| Subject | English | Russian |
| gen. | a cultural heritage | памятник культуры (margarita09) |
| gen. | a cultural heritage site of regional significance | объект культурного наследия регионального значения (In 2009, the former power station was designated a cultural heritage site of regional significance. ArcticFox) |
| foreig.aff. | Action Plan for the Common Cultural Heritage of the Region | План действий по сохранению общего культурного наследия региона |
| gen. | Administration for control over usage of cultural heritage objects | Управление контроля за использованием объектов археологического наследия (Pipina) |
| gen. | All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Heritage | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (Yakov F.) |
| cultur. | Centre for Cultural Heritage Preservation | Центр сохранения объектов культурного наследия (Yanamahan) |
| cultur. | Centre for Cultural Heritage Preservation | ЦСОКН (Центр сохранения объектов культурного наследия Yanamahan) |
| gen. | City of Moscow Cultural Heritage Committee | Москомнаследие (Комитет по культурному наследию города Москвы rechnik) |
| cultur. | common cultural heritage | общее культурное наследие (Sergei Aprelikov) |
| arts. | connect with the cultural heritage objects | приобщиться к культурным памятникам (Konstantin 1966) |
| ecol., UN | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия (1972  unesco.org) |
| UN | Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage | Конвенция об охране нематериального культурного наследия (text: goo.gl 'More) |
| UN | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Конвенция об охране подводного культурного наследия (ЮНЕСКО 'More) |
| foreig.aff. | Council's Cultural Heritage Committee | Комитет по культурному наследию |
| hist. | cultural and historic heritage | культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| trav. | cultural and historical heritage sites | объекты культурно-исторического наследия (looking after cultural and historical heritage sites – by Kimberley Le Lievre (The Canberra Times) Tamerlane) |
| gen. | cultural and linguistic heritage | лингвокультурное наследие (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | Cultural and Religious Heritage of Russia | культурно-религиозное наследие России (учебная дисциплина inguz) |
| hist. | cultural and scientific heritage | культурное и научное наследие (Sergei Aprelikov) |
| busin. | cultural heritage | культурное наследие (AD) |
| forestr. | cultural heritage | культурное наследие |
| cultur. | cultural heritage | культурное наследие (источник изучения истории и культурного развития народов мира) |
| Gruzovik, fig. | cultural heritage | культурное наследство |
| gen. | cultural heritage | духовное наследие (KIDDIE) |
| law | Cultural Heritage Act 2002 | Закон "Об объектах культурного наследия" 2002 г. (Культурное наследие Мальты в основном попадает под действие закона "Об объектах культурного наследия" от 2002 г. (Cultural Heritage Act 2002). До принятия данного закона объекты культурного наследия находились под охраной закона "О памятниках старины" от 1925 г. (Antiquities Act of 1925). Elina Semykina) |
| gen. | cultural heritage authority | управление культурного наследия (4uzhoj) |
| cultur. | Cultural Heritage Center | Центр сохранения объектов культурного наследия (Yanamahan) |
| cultur. | Cultural Heritage Center | ЦСОКН (Yanamahan) |
| cultur. | cultural heritage conservation | охрана культурного наследия (Alex_Odeychuk) |
| ed. | cultural heritage institution | социальный институт национальной памяти |
| gen. | cultural heritage object | объект культурного наследия (VictorMashkovtsev) |
| gen. | cultural heritage objects | памятники культурного наследия (wikipedia.org buraks) |
| gen. | cultural heritage of mankind | культурное наследие человечества (Азери) |
| foreig.aff. | Cultural Heritage of the Baltic Sea Region | культурное наследие региона Балтийского моря |
| cultur. | cultural heritage of the Middle East | культурное наследие Ближнего Востока (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Cultural Heritage Protection Center | Центр сохранения объектов культурного наследия (Yanamahan) |
| cultur. | Cultural Heritage Protection Center | ЦСОКН (Yanamahan) |
| ecol. | cultural heritage resources | объекты культурного наследия (ambassador) |
| gen. | cultural heritage site | памятник культурного наследия (здание или комплекс зданий Boris Gorelik) |
| gen. | cultural heritage site | объект культурного наследия (from the article `World Heritage site`) There are three types of sites: cultural, natural, and mixed. Cultural heritage sites include hundreds of historic buildings and town sites, ... Found on britannica.com Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | cultural heritage site | участок культурного наследия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cultural heritage site | объект культурного наследия (from the article `World Heritage site`) There are three types of sites: cultural, natural, and mixed. Cultural heritage sites include hundreds of historic buildings and town sites, ... Found on – АД britannica.com) |
| gen. | CHS Cultural Heritage Site | ОКН Объект культурного наследия (Объект культурного наследия yamamoto) |
| cultur. | cultural heritage sites | объект культурного наследия (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | cultural heritage sites | места культурного наследия (bigmaxus) |
| trav. | cultural heritage tourism | историко-культурный туризм (Cultural heritage tourism (or just heritage tourism or diaspora tourism) is a branch of tourism oriented towards the cultural heritage of the location where tourism is occurring. The National Trust for Historic Preservation in the United States defines heritage tourism as "traveling to experience the places, artifacts and activities that authentically represent the stories and people of the past," and "heritage tourism can include cultural, historic and natural resources." wikipedia.org 'More) |
| gen. | declare a cultural heritage site | объявить памятником культуры (Tanya Gesse) |
| gen. | Department for Control, Supervision and Licensing in the Cultural Heritage Sphere | Департамент контроля, надзора и лицензирования в сфере культурного наследия (rechnik) |
| gen. | Department of Cultural Heritage of Moscow | Департамент культурного наследия города Москвы (rechnik) |
| gen. | Department of Cultural Heritage of Moscow | Мосгорнаследие (Департамент культурного наследия города Москвы rechnik) |
| crim.law. | destroy the cultural heritage | уничтожать культурное наследие (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | destruction of cultural heritage sites | уничтожение объектов культурного наследия (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | digitalization of cultural heritage | перевод культурного наследия в цифровую форму |
| gen. | especially valuable cultural heritage sites of Russia | особо ценные объекты культурного наследия России (ABelonogov) |
| foreig.aff. | European Foundation for Cultural Heritage Skills | Европейский фонд развития навыков сохранения культурного наследия (FEMP; ЕФНКН) |
| cultur. | expansive cultural heritage | обширное культурное наследие (Alex_Odeychuk) |
| law | Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| nucl.phys. | Federal Service for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (для дифференциации с "агентством" Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Exporting other items of cultural value requires getting a certificate from the Federal Service for the Protection of Cultural Heritage. TMT – Росохранкультура Alexander Demidov) |
| gen. | Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management | КГИОП (Alexander Demidov) |
| gen. | Government Committee for Historical and Cultural Heritage Management | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Alexander Demidov) |
| publ.law. | Government List of the Most Valuable Objects of Cultural Heritage of the Peoples of the Russian Federation | Государственный свод особо ценных объектов объектов культурного наследия Российской Федерации (Anton S.) |
| cultur. | historic cultural heritage | культурно-историческое наследие (англ. термин взят из: Historic Cultural Heritage Act 1995, Tasmanian Consolidated Acts, Australia Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | historical and cultural heritage site | объект историко-культурного наследия (русский термин взят из Закона РК от 2 июля 1992 г. № 1488-XII 'Об охране и использовании историко-культурного наследия', английский термин используется в документах ЮНЕСКО Aiduza) |
| cultur. | humanity's shared cultural heritage | мировое культурное наследие человечества (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Intangible Cultural Heritage | нематериальное культурное наследие (термин ЮНЕСКО wikipedia.org 'More) |
| UN | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Межправительственный комитет по охране всемирного культурного и природного наследия (кратко – World Heritage Committee, Комитет всемирного наследия YuliaO) |
| UN | Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage | Межправительственный комитет по охране нематериального культурного наследия (YuliaO) |
| trav. | Iran Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization | Организация по делам культурного наследия, ремесел и туризма Ирана (irna.ir, cito.ir Eka_Ananieva) |
| cultur. | Iran's Cultural Heritage Organization | Организация культурного наследия Ирана (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | language of cultural heritage | язык культурного наследия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mankind's cultural heritage | культурное наследие человечества (Alexander Demidov) |
| ed. | mondial cultural heritage | Всемирное культурное наследие (kliuwka) |
| archit. | Moscow Kremlin State Historical and Cultural Museum and Heritage Site | Государственный историко-культурный музей-заповедник "Московский Кремль" (с сайта kreml.ru Эвелина Пикалова) |
| gen. | objects of cultural heritage | объекты культурного наследия (ABelonogov) |
| product. | on Conservation and Usage of the Historical and Cultural Heritage | об охране и использовании объектов историко-культурного наследия (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | on cultural heritage monuments of history and culture of the peoples of the Russian Federation | Об объектах культурного наследия памятниках истории и культуры народов Российской Федерации (grafleonov) |
| law | on Objects of the Cultural Heritage Historic and Cultural Monuments of the Peoples of the Russian Federation | Об объектах культурного наследия памятниках истории и культуры народов Российской Федерации (Название федерального закона; термин взят с сайта government.gov.ru; квадратные скобки заменяем на круглые Эвелина Пикалова) |
| gen. | physical cultural heritage | объекты культурного наследия (wiki Alexander Demidov) |
| cultur. | pre-Islamic cultural heritage | доисламское культурное наследие (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | protect humanity's shared cultural heritage | защищать мировое культурное наследие человечества (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | protection of cultural heritage | охрана памятников культуры |
| ecol. | protection of the world cultural and natural heritage | охрана всемирного культурного и природного наследия |
| gen. | religious cultural heritage site | объект культурного наследия религиозного назначения (Alexander Demidov) |
| trav. | rich cultural and historical heritage | богатое культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Russian Federal Mass Communications Oversight and Cultural Heritage Protection Service | Росохранкультура (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Tamerlane) |
| ed. | Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage | Смитсоновский центр фольклора и культурного наследия (AMlingua) |
| gen. | tangible cultural heritage | объекты культурного наследия (Physical or "tangible cultural heritage" includes buildings and historic places, monuments, artifacts, etc., that are considered worthy of preservation for the future. These include objects significant to the archaeology, architecture, science or technology of a specific culture. Heritage can also include cultural landscapes (natural features that may have cultural attributes). wiki Alexander Demidov) |
| int. law. | the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Международная конвенция об охране нематериального культурного наследия (unesco.org) |
| gen. | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Росохранкультура denghu) |
| gen. | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия denghu) |
| archit. | world cultural heritage | всемирное культурное наследие (Sergei Aprelikov) |
| gen. | World Cultural Heritage List | Список всемирного культурного наследия (ABelonogov) |
