 |
| English | Russian |
| be completely in the dark | быть как в лесу |
| be in the dark | бродить впотьмах |
| be in the dark | бродить впотьмах |
| be in the dark about | бродить в потёмках |
| coal-dark | углевой |
| coal-dark | углевой |
| dark age | мрачное средневековье (A.Rezvov) |
| dark and heavy | чугунный |
| dark arts | мракобесие (например: большевистское мракобесие, the dark arts of Bolshevism or Bolshevism and its dark arts (yes I know it's a stretch, but sometimes it works IMHO) Liv Bliss) |
| dark continent | чёрный континент (Африка; the ~ Alex_Odeychuk) |
| dark passenger | тёмный попутчик (Taras) |
| dark sense of humour | чёрный юмор (maystay) |
| dark side | теневая сторона |
| grow dark | туманиться (impf of затуманиться) |
| grow dark | затуманить (pf of туманиться) |
| grow dark | затуманиться (pf of туманиться) |
| grow dark | туманиться |
| in the dark | в потёмках |
| move in the dark | играть в жмурки |
| the dark side of the picture | оборотная сторона медали |