| Subject | English | Russian |
| law | académie nationale des arts de Lviv | Львовская национальная академия искусств |
| cardiol. | ADAPT-DES | двойная антитромбоцитарная терапия со стентами с лекарственным покрытием (СЛП Natalya Rovina) |
| gen. | Agence Francaise de Securite Sanitaire des Aliments | Французское агентство по безопасности пищевых продуктов (igisheva) |
| energ.ind., fr. | Agence Nationale pour la Gestion des Dechets Radioactifs | National Radioactive Waste Management Agency Национальное агентство Франции по обращению с радиоактивными отходами (включая переработку, хранение и удаление отходов с предварительным обезвреживанием) |
| fr. | Association des Infirmieres Canadiennes | Канадская ассоциация лечебных учреждений |
| fish.farm. | Association franюaise pour l'юtude et la recherche des nodules | Французская ассоциация по исследованию конкреций (AFERNOD; АФЕРНОД) |
| fish.farm. | Association francaise pour L'etude et la recherche des nodules | Французская ассоциация по исследованию конкреций |
| fish.farm. | Association francaise pour L'etude et la recherche des nodules | АФЕРНОД |
| fr. | Association française des entreprises privées | Французская ассоциация крупных компаний (YuliaG) |
| insur. | Association Internationale de Droit des Assurances | Международная ассоциация страхового права (AIDA AllaR) |
| law | Association Internationale des Constructeurs de Materiel Aerospatial | Международная ассоциация по производству авиационного оборудования (франц.яз. Leonid Dzhepko) |
| fr. | Association Internationale des Femmes Medecins | Международная ассоциация женщин-врачей |
| O&G, karach. | Association Internationale des Interprètes de Conférence | Международная ассоциация переводчиков конференций (wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | Association Nationale des Etudiants en Pharmacie de France | Ассоциация студентов-фармацевтов Франции (Millie) |
| scub., fr. | Association Nationale des Moniteurs de Plongee | Национальная Федерация Подводных Инструкторов |
| fr. | Association Professionale Internationale des Medecins | Международная профессиональная ассоциация врачей |
| prop.name | Banque Paris et des Pays-Bas | Парижско-Нидерландский Банк |
| dog. | Bouvier des Flandres | фландрский бувье (wikipedia.org Aly19) |
| gen. | Bouvier des Flandres | бувье-де-фландр (порода собак Aly19) |
| metrol. | Bureau International des Poids et Mesures | Международное бюро мер и весов (Севр, Франция) |
| fr. | Bureau Internationale des Poids et Mesures | Международное бюро мер и весов |
| tech. | Centre des Recherches Nucleaires | Центр ядерных исследований (Франция) |
| astronaut. | Centre National des Recherches Scientifiques | Национальный научно-исследовательский центр (Paris) |
| law, fr. | charge des affaires | поверенный в делах |
| chess.term. | cinema des echecs | диаграммы к партии после каждого хода |
| cook. | Cles des Ducs armagnac | арманьяк "Кле де Дюк" |
| astronaut. | CNTS: Algerian Centre National des Techniques Spatiales | Алжирский национальный центр космических технологий (CNTS AllaR) |
| scub., fr. | Comite Europeen des Instructeurs Professionels | Европейский Комитет Профессиональных Инструкторов |
| O&G, tengiz. | Comite International des Associations Techniques de Fonderie | Международный комитет инженерно-технических ассоциаций литейной промышленности |
| weld. | Comite International des Associations Techniques de Fonderie | Международный комитет инженерно-технических ассоциаций литейной промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Comite International des Poids et Mesures | Международный комитет мер и весов |
| tech. | Comite International Special des Perturbations Radioelectriques | Международный специальный комитет по радиопомехам |
| fr. | Comite Internationale des Poids et Mesures | Международный комитет мер и весов |
| el. | Comité Consultatif International des Radiocommunications | Международный консультативный комитет по радиосвязи |
| med. | Comité Permanent Des Médecins Européens | Постоянный комитет европейских врачей (Vadim Rouminsky) |
| med. | Comité Permanent Des Médecins Européens | Постоянный комитет европейских медиков (Vadim Rouminsky) |
| fr. | Comme des Garcons | "ком-де-гарсон" ("мальчишечий" стиль одежды) |
| tech. | Commission Interministerielle des Radioelements Artificiels | Межминистерская комиссия по искусственным радиоактивным элементам |
| sec.sys. | committee Consultatif international des Radiocommunique | стандарт: 625 строк, 50 полей в секунду, частота строк 15625 гц |
| account. | Compagnie des Experts-Comptables | Компания счетоводов-экспертов (Voledemar) |
| prop.name | Compagnie Francaise des Petroles | "Компани Франсез Де Петроль" |
| tech. | Compagnie Industrielle des Combustibles Atomiques Frittes | Промышленная компания по производству ядерного топлива Фритте (France) |
| law | Confederation Internationale Des Agents en Douane | Международная конфедерация ассоциаций таможенных брокеров (официальный сайт см.  confiad.org Leonid Dzhepko) |
| scub., fr. | Confederation Mondiale des Activites Subaquatiques | Международная Конфедерация Подводной Деятельности |
| scub. | Confederation Mondiale des Activites Subaquatiques | Всемирная Конфедерация Подводной Деятельности (Custommade) |
| gen. | Conference Generale des Poids et Mesures | Генеральная конференция по мерам и весам |
| energ.ind. | Conference Internationale des Grands Reseaux Electriques a Haute Tension | Мировой совет по большим электрическим системам |
| energ.ind. | Conference Internationale des Grands Reseaux Electriques a Haute Tension | Международная конференция по большим энергетическим системам (MichaelBurov) |
| winemak., fr. | Confrérie des Chevaliers du Tastevin | "Орден дегустационной чаши" (ассоциация производителей вина, образованная в 1934 г. в Бургундии, Франция для продвижения на рынке вин местного производства) |
| el. | Conférence Générale des Poids et Mesures | Генеральная конференция мер и весов |
| oil | Conseil European des Federations de l'Industrie Chimique. | Европейский союз федераций химической промышленности (European Chemical Industry Council) |
| oil | Conseil European des Federations de l'Industrie Chimique. | Европейский союз федераций химической промышленности (European Chemical Industry Council; Европейский Совет химической промышленности) |
| energ.ind., fr. | Conseil International des Grands Reseaux Electriques Haute Tension | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения (неправительственная научно-техническая организация в области электроэнергетики образована в 1921 г., включает более 55 стран-членов) |
| sec.sys. | Data Encryption DES cipher | шифр стандарта шифрования данных DES (США) |
| sec.sys. | Data Encryption DES cryptography | криптография на основе стандарта шифрования данных DES (США) |
| sec.sys. | Data Encryption DES cryptosystem | криптосистема на основе стандарта шифрования данных DES (США) |
| sec.sys. | Data Encryption DES encryptor | шифратор по алгоритму стандарта шифрования данных DES |
| gen. | de-accession | продавать картину, музейный экспонат с целью покупки более нужных музею, галерее экспонатов |
| gen. | de accession | продавать с целью покупки более нужных экспонатов |
| nautic. | de-aerator extraction pump | насос откачки конденсата из деаэратора |
| Makarov. | de-afforestation | вырубка леса |
| gen. | de-alcoholize | удалять спирт |
| tech. | de-anamorphoser | анаморфотная кинопроекционная насадочная линза |
| geol. | de-anorthitized | деанортизированный (Irina Kozlova) |
| avia. | de-arch | обратный прогиб (Andreasyan) |
| gen. | de articulation | отчётливое произношение |
| gen. | de-articulation | деление на составные части |
| gen. | de articulation | деление на составные части |
| med. | de Assis' method | метод де Ассиса |
| Makarov. | de-astringency | устранение вяжущего вкуса |
| vulg. | de-bag | снять брюки |
| vulg. | de-baging | удаление брюк |
| gen. | de-bone | отделять от костей (Anglophile) |
| gen. | de-bone | отделить от костей (Anglophile) |
| fr. | de bonne grace | любезно |
| fr. | de bonne grace | охотно |
| gen. | de-bonus | лишить премии (SAKHstasia) |
| gen. | de-bordering | размывание границ (Ivan Pisarev) |
| gen. | de-bottlenecking project | проект устранения узких мест (ПУУМ (КТК-К) Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| mamm. | de Brazza's monkey | мартышка Бразза (Cercopithecus neglectus) |
| Makarov. | de Broglie equation | формула де Бройля (в квантовой механике) |
| Makarov. | de Broglie relation | формула де Бройля (в квантовой механике) |
| Makarov. | de Broglie wave | волна материи |
| Makarov. | de Broglie wavelength | де-бройлевская длина волны |
| Makarov. | de Broglie waves | волны материи (де Бройля) |
| Makarov. | de Broglie waves | волны материи |
| Makarov. | de Broglie waves | волны вещества |
| Makarov. | de Broglie waves | волны ле Бройля |
| Makarov. | de Broglie waves | волны вещества (де Бройля) |
| tech. | de-bug a program | отлаживать программу |
| Makarov. | de Buhr parameter | параметр Де Бура (для квантовых кристаллов) |
| gen. | de-C2 tower | колонна de-C2 (колонна деэтанизации eternalduck) |
| mil. | de-calibrated projectile | подкалиберный снаряд |
| med. | de-challenge | проба с отменой препарата (при выяснении причинной связи нежелательного явления с его применением Dimpassy) |
| psychiat. | de Clerambault syndrome | синдром де Клерамбо (неверная убежденность пациента, что он находится в любовной связи с другим человеком, занимающим гораздо более высокое положение Игорь_2006) |
| Gruzovik | de-coppering | удаление омеднения |
| gen. | de criminalization | исключение из числа уголовно наказуемых |
| Makarov. | de-criminalization of abortion | отмена запрещения абортов |
| Makarov. | de-desertification | борьба с наступлением пустынь |
| gen. | de-desertificaton | борьба с наступлением пустынь |
| gen. | de desertificaton | борьба с наступлением пустынь |
| gen. | de-dollarisation | дедолларизация (Anglophile) |
| avia. | de-dusting | отсасывающий пыль |
| avia. | de-dusting | отсасывание пыли |
| радиоакт. | dE/dx counter | dE/dx-счётчик |
| радиоакт. | dE/dx detector | dE/dx-счётчик |
| радиоакт. | dE/dx detector | dE/dx-детектор |
| Makarov. | de-electrifying | разряжение |
| Makarov. | de-electrifying | разряжающий |
| Makarov. | de-electrifying | разрядка |
| Makarov. | de-electronating | окисляющий |
| Makarov. | de-electronation | отнятие электрона |
| Makarov. | de-electronation | отдача электрона |
| avia. | de-embrittlement | устранение хрупкости (Andrew052) |
| avia. | de-embrittling | устраняющий хрупкость |
| avia. | de-embrittling | устранение хрупкости |
| gen. | de emphasis | снижение значимости |
| tech. | de-emphasis | восстановление предыскажённого сигнала |
| gen. | de emphasis | уменьшение значения |
| gen. | de-emphasis | уменьшение значения |
| Makarov. | de-emphasis | уменьшение роли |
| gen. | de emphasis | относительное ослабление высоких частот |
| Игорь Миг | de-emphasize | свести к минимуму роль и значение (конт.) |
| gen. | de emphasize | преуменьшать роль |
| Игорь Миг | de-emphasize | преуменьшить значение |
| gen. | de-emphasize | преуменьшать роль |
| Игорь Миг | de-emphasize | лишить влияния |
| Игорь Миг | de-emphasize | ослабить влияние |
| Игорь Миг | de-emphasize | ослаблять влияние |
| Игорь Миг | de-emphasize | лишать влияния |
| gen. | de emphasize | ослабить |
| Makarov. | de-emulsification agent | деэмульгирующий реагент |
| Makarov. | de-energization | отключение напряжения |
| Makarov. | de-energization | снятие напряжения |
| Makarov. | de-energization | лишение питания |
| Makarov. | de-energize | выключение |
| Makarov. | de-energize | снятие возбуждения |
| Makarov. | de-energize | отключение питания |
| Makarov. | de-energize | обесточивание |
| gen. | de energize | снять возбуждение |
| tech. | de-energize | снимать возбуждение |
| gen. | de energize | отключить питание |
| gen. | de energize | выключить |
| tech. | de-energize a faulty subcircuit | снимать напряжение с повреждённого участка цепи |
| avia. | de-energized bus | обесточенная шина |
| geol. | de-energized tap changer | Переключение Без Возбуждения (ПВБ Оливер Грейс) |
| avia. | de-energizing | выключающий питание |
| distil. | de-entrainment device | каплеуловитель (igisheva) |
| distil. | de-entrainment device | каплеотбойник (igisheva) |
| med. | de-epicardialization | экскориация эпикарда (с целью улучшения коллатерального кровообращения миокарда) |
| gen. | de-escalate | убедить сложить оружие (Brennon was able to peacefully de-escalate the armed man and turn him over to authorities. 4uzhoj) |
| gen. | de-escalate | утихомирить (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | de-escalate a conflict | найти пути урегулирования конфликта |
| Игорь Миг | de-escalate a conflict | найти пути выхода из конфликтной ситуации |
| gen. | de-escalate a conflict | разрядить конфликт (VLZ_58) |
| gen. | de-escalate a situation | разрядить обстановку (the VLZ_58) |
| Makarov. | de-escalation | сокращение размаха (и т.п.) |
| med. | de-escalation | деэскалационная терапия (выписывание антибиотиков по снисходящей-от сильных к слабым Millie) |
| gen. | de-escalation | сокращение размаха |
| mil. | de-escalation of the conflict | деэскалация конфликта (phibs) |
| mil. | de-escalation zone | зона деэскалации (Emergency Relief Coordinator Says 450 Civilians Killed during Two Weeks of Shelling in Idlib De-escalation Zone 'More) |
| gen. | de-escalatory | рассчитанный на деэскалацию |
| gen. | de-escalatory | способствующий деэскалации, свёртыванию, уменьшению, сокращению размаха |
| Makarov. | de-escalatory | способствующий деэскалации |
| Makarov. | de-escalatory | способствующий сокращению размаха |
| Makarov. | de-escalatory | способствующий уменьшению |
| Makarov. | de-escalatory | способствующий свёртыванию |
| gen. | de escalatory | сокращению размаха |
| Makarov. | de-escalatory move | шаг в сторону деэскалации |
| Makarov. | de-escalatory step | шаг в сторону деэскалации |
| gen. | de-ethanization gas | газ деэтанизации (Alexander Demidov) |
| gen. | de-ethanized liquid NGL | ГКЖ после отгонки этана (eternalduck) |
| gen. | de-ethanized NGL feed | деэтанизированное питание газоконденсатными жидкостями (eternalduck) |
| gen. | de-ethanizer overhead compressor | компрессор деэтанизатора (eternalduck) |
| gen. | de-ethanizer reflux accumulator | сборник дефлегматора колонны деэтанизации (eternalduck) |
| gen. | de-ethanizer reflux pump | насос дефлегматора колонны деэтанизации (eternalduck) |
| Makarov. | de-excitation | лишение высвечивания |
| Makarov. | de-excitation | снятие возбуждения |
| gen. | de excitation | переход из возбуждённого в невозбуждённое состояние |
| quant.el. | de-excitation process | процесс снятия возбуждения |
| Makarov. | de-excitation time | время высвечивания |
| tech. | de-excited | развозбуждённый |
| lat. | de-facto | на деле |
| lat., law | de facto | реально (Право международной торговли On-Line) |
| lat. | de facto | де-факто |
| mil. | de facto neutrality | фактический нейтралитет |
| lat. | de fide | принимаемый на веру |
| gen. | de-frizzing shampoo | шампунь, выпрямляющий волосы (амер.англ. KSy) |
| gen. | de-gassers | оборудование для дегазации (eternalduck) |
| tech. | de-gate | удалять литник |
| med. | de Gennes's method | пресакральный метод де Женна |
| gen. | de-gown | снимать рабочий халат (медицинский халат; рабочую одежду kopeika) |
| gen. | de-growth | антирост экономический (wikipedia.org dreamjam) |
| lat. | de gustibus non est disputandum | о вкусах не спорят (Markbusiness) |
| gen. | de-humanization | дегуманизация (spanishru) |
| gen. | de-humanization | обесчеловечивание (spanishru) |
| gen. | de-humanization | расчеловечивание (grafleonov) |
| gen. | de ice | устранить обледенение |
| avia. | de-ice | удалять лёд |
| avia. | de-ice | устранять обледенение |
| gen. | de ice | удалить лёд |
| avia. | de-iced | с противообледенительной защитой (циклического действия) |
| avia. | de-iced aircraft | ЛА с удалённым с поверхности льдом |
| avia. | de-icer boot | пневматический противообледенитель |
| mil. | de-icer tank | бак с противообледенительной жидкостью |
| avia., Makarov. | de-icer tank | бак с антиобледенительной жидкостью |
| tech. | de-icing | противообледенительный (удаляющий лед) |
| gen. | de-icing | борьба с обледенением (судов, самолётов или приборов) |
| avia. | de-icing | облив противообледенительной жидкостью (Irina Verbitskaya) |
| avia. | de-icing | противообледенительный (Helenia) |
| gen. | de-icing | удаление льда |
| tech. | de-icing air | воздух для противообледенительной защиты |
| mil. | de-icing alcohol | спирт для удаления льда |
| avia. | de-icing apparatus | противообледенительное устройство |
| avia. | de-icing area | аэродромная площадка для удаления льда (с поверхности ЛА) |
| tech. | de-icing boot | протектор механического противообледенителя |
| avia. | de-icing duct | трубопровод противообледенителя |
| avia. | de-icing fluid | ПОЖ (противообледенительная жидкость lepre) |
| avia. | de-icing fluid, anti-icing fluid | обливочная жидкость (А. Гордеев) |
| mil. | de-icing fluid tank | бак с противообледенительной жидкостью |
| avia. | de-icing hot air | горячий воздух воздушно-теплового противообледенителя |
| avia. | de-icing overshoe | надувной протектор механического противообледенителя |
| tech. | de-icing pipe | трубопровод противообледенительной системы |
| ecol. | de-icing salt | соли для борьбы с гололёдом |
| avia. | de-icing technique | способ противообледенительной защиты (циклического действия) |
| mil. | de-icing valve | клапан противообледенительной системы |
| avia. | de-icing vehicle | машина для нанесения противообледенительных жидкостей (Lena Nolte) |
| avia. | De-icing/anti-icing | Устранение/предупреждение обледенения (Aleks_Teri) |
| med. | de-identification | удаление персональных данных (amatsyuk) |
| med. | de-identification | удаление идентификационной информации (amatsyuk) |
| med. | de-identified | без идентифицирующей личность информации (amatsyuk) |
| med. | de-identify | удалить персональные данные (amatsyuk) |
| med. | de-identify | удалить идентифицирующую личность информацию (amatsyuk) |
| med. | de-identify | удалить идентификационную информацию (amatsyuk) |
| gen. | de-influencing | уменьшение влияния лидеров мнений (Andy) |
| gen. | de ink | очистить от краски |
| gen. | de-inking | удаление из бумажных волокон вторичной бумаги макулатуры, остатков печатных красок и химикатов (Александр Рыжов) |
| lat. | de integro | вновь |
| lat. | de integro | заново |
| lat. | de integro | снова |
| tech. | de-ionisation time | период деионизации (MichaelBurov) |
| tech. | de-ionisation time | время деионизации (MichaelBurov) |
| antenn. | de-ionization potential | потенциал деионизации |
| antenn. | de-ionization rate | скорость деионизации |
| avia. | de-ionized | деионизированный |
| gen. | de isolate | ликвидировать результаты изоляции |
| lat. | de jure | в теории (как противоположность de facto Sphex) |
| gen. | de jure condemnation | дежурное осуждение (rechnik) |
| med. | de la Chapelle syndrome | синдром де ля Шапеля (Mrakia) |
| med. | de Lange syndrome | синдром Корнелии де Ланге (редкое генетическое заболевание, которое проявляется задержками развития (в том числе умственной отсталостью), множественными патологиями строения лица и черепа, конечностей (рук и ног) Игорь_2006) |
| med. | de Lange's syndrome | сочетание наследственных пороков развития (задержка роста, умственная отсталость, симптом "лица клоуна", брахицефалия, густые сросшиеся брови, низко расположенная линия оволосения на лбу и др.) |
| med. | de Lange's syndrome | синдром де Ланге (сочетание наследственных пороков развития задержка роста, умственная отсталость, симптом лица клоуна – брахицефалия, густые сросшиеся брови, низко расположенная линия оволосения на лбу и др) |
| Makarov. | de Laval nozzle | сопло Лаваля |
| Игорь Миг | de-list | исключать из списка |
| Игорь Миг | de-list | исключать из перечня |
| gen. | de luxe | роскошный |
| gen. | de luxe | роскошно |
| gen. | de luxe | пышный |
| gen. | de luxe | великолепно |
| gen. | de luxe | пышно |
| gen. | de luxe | люкс |
| gen. | de luxe | отель-люкс |
| tech. | de-luxe carriage | международный вагон |
| gen. | de luxe edition | роскошное издание |
| gen. | de luxe hotel | отель-люкс |
| gen. | de luxe hotel | гостиница-люкс |
| gen. | de luxe hotel | отель высшего разряда |
| avia. | de luxe service | обслуживание по классу "люкс" |
| gen. | de luxe suite | номер люкс (в гостинице) |
| avia. | de-luxe version | вариант типа "салон" |
| gen. | de minimis | незначительный (matyana) |
| gen. | de minimis | малозначительный (matyana) |
| gen. | de-mining expert | сапёр (Evgeny Shamlidi) |
| avia. | de-mister | устройство для предотвращения запотевания |
| avia. | de-misting | предотвращающий запотевание |
| avia. | de-misting | предотвращение запотевания |
| avia. | de-misting fan | вентилятор системы предотвращения запотевания |
| comp. | de Morgan rules | правила де Моргана |
| med. | de Morsier syndrome | септо-оптическая дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | de Morsier syndrome | дисплазия де Морсье (Игорь_2006) |
| med. | de Morsier syndrome | септооптическая дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | de Morsier syndrome | синдром де Морсье (комплекс сенсорных и моторных симптомов при травме, интоксикациях, врождённых дефектах или воспалении диэнцефальной области мозга, в т.ч. врождённая гипоплазия зрительного нерва вследствие аплазии ганглиозных нейронов сетчатки Игорь_2006) |
| lat. | de mortis nil nisi bene | о мёртвых или хорошо, или ничего (Olga Okuneva) |
| lat. | de mortuis aut bene aut nihil | о мёртвых или хорошо, или ничего (I. Havkin) |
| gen. | de mortuis aut bene aut nihil | о мёртвых дурного не говорят |
| lat. | de mortuis nihil nisi bene | о мёртвых или хорошо, или ничего (I. Havkin) |
| lat. | de mortuis nil nisi bene | о мёртвых или хорошо, или ничего (I. Havkin) |
| Gruzovik | de-mothball | расконсервировать |
| gen. | de-mountable | демонтируемый (например:not de-mountable load / не демонтируемый груз lubaM) |
| med. | de novo disease | новая болезнь (Игорь_2006) |
| biol. | de novo synthesis | синтез de novo (Если синтез de novo в основном протекает в печени, то в
клетках других тканей пуриновые нуклеотиды синтезируются
из продуктов катаболизма нуклеотидов.) |
| avia. | de-oiled | обезжиренный |
| avia. | de-oiling | обезжиривающий |
| avia. | de-oiling | обезжиривающийся |
| tech. | de-operationalize | снимать с эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | de-operationalize | выводить из эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de-orbit | вернуть с орбиты (Anglophile) |
| tech. | de-orbit a satellite | спустить спутник с орбиты |
| Makarov. | de-orbiting | снижение с орбиты |
| gen. | de-oxygenation | удаление кислорода (MichaelBurov) |
| gen. | de-oxygenation | поглощение кислорода (MichaelBurov) |
| tech. | de-palletizer | автоматический распаковщик поддонов (User) |
| mil. | de-partisation | департизация |
| gen. | de-peg from dollar | отменить привязку валюты к доллару (com.cn nerdie) |
| ecol. | de-plume device | устройство для рассеяния шлейфа загрязнения (ambassador) |
| Makarov. | de-Q | снижение добротности |
| med. | de Quervain disease | стилоидит (Игорь_2006) |
| med. | de Quervain disease | болезнь де Кервена (сужение канала сухожилия разгибателей 1 пальца, проявляется в болях по лучевой поверхности запястья и затруднении разгибания 1 пальца Игорь_2006) |
| med. | de Quervain's disease | гигантоклеточный гранулематозный тиреоидит |
| med. | de Quervain's disease | болезнь Де Кервена |
| med. | de Quervain's disease | подострый тиреоидит (гигантоклеточный гранулематозный) |
| med. | de Quervain's fracture | перелом ладьевидной кости с вывихом полулунной кости |
| Makarov. | de Quervain's thyroiditis | подострый тиреоидит |
| Makarov. | de Quervain's thyroiditis | гранулематозный гигантоклеточный тиреоидит |
| lat. | de quo | данный (spanishru) |
| tech. | de-rating factors | коэффициенты снижения (механической прочности сплавов olga garkovik) |
| gen. | de-registration | снятие с учёта (rechnik) |
| med. | de-resuscitation | де-ресусцитация (bigmaxus) |
| avia. | de-riggable wing | съёмное крыло |
| fr. | de rigueur | требуемый этикетом |
| fr. | de rigueur | модно (Those days it was de rigueur for bands to grow their hair long. • … tattoos, of course, being de rigueur among the poetry set. 4uzhoj) |
| gen. | de rigueur | обязательный (с точки зрения моды, этикета и т.п.: The gleaming white teeth that are de rigueur for movie stars. • [Emma] Stone, who patiently smiled through the de rigueur photo shoot in front of a backdrop emblazoned with the logos of the festival and its sponsors... VLZ_58) |
| avia. | de-rust | удалять ржавчину |
| avia. | de-rusting | удаляющий ржавчину |
| avia. | de-rusting | удаление ржавчины |
| avia. | de-rusting scraper | шабер для удаления ржавчины |
| nautic. | de-salination plant | опреснительная установка |
| gen. | de-scope | сокращение масштаба (проекта Tanya Gesse) |
| gen. | de-shift | дневная смена (от day-shift iwona) |
| tech. | de-silting basin | отстойник (ГЭС Lialia03) |
| Makarov. | de Sitter metric | метрика де Ситтера |
| Makarov. | de Sitter space-time | пространство-время де Ситтера |
| Makarov. | de Sitter universe | Вселенная де Ситтера |
| Makarov. | de Sitter vacuum | вакуум де Ситтера |
| Makarov. | de Sitter world | мир де Ситтера |
| gen. | de-SPAC transaction | слияние SPAC-компании с целевой компанией (Ремедиос_П) |
| biol. | de Stefan scale | щитовка маслинная (запятовидная) |
| gen. | de-stress | снимать стресс (Anglophile) |
| gen. | de-stress | снять стресс (Anglophile) |
| gen. | de-stress | снимать напряжение (Anglophile) |
| refrig. | de-superheater | нагреватель разморозки (gorbulenko) |
| refrig. | de-superheater | нагреватель оттайки (gorbulenko) |
| gen. | de tank | вылезти из танка |
| gen. | de tank | вылезать из танка |
| Makarov. | de-thatcher | машина для очистки газонов от старой растительности |
| med. | de Toni-Debre-Fanconi syndrome | синдром де Тони-Дебре-Фанкони (наследственный почечный ацидоз с нефрокальцинозом, поздним рахитом и адипозогенитальной дистрофией) |
| med. | de Toni-Fanconi syndrome | синдром де Тони – Фанкони (- Добре; наследственный почечный ацидоз с нефрокальцинозом, поздним рахитом и адипозогенитальной дистрофией) |
| fr. | de trop | излишний (Anglophile) |
| fr. | de trop | лишний ("I should only be de trop," said the Captain, looking at them rather wistfully. "I'd best go and talk to the hermit,"—and so he strolled off out of the hum of men, and noise, and clatter of the banquet, into the dark walk, at the end of which lived that well-known pasteboard Solitary. Tamerlane) |
| fr. | de trop | слишком (I think that wellingtons are a little de trop for a light shower.) |
| fr. | de trop | ненужный |
| fr. | de trop | чересчур (I think that wellingtons are a little de trop for a light shower.) |
| lat. | de visu | воочию |
| lat. | de visu | как очевидец |
| avia. | de-watered | обезвоженный |
| avia. | de-watering | обезвоживающий |
| energ.ind. | de watering and drying | обезвоживание и осушение (напр., органических и неорганических осадков и шлама сточных вод) |
| tech. | de-weighting | обезвешивание (Xian) |
| mamm. | de Winton's golden mole | златокрот Винтона (Cryptochloris wintoni) |
| mamm. | de Winton's long-eared Bat | кожан Уинтона (Laephotis wintoni) |
| mamm. | de Winton's shrew | бурозубка Винтона (Soriculus hypsibius) |
| germ., mus. | Der Ring des Nibelungen | "Кольцо нибелунга" (тетралогия Вагнера) |
| sec.sys. | DES algorithm | алгоритм стандарта шифрования данных DES (США) |
| data.prot. | DES algorithm | алгоритм стандарта шифрования данных DES |
| data.prot. | DES algorithm encryption | шифрование по алгоритму криптосистемы DES |
| sec.sys. | DES-algorithm encryption | шифрование по алгоритму стандарта DES |
| sec.sys. | DES-based authentication | аутентификация на основе алгоритма DES |
| data.prot. | DES-based cryptography | криптография на основе стандарта шифрования данных DES |
| data.prot. | DES-based cryptor | шифратор по алгоритму DES |
| data.prot. | DES-based cryptosystem | криптосистема на основе стандарта шифрования данных DES |
| data.prot. | DES based encryption scheme | схема шифрования по криптоалгоритму DES |
| data.prot. | DES-based encryptor | шифратор по алгоритму DES |
| data.prot. | DES-based system | криптосистема на основе стандарта шифрования данных DES |
| data.prot. | DES chip | чип, реализующий алгоритм |
| data.prot. | DES cipher | шифр стандарта шифрования данных DES |
| data.prot. | DES cryptographic equipment | криптографическое оборудование, работающее по алгоритму стандарта шифрования данных DES |
| electric. | DES curve | кривая дипольного экваториального зондирования, кривая ДЭЗ |
| oil | DES curve | кривая дипольного экваториального зондирования |
| sec.sys. | DES device | криптографический прибор, работающий по алгоритму стандарта шифрования данных DES |
| gen. | Des dur | ре-бемоль-мажор |
| gen. | Des dur | "дэс дур" (ре-бемоль-мажор) |
| data.prot. | DES-encrypted message | сообщение, зашифрованное по стандарту шифрования DES |
| sec.sys. | DES-encrypted message | сообщение, зашифрованное по стандарту DES |
| data.prot. | DES encryption | шифрование по алгоритму криптосистемы DES |
| sec.sys. | DES encryption | шифрование по алгоритму стандарта DES |
| prop.name | Des Forets | Луи-Рене Дефоре |
| med. | des-gamma-carboxyprothrombin | дез-гамма-карбоксипротромбин (патологическая форма протромбина humbio.ru inspirado) |
| gen. | Des Grieux | Де Грие (персонаж романа Прево д'Экзиля "Манон Леско") |
| data.prot. | DES/GSA | общие требования по безопасности аппаратуры |
| data.prot. | DES key | ключ алгоритма DES |
| sec.sys. | DES key | ключ алгоритма стандарта DES |
| progr. | DES licence | лицензия DES (ssn) |
| progr. | DES license | лицензия DES (ssn) |
| data.prot. | DES-like cryptosystem | DES-подобная криптосистема |
| data.prot. | DES-like system | DES-подобная криптосистема |
| dril. | Des M | де-мойн (Des Moines; отдел пенсильванской системы) |
| Makarov. | Des Moines | Де-Моин (г., столица штата Айова) |
| geogr. | Des Moines | г. Де-Мойн (адм. центр шт. Айова, США) |
| geogr. | Des Moines | г. Де-Моин |
| geogr. | Des Moines | г. Де-Моин |
| gen. | Des moll | ре-диез-минор |
| ornit. | Des Murs' spinetail | шестипёрая иглохвост (Sylviorthorhynchus) |
| ornit. | Des Murs' spotted antbird | серебропятнистая короткохвостая муравьянка (Hylophylax punctulata) |
| ornit. | Des Murs' wiretail | шестипёрая иглохвост (Sylviorthorhynchus) |
| data.prot. | DES/NBS | стандарт шифрования данных |
| oil.proc. | DES P | расчётное давление (Анастасия Ка) |
| prop.name | Des Periers | Бонавантюр Деперье |
| data.prot. | DES protection | защита информации шифрованием по стандарту шифрования данных DES |
| brit. | des res | дом твоей мечты ("desirable residence" Anglophile) |
| oil.proc. | DES T | расчётная температура (Анастасия Ка) |
| cardiol. | DES to LAD | покрытый стент в передней нисходящей ветви левой коронарной артерии (eugeene1979) |
| data.prot. | DES translation | перешифрование по криптоалгоритму DES (расшифрование текста, зашифрованного на одном ключе, и повторное зашифрование его на другом ключе) |
| chem. | Dess - Martin oxidation | окисление Десс - Мартина |
| chem. | Dess-Martin periodinane | периодинан Десса-Мартина (Gaist) |
| chem. | Dess-Martin reagent | реактив Десса-Мартина (Molia) |
| fr. | dialogue des sourds | диалог глухих (когда спорящие не слушают друг друга) |
| germ., lit. | Die Leiden des jungen Werthers | "Страдания юного Вертера" (роман Гёте) |
| energ.ind., fr. | Direction de la Surete des Installations Nucleaires | Department of Safety for Nuclear Installations Управление по безопасности ядерных установок (надзорный орган Франции) |
| energ.ind., fr. | Direction Generale de l'Energie et des matieres premieres | General Directorate for Energy and Raw Materials Генеральный директорат по проблемам развития энергетики и сырьевой базы для производства тепла и электрической энергии (Министерства экономики, финансов и промышленности Франции) |
| lat. | do ut des | ты мне, я-тебе (принцип взаимности в отношениях) |
| lat. | do ut des | я передаю тебе, чтобы ты мне дал (один из видов безымянных договоров в римском праве Leonid Dzhepko) |
| fr. | Ecole des Beaux Arts | Школа изящных искусств (известное учебное заведение в Париже, готовит архитекторов) |
| sec.sys. | encryption under Data Encryption DES | шифрование по алгоритму стандарта DES |
| data.prot. | encryption under DES | шифрование по алгоритму стандарта DES |
| lat. | facio, ut des | я сделаю тебе, чтобы ты мне дал (один из видов безымянных договоров в римском праве Leonid Dzhepko) |
| gen. | Federation internationale des archives du film | Международная федерация киноархивов |
| fr. | Federation internationale des association des producteurs de films | Международная федерация ассоциаций кинопродюсеров (ФИАПФ) |
| transp. | Federation Internationale des Associations des Transporteurs et Assimiles | ФИАТА (международная организация, штаб-квартира – г. Берн, Швейцария Alex Lilo) |
| fr. | Federation internationale des cine-clubs | Международная федерация киноклубов |
| chess.term. | Federation Internationale des Echecs | Международная шахматная федерация |
| prop.name | Federation Internationale des Echecs | ФИДЕ |
| O&G, sakh. | Federation Internationale des Ingenieurs-Conseils | Международная федерация инженеров-консультантов (FIDIC) |
| ling. | франц. Federation internationale des traducteurs | Международная федерация переводчиков (FIT Alex Lilo) |
| el. | fenced DES | шифр стандарта DES с двумя входным и выходным уровнями таблиц подстановок |
| astr. | Geschichte des Fixsternhimmels | История звёздного неба |
| equest.sp. | Grand Prix des Nations | великий приз народов |
| tech. | Groupe Permanent Charge des Reacteurs Nucleaires | Постоянная группа по ядерным реакторам (Франция) |
| lit. | ɪhe Story of Chevalier Des Grieux and Manon Lescaut | "История кавалера Де Гриё и Манон Леско" (1731, роман Преториуса Вессельса) |
| fr. | Hotel des Invalides | Дом инвалидов (здание в Париже; построено в 1670 для солдат-ветеранов; в соборе Дома инвалидов похоронен Наполеон I) |
| astronaut. | Institut des sciences de l'univers | Институт наук о Вселенной |
| tech. | Institut National des Radioelements | Национальный институт радиоэлементов (Бельгия) |
| energ.ind., fr. | Institut National des Sciences et Techniques Nucleaires | Национальный институт проблем ядерной науки и техники (Франция) |
| gen. | Josquin des Pres | Жоскен |
| gen. | Josquin des Pres | Депре (франко-фламанд. композитор 15-16 вв.) |
| gen. | La fête des Rois | Крещение (Богоявление) |
| tech. | Laboratoire de Physique des Particules | Лаборатория физики частиц |
| energ.ind., fr. | Laboratoire d'Etudes des Combustibles Irradies | Лаборатория по изучению облучённого топлива (Центр ядерных исследований в Сакле, Франция) |
| prop.name | Le Cras des Chevaliers | Крак-Де-Шевалье |
| gen. | ligature des trompes bilatэrales | двусторонняя перевязка маточных труб (traductrice-russe.com) |
| med. | ligature des trompes bilatérales | двусторонняя перевязка маточных труб (traductrice-russe.com) |
| astronaut. | Material pour l'Etude des Phenomenes Interessant la Solidification sur Terre et en Orbite | Материал для изучения явлений, связанных с процессами кристаллизации, на Земле и на орбите (МЕФИСТО; исследовательская установка) |
| metrol., Makarov. | metre des archives | архивный метр |
| cartogr., obs. | Metre des Archives | эталон метра (определённый в 1791 г) |
| energ.ind., fr. | Ministere de l'economie des finances et de l'industrie | Министерство экономики, финансов и промышленности Франции |
| winemak., fr., tradem. | Monts des Milieu | "Мон де Мильё" (высококачественное вино категории Премьер Крю из Шабли) |
| econ. | Mouvment des Enterprises de France/MEDEF | Движения предпринимателей Франции / Медеф (gogolesque2) |
| med. | Office International des Epizootics | Международное эпизоотическое бюро (Igor Kondrashkin) |
| vet.med. | Office International des Epizooties | Международное бюро по борьбе с эпизоотиями (Nikolai Borodavkin) |
| vet.med. | Office International des Epizooties | Международное эпизоотическое бюро (r313) |
| med. | Office International des Epizooties | Международный центр по изучению эпизоотий (Katherine Schepilova) |
| energ.ind., fr. | Organisation des Pays Exportateurs du Petrole | Организация стран-экспортеров нефти |
| tech. | Organisation des Producteurs d'Energie Nucleaire | Организация производителей ядерной энергии |
| energ.ind., fr. | Organisation des Producteurs d'Energie Nucleaire | Nuclear Energy Producers Organisation Организация производителей ядерной энергии (Франция) |
| gen. | Palais des Nations | Дворец Наций ООН (Hot-Ice) |
| abbr. | Peste des petits ruminants | Чума мелких жвачных животных (antoxi) |
| vet.med. | peste des petits ruminants | чума мелких жвачных |
| winemak. | Pineau des Charentes | Пино-де-Шарант (1.сорт белого винограда; 2.специальное ликерное вино, спиртованное коньячным спиртом; выпускается в регионе Коньяк baletnica) |
| winemak., tradem. | Pineau des Charentes | "Пино-де-Шарант" (специальное ликёрное вино, спиртованное коньячным спиртом; выпускается в регионе Коньяк) |
| amp., fr. | Pineau des Charentes | Пино-де-Шарант (сорт белого винограда) |
| relig. | Port-Royal des Champs | монастырь Пор-Рояль (Celebrated abbey of Cistercian nuns that was the centre of Jansenism and of literary activity in 17th-century France) |
| equest.sp. | Prix des Nations | приз народов |
| data.prot. | quaternary DES algorithm | кватернарный алгоритм DES |
| fr., mus. | ranz des vaches | народная мелодия швейцарских пастухов |
| law | Registre de commerce et des sociэtэs de Luxembourg | Торговый реестр компаний Люксембурга (Александр Стерляжников) |
| energ.ind., fr. | Service Central de la Surete des Installation Nucleaires | Центральная служба по обеспечению безопасности ядерных установок (Франция) |
| tech. | Service Central de Surete des Installations Nucleaires | Центральное управление по безопасности ядерных установок |
| astronaut. | Services federaux des affaires scientifiques, techniques et culturelles | Федеральные службы по вопросам науки, техники и культуры (Belgium; SSTC) |
| astronaut. | SES: Société Européenne des Satellites | Европейское общество спутников (AllaR) |
| tech. | Societe Centrale de I'Uranium et des Mineraux et Metaux Radioactifs | Центральное общество урана и радиоактивных минералов и металлов |
| tech. | Societe' d'Energie Nucleaire Franco-Belge des Ardennes | Бельгийско-Французское общество ядерной энергетики в Арденнах |
| astronaut. | Societe Europeenne des Satellites | Европейское общество спутников (СЭС) |
| data.prot. | software implementation of the DES | программная реализация стандарта шифрования данных DES |
| tech. | Syndicat d'Etude des Centrales Atomiques | Объединение по исследованиям, относящимся к атомным станциям |
| Makarov. | the church Dome des Invalides | собор Дома инвалидов (де похоронен Наполеон I) |
| gen. | the church Dome des Invalides | собор Дома инвалидов (где похоронен Наполеон I) |
| account. | the Compagnie Nationale des Commissaires aux comptes – CNCC | Национальная компания бухгалтеров-ревизоров (Voledemar) |
| account. | the Compagnie Nationale des Commissaires aux comptes CNCC | Национальная компания бухгалтеров-ревизоров (Voledemar) |
| fr. | the cour des miracles | Двор чудес (в Средние века название нескольких парижских кварталов, заселённых нищими, бродягами, публичными женщинами, монахами-расстригами и поэтами Miss Martyshka) |
| metrol., Makarov. | the metre des archives | архивный метр |
| fr. | the Salon des Independents | "Салон независимых" (ежегодные парижск. выставки, проводившиеся Обществом независимых художников с 1884) |
| fr. | the Salon des Refuses | Салон отверженных (парижск. выставка 1863, на которой были представлены работы, отвергнутые жюри официального Салона) |
| fr. | the Societe des Artistes Francais | Общество французских художников |
| fr. | the Societe Nationale des Beaux-Arts | Национальное Общество изящных искусств |
| lit. | the Story of Chevalier Des Grieux and Manon Lescaut | "История кавалера Де Грие и Манон Леско" (роман А.Ф. Прево д'Экзиль) |
| prop.name | Theatres des boulevards | "Театры Бульваров" |
| prop.name | Total-Compagnie Francaise des Petroles | "Тоталь Компани Франсез Де Петроль" |
| el. | triple DES | шифр стандарта DES с трёхкратным шифрованием (различными шифрами) |
| fr. | Union internationale des associations techniques cinematographiques | Международный союз технических кинематографических ассоциаций |
| railw., fr. | Union Internationale des Chemins de Fer | Международный железнодорожный союз (International Union of Railways alikan) |
| mil., arm.veh. | wheel suspension des'gn | конструкция подвески ходовой части |
