| English | Russian |
| a crown is emblematic of royalty | корона символизирует королевскую власть |
| a crown is emblematic of royalty | корона – эмблема королевской власти |
| a crown is emblematical of royalty | корона символизирует королевскую власть |
| a crown is emblematical of royalty | корона – эмблема королевской власти |
| an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs | была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений |
| and then, to crown all, we missed the last train | и в довершение всего мы опоздали на последний поезд |
| application of alkylated crown ether derivative in modifying selectivity of polypropylene membranes | применение производного алкилированного краун-эфира при модификации селективности полипропиленовых мембран |
| aza-crown ethers | аза-краун-эфиры |
| aza-crown structures | азакраун-структуры |
| base at the feet of his conqueror the crown which he came unjustly by | положить к ногам своего победителя корону, которая досталась ему не по праву |
| become Crown's evidence | стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| cation-crown ether interactions | взаимодействие катион-краун-эфир |
| cesium crown-ether electrides | цезий-краун-эфирные электриды |
| chiral crown ethers | хиральные краунэфиры |
| chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose | хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям |
| chiral discrimination of amino acids by an optically active crown ether studied by HPLC, extraction and liquid membrane transport experiments | хиральное распознавание аминокислот оптически активным краун-эфиром по данным высокоэффективной жидкостной хроматографии, экстракции и процессов транспорта через жидкие мембраны |
| crown a tooth | поставить коронку на зуб |
| crown-bearing | венценосный |
| crown bevel gear | лобовое зубчатое колесо |
| crown block | кронблок (грузоподъёмное устройство талевой системы) |
| crown block | замковый камень арки |
| crown block | крановое устройство (бурильной машины) |
| crown capper | машина для укупорки кроненпробкой |
| crown capper | машина для укупорки кроненкоркой |
| crown capping machine | укупорочная машина для кроненпробки |
| crown capping machine | укупорочная машина для кроненкорки |
| crown capping machine | машина для укупоривания крончатыми колпачками |
| crown closure | укупоривание кроненкоркой |
| Crown Colony | британская колония, не имеющая самоуправления |
| crown compounds | краун-соединения |
| Crown copyright | авторское право, принадлежащее короне (государству) |
| crown cork opener | устройство для открывания крончатых колпачков |
| crown corporation | государственная корпорация ("коронная" корпорация) |
| crown corporation | коронная корпорация (государственная корпорация) |
| crown cover | древесный полог |
| crown cover | проекция кроны (горизонтальная) |
| crown cover | соприкосновение крон |
| crown cover | горизонтальная проекция кроны |
| 12-crown-4 ether | 12-краун-4-эфир |
| crown ethers | краунэфиры |
| crown ethers | краун-эфиры |
| crown formation | вершина формации |
| crown formation | верхняя часть формации |
| crown gear | лобовое зубчатое колесо |
| crown gear-wheel | лобовое зубчатое колесо |
| crown gear-wheel | коронное зубчатое колесо |
| crown glass | кронглас (сорт стекла) |
| crown glass | крон (сорт стекла) |
| crown injury | повреждение морозом корневой шейки (растения) |
| crown injury | повреждение корневой шейки (растения) |
| crown is an attribute of kingship | корона – атрибут королевской власти |
| crown is an attribute of kingship | корона – символ королевской власти |
| crown is emblematic of royalty | корона символизирует королевскую власть |
| crown is emblematic of royalty | корона – эмблема королевской власти |
| crown is emblematical of royalty | корона символизирует королевскую власть |
| crown is emblematical of royalty | корона – эмблема королевской власти |
| Crown jewels | королевские регалии (короны, скипетры, державы и драгоценности; используются монархом на официальных церемониях; хранятся в лондонском Тауэре) |
| crown king | короновать |
| crown someone king | короновать кого-либо на царство |
| crown lands | коронные земли (в Великобритании) |
| crown layer | полог (самый верхний ярус ветвей деревьев) |
| crown of a furnace | потолок печи |
| crown of a pavement | мостовой гребень |
| crown of a tooth | коронка зуба |
| crown of hooks | венчик из крючков (у червей) |
| crown of one's labour | завершение трудов |
| crown of one's labour | венец трудов |
| crown of oven | свод печи |
| crown of overfall | гребень водослива |
| crown of root | розетка корня |
| crown of the year | осень (т. е. время сбора урожая) |
| Crown Office | центральная канцелярия Высокого суда (по уголовным делам и делам государственной казны) |
| crown office in chancery | канцелярия суда лорда-канцлера теперь Высокого суда, в которой удостоверяются исходящие из этого суда документы |
| crown opening | размыкание крон (деревьев) |
| crown piece | крона |
| crown piece | монета в одну крону |
| crown someone queen | короновать (кого-либо) |
| crown ridge | свальный гребень |
| crown ridge | свальная борозда |
| crown ridge | начальная борозда |
| Crown's evidence | уличающий сообвиняемого |
| crown scarp | вершинный обрыв (поверхность обрыва, ограничивающего верхнюю часть оползня) |
| crown-shoot | стебель-рожок (у земляники) |
| crown sucker | волчок |
| crown sucker | стеблевая поросль |
| crown suckering | обломка волчков |
| crown thioethers | краун-тиоэфиры |
| crown someone victor | увенчать кого-либо лаврами победителя |
| crown someone with glory | увенчать кого-либо славой |
| facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he ordered a bottle of wine to crown the repast | для завершения обеда он заказал бутылку вина |
| he petitioned the Crown for mercy | он подал прошение о помиловании |
| her crown is set with precious jewels | её корона украшена драгоценными камнями |
| her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre | другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра |
| host-guest complexation with crown ethers | образование комплексов хозяин-гость с краун-эфирами |
| I got him to give me half a crown for a dud ring | мне удалось получить от него полкроны за фальшивое колечко |
| ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| polar crown of filaments | полярная корона волокон (на Солнце) |
| put on a crown on the tooth | ставить коронку на зуб |
| put on a crown on the tooth | надевать коронку на зуб |
| radius of the first ply at the crown of a tyre | радиус шины по короне первого слоя |
| recent advances in the solvent extraction of mercuryII with calixarenes and crown ethers | недавние достижения в жидкостной экстракции двухвалентной ртути каликсаренами и краун-эфирами |
| set a crown on someone's head | возложить корону на чью-либо голову |
| she made a crown of flowers | она сплела венок из цветов |
| success did not immediately crown his efforts | его усилия не всегда заканчиваются успехом |
| tetrahydroxylated bis-crown-6 calix4arene | тетрагидроксилированный бис-краун-6-каликс4арен |
| the acceptation of the crown and royal title | принятие короны и королевского титула |
| the crown is an attribute of kingship | корона – символ королевской власти |
| the crown is an attribute of kingship | корона – атрибут королевской власти |
| the crown of a tooth | коронка зуба |
| the crown of one's achievements | вершина достижений |
| the crown of his head is completely bald | у него совершенно лысая макушка |
| the crown of one's labour | завершение трудов |
| the crown of one's labour | венец трудов |
| the crown of the head | макушка головы |
| the crown of the head | затылок |
| the crown of the year | осень (т. е. время сбора урожая) |
| the Queen was crowned with a crown formerly worn by an ancient king | на голову королеве возложили корону, которую издревле носили короли |
| the queen's regalia at her coronation included her crown and sceptre | регалии королевы во время коронации включали корону и скипетр |
| to crown it all | в довершение всего |
| use of crown ether | использование краун-эфиров |
| with crown shorn | с тонзурой |
| with crown shorn | с бритой макушкой |
