | расщепитель ДНК на основе цинковых пальцев (aguane) |
