| English | Russian |
| allowable corona current | допустимый ток короны (в электрофильтре) |
| alternating current/direct current | переключение электропитания с переменного на постоянный ток |
| alternating current electric energy transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| alternating current electric power transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| alternating current electric transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| alternating current electrical energy transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| alternating current electrical power transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| alternating current electrical transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| alternating current electricity transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| alternating current of diminishing amplitude | переменный ток убывающей амплитуды (vineet) |
| brush current collectors | токосъемные щётки (Sitnik) |
| bus bar current transformer | шинный трансформатор тока (MichaelBurov) |
| bus current transformer | шинный трансформатор тока (MichaelBurov) |
| bus-bar current transformer | шинный трансформатор тока (MichaelBurov) |
| co-current regeneration | параллельная регенерация (ионитного фильтра) |
| co-current superheater | пароперегреватель с параллельным прямоточным движением среды |
| constant current generator | электрический генератор постоянного тока |
| continuous current-carrying capacitance | длительная пропускная способность по току (retsenshtein) |
| controlled reluctance eddy-current generator | генератор вихревых токов с регулируемым магнитным сопротивлением |
| convective current density | плотность конвективного потока |
| corona current | ток короны (направленное движение электрически заряженных частиц золы, ионов и электронов в межэлектродном промежутке под воздействием электрического поля) |
| corona current density | плотность тока короны электрофильтра на ТЭС (отношение тока короны к общей длине коронирующих электродов или к полной поверхности осадительных электродов) |
| corona current plumes | свечение коронного разряда |
| counter current column | противоточная колонна (напр., фильтра) |
| counter current heat exchanger | противоточный теплообменник (MichaelBurov) |
| counter-current superheater | противоточный пароперегреватель |
| cross-current compensation | компенсация небаланса реактивных нагрузок поперечными токовыми связями (параллельное включение в ЛЭП переменного тока специальных устройств) |
| current carrying cable | токоподводящий шнур (kozelski) |
| Current clamps | токоизмерительные клещи (не моя версия, просто если нарветесь, то они вот это имеют в виду Serik Jumanov) |
| current conditioning device | устройство стабилизации тока (carp) |
| current DC circuit | цепь оперативного тока (MichaelBurov) |
| current derate | снижение номинального тока |
| current derate | снижение допустимого тока |
| current expenditures | текущие расходы |
| current failure alarm | сигнализатор отсутствия подачи электроэнергии |
| current financial situation | текущая финансовая ситуация (напр., на энергетических рынках, в организациях и др.) |
| current-flow line | токопроводящая линия |
| current-flow line | линия передачи электрического тока |
| current form factor | коэффициент формы тока |
| current liabilities | краткосрочные обязательства (на срок не более одного года) |
| current licensee | действующий лицензиат |
| current licensing basis | действующая основа лицензирования (напр., ядерных реакторов) |
| current-limiter reactor | токоограничивающий реактор (MichaelBurov) |
| current-limiting capacitance | токоограничивающая способность (retsenshtein) |
| current-limiting conductor | токоограничивающий проводник |
| current limiting reactor | токоограничивающий реактор (напр., электрофильтра) |
| current loop gate driver | источник питания токовой петли (Bursch) |
| current of open-phase operating conditions | ток неполнофазного режима (MichaelBurov) |
| current point | точка кризиса теплоотдачи при кипении |
| Current Policies Scenario | Сценарий действующих стратегий (WEO, IEA JAN72) |
| Workshop on Current Problems in Nuclear Physics | Семинар по современным проблемам ядерной физики |
| current records | запись текущих событий (напр., на АЭС) |
| current status | текущее состояние (напр., разработок, реализации проекта и др.) |
| current-voltage characteristic | вольт-амперка |
| current-wavelength characteristic | спектральная характеристика (фотоэлемента retsenshtein) |
| differential current transformer | дифференциальный трансформатор тока |
| diffusion current density | плотность диффузионного потока |
| Direct current allocation cabinet with metal rack | Шкаф распределения постоянного тока с аппаратурой и металлической подставкой (Guca) |
| direct current cabinet | ШПТ (шкаф постоянного тока lew3579) |
| direct current electric energy transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| direct current electric power transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| direct current electric transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| direct current electrical energy transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| direct current electrical power transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| direct current electrical transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| direct current electricity transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| direct current experiment | эксперимент, проводимый с использованием постоянного тока |
| direct current link | вставка постоянного тока |
| direct current potential | напряжение постоянного тока |
| direct current potential drop | падение напряжения постоянного тока |
| direct-current switchgear | распределительное устройство постоянного тока |
| direct-current switchgear | распределительное распредустройство постоянного тока |
| discharge electrode current | ток коронирующих электродов (в электрофильтре) |
| eddy current flowmeter | расходомер вихревого тока |
| eddy current proximity probe | вихретоковый датчик относительных колебаний вала ротора турбины |
| eddy-current tester | контроль вихревыми токами |
| electronic current transducer | электронный преобразователь тока |
| ESP corona current density | плотность тока короны электрофильтра (отношение тока короны к общей длине коронирующих электродов или к полной поверхности осадителъных электродов) |
| ESP field current | ток поля электрофильтра |
| extremely inverse time current relay | реле максимальной токовой защиты с очень большой зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| fault current limiter | ограничитель тока короткого замыкания |
| fault current limiter | ограничитель тока повреждения (короткого замыкания) |
| field current cavity | потолок по току возбуждения (retsenshtein) |
| flexible alternating current transmission system | гибкая система электропередачи переменного тока (напр., с использованием преобразователя напряжения на полностью управляемых вентилях) |
| flexible alternating current transmission systems | гибкие системы передачи электроэнергии переменного тока (Rori) |
| flexible alternating current transmission systems | гибкие системы передачи переменного тока (FACTS Rori) |
| full-load motor current | ток двигателя при полной (retsenshtein) |
| full-scale current | предельное значение тока |
| geomagnetically induced current | ток, наведённый геомагнитным полем |
| high alarm current | уставка сигнализации на аварийно высокое значение силы тока (Serik Jumanov) |
| high-current | токосильный (agrabo) |
| high voltage direct current link | вставка постоянного тока (MichaelBurov) |
| high voltage direct current link | электропередача постоянного тока (MichaelBurov) |
| high voltage direct current link | ВПТ (MichaelBurov) |
| high-voltage direct-current transmission system | система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения |
| indirect current | переменный ток (Drozdova) |
| input current | входной электрический ток |
| inrush current | ток пусковой мощности (напр., турбины) |
| inrush current | ток включения |
| inrush current | бросок тока при включении |
| ionic current density | плотность потока ионов |
| keep-alive current | ток предионизации |
| latent current | скрытый тепловой поток |
| light current | фототек (retsenshtein) |
| line post current sensor | датчик тока на опорных изоляторах ЛЭП |
| load-current harmonics neutralizer | нейтрализатор гармоник тока нагрузки |
| marine current energy | энергия морских течений (Victorian) |
| motor current signature analysis | анализ характеристик тока электродвигателя |
| motor current signature analysis | анализ текущих особенностей работы электродвигателя |
| neutron current density | плотность потока нейтронов (число свободных нейтронов в единице объёма) |
| nominal current | номинальное напряжение (MichaelBurov) |
| offset from transient and steady currents of imbalance | отстройка от переходных и установившихся токов небаланса (for measuring elements; для измерительных устройств MichaelBurov) |
| operational current | рабочий ток, оперативный ток (MichaelBurov) |
| operational current circuit | цепь питания оперативным током (MichaelBurov) |
| Out of phase breaking current capacity | Коммутационная способность в условиях рассогласования фаз (ArtEkGriKa) |
| photo current | фототек (retsenshtein) |
| photoelectric current | фототек (retsenshtein) |
| pinch current | ток плазменного шнура (в термоядерном реакторе) |
| plant direct current electrical system | система энергопитания постоянного тока на АЭС |
| plant direct current electrical system | система энергопитания постоянного тока на ТЭС |
| plant direct current electrical system | система электроснабжения постоянного тока на ТЭС или АЭС |
| plasma-current density | плотность потока плазмы (напр., термоядерного реактора) |
| plate counter-current heat exchanger | противоточный пластинчатый теплообменник (MichaelBurov) |
| plate counter-current heat exchanger | пластинчатый противоточный теплообменник (MichaelBurov) |
| power current transformer | мощный трансформатор тока |
| quadrature component of current | составляющая тока по поперечной оси (retsenshtein) |
| quadrature component of current | поперечная составляющая тока (retsenshtein) |
| rated supply current | номинальный ток электропотребления (Henadz) |
| reactive current compensation | компенсация реактивных токов |
| remotely controlled eddy-current system | дистанционно регулируемая система с использованием вихревых токов (напр., для обследования трубчатки парогенератора ТЭС или АЭС) |
| retention current for control rod drives | ток удержания приводов регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| reverse-current filtration | фильтрации обратным потоком |
| saturating current transformer | насыщающиеся трансформаторы тока (MichaelBurov) |
| secondary limiting current | предельный ток вторичной обмотки (Henadz) |
| short-circuit current | ток к.з. (MichaelBurov) |
| short-circuit current capacitance | мощность токов КЗ (retsenshtein) |
| straight-current classifier | прямоточный классификатор |
| strong current | токосильный (agrabo) |
| thermal effect of current | тепловое действие электрического тока |
| thermal short-time current rating | номинальная термическая устойчивость к кратковременному воздействию тока |
| thermally stimulated currents | термически стимулируемые токи (напр., для исследования подземных кабелей) |
| thermally stimulated currents | термически стимулируемые токи (напр., для исследования подземных кабелей) |
| tidal current turbine | приливно-отливная турбина (Харламов) |
| time-current characteristic curve | характеристическая кривая зависимости нарастания силы тока от времени |
| time-current curve | график зависимости нарастания силы тока от времени |
| time-current curve | кривая зависимости нарастания силы тока от времени |
| time-current curve | ампер-секундная характеристика |
| total ESP field current | полный ток поля электрофильтра (сумма токов всех коронирующих электродов от входа в поле до выхода из него) |
| tower current | ток через опору (напр, при ударе молнии retsenshtein) |
| unbalanced current relay | реле защиты от несимметричного режима (MichaelBurov) |
| upward-current classifier | сепаратор для разделения частиц угольной пыли в восходящем потоке |
| valley current | минимальный ток (обычно используется на графике) |
| voltaic high current arc | токосильная световая дуга (agrabo) |
| voltaic strong-current arc | токосильная световая дуга (agrabo) |
| vortex-free current | безвихревое течение |
| zero heat current | нулевой тепловой поток (отсутствие теплопередачи) |
