| Subject | English | Russian |
| relig. | Abu Da'ud | один из шести великих составителей Сунны |
| rel., islam | Abu Da'ud | Абудауд (Author of one of the six canonical collections of spoken traditions attributed to the Prophet Muhammad) |
| relig. | Amar Das | Амар Дас (1552-74, the third of the Ten Sikh Gurus, a disciple of Angad) |
| rel., budd. | Amar Das | Амар Дас (1552-74, 3-й из Десяти Гуру Сикхов, ученик Ангада) |
| gen. | Ambrogio da Predis | Амброджо де Предис (ит. художник эпохи Ренессанса) |
| prop.name | Antonello da Messina | Антонелло Да Мессина |
| gen. | Antonello da Messina | Антонелло да Мессина (ит. живописец раннего Возрождения) |
| gen. | Antonio Allegri da Correggio | Антонио да Корреджо (художник ит. Ренессанса) |
| gen. | Antonio da Sangallo the Younger | Антонио да Сангалло Младший (ит. архитектор) |
| gen. | aria da capo | трёхчастная ария |
| gen. | aria da chiesa | церковная ария |
| gen. | aria da chiesa | ария на религиозный текст |
| prop.name | Arnaudo da Brescia | Арнольд Брешианский |
| gen. | auto-da-fe | аутодафе |
| Makarov., hist., port. | auto-da-fe | аутодафе (публичное сожжение еретиков или их сочинений по приговорам инквизиции) |
| relig. | auto-da-fe | аутодафе (The ceremony accompanying the pronouncement of judgment by the Inquisition and followed by the execution of sentence by the secular authorities) |
| relig. | auto-da-fe | акт веры |
| gen. | auto da fe | аутодафе |
| gen. | auto-da-fe | автодафе |
| gen. | auto-da-fe | сожжение еретика на костре |
| Gruzovik, port. | auto da fé | аутодафе (lit.: "act of faith"; a Roman Catholic church ritual which became associated with its use during the Spanish Inquisition) |
| Gruzovik, port. | auto da fé | автодафе (lit.: "act of faith"; a Roman Catholic church ritual which became associated with its use during the Spanish Inquisition) |
| relig. | autos-da-fe | аутодафе (pl. от auto-da-fe) |
| fig.of.sp. | barber das | нонсенс (Interex) |
| gen. | Barna da Modena | Барнаба да Модена (ит. художник эпохи Треченто) |
| gen. | Barna da Siena | Варна да Сиена (ит. живописец и фрескист эпохи Треченто) |
| gen. | Barnaba da Modena | Барнаба да Модена (ит. художник эпохи Треченто) |
| ital., mus. | basso da camera | небольшой контрабас |
| mus. | basso da gamba | большая басовая виола |
| mus. | basso da gamba | басовая виола да гамба |
| tib. | bcom ldan ’das | Победоносный («Победоносно ушедший», «Победоносно превзошедший», имя-эпитет Будды в тибетских сутрах) |
| gen. | Benedetto da Maiano | Бенедетто да Майано (флорентийск. скульптор 2-й пол. 15 в.) |
| prop.name | Bernardino da Siena | Бернардин Сиенский |
| tib. | blo ’das brjod bral | непостижимое и неописуемое |
| tib. | blo ’das brjod bral | немыслимое и невыразимое |
| prop.name | Caterina da Siena | Екатерина Сиенская |
| prop.name | Cima da Conegliano | Чима Да Конельяно |
| gen. | Cima da Conegliano | Джованни Баттиста Чима (ит. художник эпохи Ренессанса) |
| vulg. | da bomb | приятный |
| vulg. | da bomb | устрашающий |
| gen. | da bomb | улёт (the best ~ simply outstanding; no comparison or greater value can be placed to another of similar type of manner "That new track that DJ Krush laid down is da bomb!"  urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| ital. | da camera | не предназначена для исполнения в церкви |
| ital. | da camera | подходит для исполнения в комнате или в малой аудитории (о музыке) |
| ital. | da camera | не предназначена для исполнения в театре |
| mus. | da capo | от начала |
| mus. | da capo | сначала |
| theatre., ital., mus. | da capo | "с начала" (нотное указание вернуться к началу и повторить) |
| mus. | da capo | с начала (знак повторения) |
| gen. | da capo al fine | "с начала и до конца" (нотное указание: (повторить) с начала до слова fine) |
| gen. | da capo al segno | "с начала до знака" |
| gen. | da capo al segno | "повторить с начала и до знака" (нотное указание) |
| mus. | da capo aria | ария да капо (ssn) |
| gen. | da capo aria | трёхчастная ария |
| gen. | da capo e poi la coda | "повторить с начала и потом кода" (нотное указание) |
| gen. | da capo sin'al segno | "повторить с начала и до знака" (нотное указание) |
| med. | Da Costa's syndrome | синдром усилия |
| med. | Da Costa's syndrome | синдром Да Косты |
| med. | Da Costa's syndrome | нейроциркуляторная астения |
| child. | da-da | папа (ART Vancouver) |
| relig. | da'if | даиф (One of the three general categories of hadiths; it includes those whose text or transmitters are subject to serious criticism) |
| gen. | da kine | как его там? (Гавайский Английский Serginho84) |
| geogr. | Da Nang | г. Дананг (Вьетнам) |
| geogr. | Da Nang | г. Дананг |
| tech. | da N.m. | дека Ньютон метров (Deka Newton meters Anasko_32) |
| tech. | Da number | критерий Дамкёлера |
| gen. | da Pordenone | Порденоне (ит. художник эпохи Ренессанса) |
| gen. | Da vinci was a catholic genius who excelled at everything he did | да Винчи был гений универсальный, он преуспел во всём, в чём хотел преуспеть (bigmaxus) |
| arabic | da'wah | религиозно-политическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah | религиозно-политическая пропаганда и агитация (Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah | религиозно-политическая пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah | религиозно-идеологическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah efforts | миссионерско-идеологическая работа (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah efforts | религиозно-идеологическая работа (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah office | пункт религиозно-идеологической работы (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah office | пункт миссионерско-идеологической работы (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| polit. | da'wah office | пункт религиозно-идеологической обработки (Alex_Odeychuk) |
| polit. | da'wah office | пункт религиозно-политической пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah office | пункт религиозно-политической обработки (Alex_Odeychuk) |
| relig. | da'wah office | миссионерский пункт (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah outreach | миссионерско-идеологическая работа (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| arabic | da'wah outreach | религиозно-идеологическая работа (исламской организации Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | DACS or DAS | система сбора данных |
| gen. | Daniele da Volterra | Даннеле да Вольтерра (ит. маньерист, живописец и скульптор 16 в.) |
| lit. | Das Glasperlenspiel | "Игра в бисер" (1943, роман Германа Гессе) |
| prop.name | Das Hildebrandslied | "Песнь о Хильдебранте" |
| geogr. | Das Island | Остров Дас (часть эмирата Абу-Даби, Объединённые Арабские Эмираты Katherine Schepilova) |
| prop.name | Das Nibelungenlied | "Песнь о Нибелунгах" |
| germ., mus. | Das Rheingold | "Золото Рейна" (опера Вагнера) |
| tib. | ’Das rje | «Следы нирваны» (учение, данное как последний завет) |
| media. | Das 1st Normal | система немецких стандартов чувствительности плёнки (часто выражается через ASA) |
| gen. | das toupee | шиньон, накладные волосы (NickNadtochiy) |
| mus. | Das Wohltemperierte Klavier | "Хорошо темперированный клавир" (И.С. Баха; нем. язык Andrey Truhachev) |
| germ., mus. | Das wohltemperirte Klavier | "Хорошо темперированный клавир" (И.С. Баха) |
| prop.name | Desiderio da Settignano | Дезидерио Да Сеттиньяно |
| gen. | Desiderio da Settignano | Дезидерио да Сеттиньяно (флорентийск. скульптор 15 в.) |
| mus. | Francesca da Rimini | "Франческа да Римини" (опера Рахманинова) |
| gen. | Francesca da Rimini | Франческа да Римини (дочь ит. графа, выданная им замуж помимо её желания; за связь с братом своего мужа оба были казнены в 1285; фигурирует в "Божественной комедии" Данте, тж в названии фантазии Чайковского) |
| gen. | Gentile da Fabriano | Джентиле да Фабриано (ит. живописец нач. 15 в.) |
| mus. | Gesualdo da Venosa | Карло Джезуальдо (Carlo Gesualdo, also known as Gesualdo da Venosa or Gesualdo di Venosa (1560 – 1613), Prince of Venosa and Count of Conza, was an Italian nobleman, lutenist, composer wikipedia.org 'More) |
| gen. | Giacomo Barozzi da Vignola | Джакомо да Виньола (ит. архитектор 16 в.) |
| arts. | Giovanni da Bologna | Джованни да Болонья |
| gen. | Giovanni da Milano | Джованни да Милано (ит. живописец 14 в.) |
| gen. | Giovanni Pierluigi da Palestrina | Джованни Пьерлуиджи да Палестрина (ит. композитор 16 в.) |
| arts. | Giuseppe Pellizza da Volpedo | Джузеппе Пеллицца да Вольпедо |
| gen. | Guido da Siena | Гвидо да Сиена (ит. живописец второй пол. 13 в.) |
| Makarov. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян (S. Buttler) |
| gen. | his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец |
| slang | in da crib | дома (chilling in da crib Eleonid) |
| gen. | Jacopo da Pontormo | Якопо да Понтормо (ит. художник 16 в.) |
| prop.name | Jacopone da Todi | Якопоне Да Тоди |
| tib. | ’jig rten las ’das pa’i mdo | «Немирской Текст» (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги) |
| gen. | Juliano da Sangallo Vecchio | Джулиано да Сангалло Старший (ит. архитектор и скульптор классического направления) |
| gen. | Juliano da Sangallo Vecchio | Джулиано да Сангалло Веккьо (ит. архитектор и скульптор классического направления) |
| tib. | ’khor ’das | сансара и нирвана |
| tib. | ’khor ’das ru shan phye ba | разделение сансары и нирваны |
| gen. | la di da | манерный |
| gen. | la di da | жеманный |
| slang | la-de-da | неженка |
| slang | la-de-da | роскошные "штаны" |
| vulg. | la-de-da | женоподобный |
| slang | la-di-da | крутизна (любой эксклюзивный атрибут, напр., автомобиль или сигара hizman) |
| slang | la-di-da | роскошные "штаны" |
| slang | la-di-da | неженка |
| slang | la-di-da | гламур (hizman) |
| ironic. | la-di-da! | какая жаль! (tiolian) |
| slang | la-di-da | сигара (I enjoy a good la-di-da after me meal. Interex) |
| inf. | la-di-da | жеманный |
| inf. | la-di-da | манерный |
| slang | lah-di-da | роскошные "штаны" |
| slang | lah-di-da | неженка |
| arts. | Leonardo da Vinci | Леонардо Да Винчи |
| gen. | Leonardo da Vinci | Леонардо да Винчи (ит. живописец, скульптор, архитектор, ученый, инженер; основоположник искусства Высокого Возрождения) |
| tib. | lhag bcas myang ’das | нирвана с остатком |
| tib. | lhag med myang ’das | нирвана без остатка |
| gen. | Liberate da Veron | Либерале да Верона (ит. миниатюрист и фрескист) |
| gen. | lira da braccio | лира да браччо (сопрановый струнный смычковый инструмент, характерный для эпохи Ренессанса) |
| gen. | lira da gamba | лироне (басовая, имела 9-14 мелодических струн и была известна вплоть до 1-й пол. 18 в.) |
| gen. | lira da gamba | лира да гамба |
| gen. | Lorenzo Da Ponte | Лоренцо Да Понте (ит. либреттист, работавший с Моцартом над сюжетами "Свадьбы Фигаро", "Дон Жуана" и "Так поступают все") |
| gen. | Ludovico Cardi da Cigoli | Лудовико Карди Чиголи (ит. художник раннего барокко) |
| arts. | Maria Elena Vieira da Silva | Мария Элена Виейра да Сильва |
| gen. | Maria Helena Vieira da Silva | Мария Елена Вьейра да Сильва (франц. художница португ. происхождения) |
| prop.name | Maria II da Gloria | Мария II да Глория |
| gen. | Masolino da Panicale | Мазолино да Паникале (живописец ит. проторенессанса флорентийск. школы) |
| gen. | Matteo di Giovanetto da Viterbo | Маттео ди Джованетто да Витербо (ит. художник Треченто) |
| arts. | Melozzo da Forli | Мелоццо Да Форли |
| gen. | Melozzo da Forli | Мелоццо да Форли (ит. художник Кватроченто) |
| tib. | mi gnas pa’i myang ’das | подвижная нирвана |
| gen. | Michelangelo Amerighi da Caravaggio | Микеланджело да Караваджо (ит. художник раннего барокко) |
| arts. | Mihkelangelo da Caravaggio | Микеланджело да Караваджо |
| arts. | Mino da Fiesole | Мино Да Фьезоле |
| gen. | Mino da Fiesole | Мино да Фьезоле (флорентийск. скульптор 15 в.) |
| tib. | mtha’ las ’das | вышедший за пределы ограничений |
| tib. | mtha’ las ’das pa | превзошедший |
| tib. | mya ngan las ’das pa | нирвана |
| vulg. | no da | без ребячества |
| geogr. | Pico da Bandeira | Бандейра (гора) |
| geogr. | Pico da Bandeira | гора Бандейра (Бразильское плскг., Бразилия) |
| prop.name | Pietro da Cortona | Пьетро Да Кортона |
| gen. | Pietro da Cortona | Пьетро да Кортона (ит. живописец и архитектор, представитель рим. барокко) |
| prop.name | Pinto da Costa | Пинту Да Кошта |
| gen. | Polidoro da Caravaggio | Полидоро да Караваджо (ит. художник 1-й пол. 16 в.) |
| econ. | purchase da | книга повседневного учёта закупок |
| relig. | Ram Das | Рам Дас (1574-81, the fourth of the Ten Sikh Gurus, and the founder of the city of Amritsar) |
| rel., budd. | Ram Das | Рам Дас (4-й из Десяти Гуру сикхов, основатель города Амритсар, 1574-1581 гг.) |
| tib. | rang bzhin gyi myang ’das | естественная нирвана |
| tib. | rtsod das | век раздоров (современная кальпа) |
| gen. | scherzo da capo e poi la coda | "повторить скерцо, затем играть коду" |
| tib. | sems las ’das pa | выход за пределы ума |
| tib. | sems las ’das pa’i ye shes | изначальное осознание, трансцендирующее ум |
| prop.name | Senna da Silva | Сенна да Силва |
| prop.name | Serra da Estrella | Серра-Да-Эштрела |
| prop.name | Serra da Mantiqueira | Серра-Да-Мантикейра |
| ital. | sonata da camera | камерная соната (состоящая частично или в целом из танц. разделов) |
| ital. | sonata da chiesa | церковная трио-соната (в которой один или несколько разделов написаны в виде фуги) |
| rel., cath. | St. Sanctan of Kill-da-Les, bishop of Manx | Санктан (collegia) |
| Игорь Миг | ta da! | опа! (The fisherman’s grandson throws his line into the water and suddenly – Ta da! A fish took the bait -–MBerdy.17) |
| gen. | ta-da | "та-дам" (also ta-dah; звук (имитирующий фанфары), акцентирующий внимание на чём-то важном или неожиданном; an imitation of a fanfare (typically used to indicate an impressive entrance or a dramatic announcement); Origin: 1970s: imitative Taras) |
| inf. | ta da! | опаньки! (Aiduza) |
| inf. | ta da! | опля! (VLZ_58) |
| gen. | ta da | вуаля (Баян) |
| gen. | the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля |
| gen. | the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael | Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля |
| Makarov. | the originality of Leonardo da Vinci | своеобразие Леонардо да Винчи |
| Makarov. | the originality of Leonardo da Vinci | оригинальность Леонардо да Винчи |
| gen. | the tone poem Francesca da Rimini | фантазия "Франческа да Римини" (Чайковского) |
| gen. | the viol da braccio | виола да браччо (занимает место между тенором и басом, при игре держалась в руках, а тж опиралась на плечо) |
| gen. | the viol da braccio | плечевая виола |
| gen. | the viol da gamba | виола да гамба |
| gen. | the viol da gamba | коленная виола (малая басовая, или теноровая; держалась на коленях или между колен) |
| gen. | the viola da braccio | виола да браччо (занимает место между тенором и басом, при игре держалась в руках, а тж опиралась на плечо) |
| gen. | the viola da braccio | плечевая виола |
| gen. | the viola da gamba | виола да гамба |
| gen. | the viola da gamba | коленная виола (малая басовая, или теноровая; держалась на коленях или между колен) |
| gen. | the viola da spalla | плечевая виола (занимает место между альтом и виолончелью) |
| arts. | Tomaso da Modena | Томазо да Модена |
| gen. | Tommaso da Modena | Томмазо да Модена (ит. художник Треченто) |
| geogr. | Tristan da Cunha | Тристан-да-Кунья (архипелаг в южной части Атлантического океана shergilov) |
| geogr. | Tristan da Cunha Islands | о-ва Тристан-да-Кунья (Атлантический ок., влад. Великобритании) |
| geogr. | Tristan da Cunha Islands | острова Тристан-да-Кунья |
| gen. | tromba da tirarsi | труба с кулисой |
| gen. | tromba da tirarsi | маленький тромбон |
| gen. | Tulsi Das | Тулсидас (крупнейший индуист. поэт Сев. Индии) |
| gen. | Uff da! | Уф! (Taras) |
| arts. | Ugo da Carpi | Уго да Карпи |
| gen. | va da se' | само собой разумеется |
| gen. | viola da braccio | плечевая виола |
| gen. | viola da gamba | виола да гамба (смычковый музыкальный инструмент) |
| Gruzovik, mus. | viola da gamba | виольдагамба |
| gen. | viola da gamba | виольдагамба |
| gen. | Vitale da Bologna | Витале да Болонья (болонск. живописец Треченто) |
| prop.name | Vittorino da Feltre | Витторино Да Фельтре |
| chinese.lang., inf. | Xia Da | Сямыньский университет (Alex_Odeychuk) |
| tib. | yongs su mya ngan las ’das pa | паринирвана («Полное преодоление страдания») |
| gen. | Zhu Da | Чу Та (кит. живописец) |
