| Subject | English | Russian |
| foreig.aff. | Baltic Co-ordinating Committee for the Multilateral Phare Cross-Border Cooperation | Балтийский координационный комитет по многостороннему трансграничному сотрудничеству в рамках ФАРЕ |
| EBRD | barrier to cross-border capital inflow | препятствие для притока иностранных инвестиций |
| law | cases of cross-border insolvency | дела о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko) |
| gen. | The Centre for Cross Border Studies | Центр трансграничных исследований (Johnny Bravo) |
| bank. | Certificate on forwarding a cross-border payment | Справка о передаче международного платежа (Armagedo, огромное спасибо за помощь!  seb.ee Liliia) |
| energ.ind. | compensation for cross-border flows | взаимная компенсация за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| energ.ind. | costs incurred by hosting cross-border flows | затраты на перемещение трансграничных перетоков электроэнергии (MichaelBurov) |
| gen. | cross a border | пересечь границу |
| Makarov. | cross across a border | пересечь границу |
| Makarov. | cross across a border | перейти границу |
| avia. | cross border area | международная зона (MichaelBurov) |
| avia. | Cross Border Area | зарезервированная зона над государственной границей (vp_73) |
| logist. | cross border contamination | трансграничное загрязнение (Leona21) |
| gen. | cross border cooperation | сотрудничество в приграничных областях (Кунделев) |
| unions. | cross border employment | работа за рубежом (Кунделев) |
| polit. | cross border issue | вопрос трансграничного сотрудничества (Кунделев) |
| tech. | cross border mechanism | механизм для выработки гладких краев (на основовязаном ворсовом полотне) |
| tech. | cross border mechanism | механизм для выработки гладких краёв (на основовязаном ворсовом полотне) |
| cust. | Cross Border Point | пограничный переход (el360) |
| Игорь Миг | cross border sales | поставки за рубеж |
| Игорь Миг | cross border sales | поставки в соседние страны |
| Игорь Миг | cross border sales | экспортные поставки |
| Игорь Миг | cross border sales | экспорт |
| Игорь Миг | cross border sales | зарубежные поставки |
| EBRD | cross border trading | трансграничные сделки (Ремедиос_П) |
| gen. | cross border trading | приграничная торговля (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | cross border transport | международные перевозки (Кунделев) |
| gen. | cross the border | через границу |
| Makarov. | cross the border | перейти границу |
| immigr. | cross the border | пересечь государственную границу (I am a Canadian citizen but a medical student in the U.S. Can I still cross the border? ART Vancouver) |
| econ. | cross the border | пересекать границу |
| Makarov. | cross the border | пересечь границу |
| gen. | cross the border | за границей |
| Makarov. | cross the border far into the territory of the country | перейти границу и углубиться на территорию страны |
| gen. | cross the border into another territory | пересечь границу другой территории |
| gen. | cross-border | трансграничный (involving activity across a border between two countries • a cross-border raid by guerrillas • cross-border trade. OALD Alexander Demidov) |
| econ. | cross-border | зарубежный (Кунделев) |
| bank. | cross-border | трансграничный |
| gen. | cross-border | межстрановый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cross-border | межгосударственный (that takes place between people or businesses in different countries, especially ones that are next to or near each other: The number of cross-border mergers has increased in recent years. • cross-border trade/trading • cross-border deals between Spanish and Portuguese electricity companies. OBED Alexander Demidov) |
| econ. | cross-border | международный |
| energ.syst. | cross-border | при пересечении границы (MichaelBurov) |
| EU. | cross-border | на трансграничной основе (e.g. Cooperation is also required when financial services are provided cross-border without firm establishment in the country where the service is provided. 'More) |
| gen. | cross-border | с иностранным элементом (контекстуальный вариант // English courts are a sophisticated and highly respected forum for complex cross-border litigation, where judges are keen to assert jurisdiction. // Cary has had extensive experience of general commercial litigation with a particular emphasis on cross-border disputes involving civil fraud concerning fraudulent and/or negligent management, contentious insolvency, business restructuring and shareholder disputes. 4uzhoj) |
| law | cross-border ABLs | международные займы, обеспеченные активами заёмщиков (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| bank. | cross-border acquirer | обслуживающий банк, имеющий договор с торговой точкой в другой стране |
| bank. | cross-border acquirer | трансграничный эквайер |
| dipl. | cross-border acquisition | приобретение предприятий и т.п. в других странах |
| econ. | cross-border acquisition | приобретение в других странах (напр., предприятий) |
| IMF. | cross-border acquisitions | трансграничные приобретения |
| fin. | cross-border arbitrage | пространственный арбитраж (maximrrrr) |
| avia. | cross-border area | зарезервированная зона над государственной границей (MichaelBurov) |
| avia. | cross-border area | международная зона (MichaelBurov) |
| EBRD | cross-border assets | авуары за границей |
| EBRD | cross-border assets | имущество за границей |
| EBRD | cross-border assets | зарубежные авуары |
| bank. | cross-border banking | трансграничные банковские услуги (Childofsky) |
| law | cross-border buy-out | трансграничная сделка по выкупу контрольного пакета акций компании её управляющими (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | cross-border buy-out | трансграничная сделка по выкупу активов (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| EBRD | cross-border capital | иностранный капитал |
| econ. | cross-border capital flows | трансграничные потоки капитала (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | cross-border carbon regulation | трансграничное углеродное регулирование (ТУР; CBT MichaelBurov) |
| ecol. | cross-border carbon tax | трансграничное углеродное регулирование (ТУР; CBT MichaelBurov) |
| econ. | cross-border certificate | сертификат, свидетельствующий о переходе товара через границу |
| IMF. | cross-border claim | трансграничное межбанковское требование |
| IMF. | cross-border claim | трансграничное требование |
| gen. | cross-border connection | трансграничное соединение (candle) |
| polit. | cross-border controls | пограничные контрольно-пропускные пункты (ssn) |
| tax. | cross-border cooperation | взаимодействие через пограничные барьеры (dimock) |
| dipl. | cross-border cooperation | трансграничное сотрудничество (Alex_Odeychuk) |
| EU. | cross-border cooperation | приграничное сотрудничество (europa.eu Denis Lebedev) |
| polit. | cross-border cooperation | трансграничное сотрудничество (сокр. CBC Nikolai Borodavkin) |
| polit. | cross-border cooperation | сотрудничество в приграничных районах (напр., между Великобританией и Ирландией в Ольстере ssn) |
| commer. | cross-border cooperation | трансграничное взаимодействие (ART Vancouver) |
| gen. | cross-border cooperation | сотрудничество между соседними странами (Ivanov M.) |
| energ.ind. | cross-border co-ordinated redispatching | координированное трансграничное редиспетчирование (MichaelBurov) |
| IMF. | cross-border coordination | трансграничная координация |
| forens. | cross-border criminality | трансграничная преступность (Sergei Aprelikov) |
| forens. | cross-border criminality | транснациональная преступность (Sergei Aprelikov) |
| int.rel. | cross-border cultural collaboration | международное культурное сотрудничество (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | cross-border data flows | транснациональные информационные потоки (Rori) |
| data.prot. | cross-border data transfer | трансграничная передача персональных данных (Cross-border data transfer refers to the transfer of personal data across international borders. It may involve legal and regulatory complexities due to regional data protection and privacy legislation variations.: Трансграничная передача персональных данных – это передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому лицу или иностранному юридическому лицу. Alexander Demidov) |
| gen. | cross-border data transmission | трансграничная передача данных (Good examples are provided by the short product life cycle of the computer software industry and the implications of cross-border data transmission. | Yet the degree to which telecommunication standards and regulations on cross-border data transmission will restrict their utilization remains to be seen. Alexander Demidov) |
| law | cross-border dispute | трансграничный спор (kingsleynapley.co.uk yurtranslate23) |
| textile | cross-border dobby | ремизоподъёмная каретка для выработки поперечной каймы |
| textile | cross-border dobby | каретка для выработки поперечной каймы |
| ed. | cross-border education | транснациональное образование |
| econ. | cross-border effect | трансграничный эффект (julchik) |
| IMF. | cross-border effects | трансграничные эффекты |
| energ.syst. | cross-border electricity trade | международная торговля электроэнергией (strata) |
| SAP. | cross-border employee | персонал, пересекающий границу на пути от дома на работу и обратно |
| unions. | cross-border event | трансграничное мероприятие (обычно митинг Кунделев) |
| energ.ind. | cross-border exchanges | трансграничные обмены (MichaelBurov) |
| econ. | cross-border finance | трансграничные финансовые потоки (A.Rezvov) |
| econ. | cross-border finance | трансграничное финансирование (A.Rezvov) |
| IMF. | cross-border financial flows | трансграничные потоки |
| fin. | cross-border financial flows | трансграничные финансовые потоки (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | cross-border financial institutions | трансграничные финансовые организации |
| econ. | cross-border flow | трансграничный поток (Alex_Odeychuk) |
| econ. | cross-border flow model | модель трансграничных потоков (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | cross-border flow model | трансграничная модель перетоков (MichaelBurov) |
| news, context. | cross-border flows | переброска через границу (By all accounts, illegal cross-border flows of arms and personnel continue. 4uzhoj) |
| news, context. | cross-border flows | переброска через границу (By all accounts, illegal cross-border flows of arms and personnel continue. – Судя по всему, продолжается переброска вооружений и личного состава через границу. 4uzhoj) |
| IMF. | cross-border flows | трансграничные потоки |
| IMF. | cross-border flows | трансграничные финансовые потоки |
| bank. | cross-border fraud | трансграничное мошенничество (обычно в отношении операций с использованием банковских карточек) |
| econ. | cross-border fraud | контрабанда |
| mil. | cross-border incursion | военное вторжение (вторжение с пересечением государственной границы Alex_Odeychuk) |
| law | cross-border insolvency | трансграничная несостоятельность (См. Записку секретариата ЮНСИТРАЛ: uncitral.org Leonid Dzhepko) |
| bank. | cross-border interbank payment system | система международных межбанковских платежей (bankinform.ru Alex_Odeychuk) |
| EU. | cross-border interoperability | возможность трансграничного взаимодействия (emmaus) |
| EBRD | cross-border investment | иностранные инвестиции |
| EBRD | cross-border investment | инвестиции за границей |
| EBRD | cross-border investment project | трансграничный инвестиционный проект |
| EBRD | cross-border investment project | капиталовложение за рубежом (oVoD) |
| EBRD | cross-border investment project | инвестирование за границей (oVoD) |
| econ. | cross-border lease | международный лизинг (MichaelBurov) |
| econ. | cross-border lease | международные арендные операции (dimock) |
| bank. | cross-border leasing | международный лизинг |
| IMF. | cross-border lending | трансграничный кредит |
| IMF. | cross-border lending | иностранное кредитование |
| IMF. | cross-border links | трансграничные связи |
| logist. | cross-border logistics | ВЭД (Palatash) |
| econ. | cross-border M&A | Трансграничные слияния и поглощения (Dorian Roman) |
| econ. | cross-border M&A | трансграничное слияние и поглощение компаний (Alexandra 86) |
| econ. | cross-border management of flows | регулирование трансграничных финансовых потоков (A.Rezvov) |
| busin. | cross-border market | международный рынок |
| law | cross-border marriage | брак с иностранным элементом (e.g., cross-border marriages are common in the Gulf region and rulers refer to each other as "brothers" Alex_Odeychuk) |
| formal | cross-border marriage | брак, осложнённый иностранным элементом (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | cross-border marriage | брак с иностранкой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cross-border marriage | брак с иностранцем (Alex_Odeychuk) |
| manag. | Cross-border M&As | международные слияния и поглощения (SergeyL) |
| law | cross-border merger | трансграничная реорганизация юридических лиц в форме присоединения (Merger – именно присоединение (см. Black's Law Dictionary) Incognita) |
| busin. | cross-border merger | слияние предприятий, находящихся в разных странах |
| bank. | cross-border mergers | трансграничные, транснациональные слияния (Childofsky) |
| econ. | cross-border migration | трансграничная миграция (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | cross-border movement of waste | трансграничное перемещение отходов (ABelonogov) |
| gen. | cross-border nature reserve | трансграничный резерват (Five central European countries signed an accord to launch a cross-border nature reserve in an area known as Europe's Amazon at a meeting of environmental ... Alexander Demidov) |
| gen. | cross-border neighbors | соседи, живущие по разные стороны границы (Пример: Physical barriers create social barriers, too, and the back-and-forth visits between cross-border neighbors ended. 4uzhoj) |
| fin. | cross-border netting scheme | схема трансграничного неттинга (соглашение о зачете позиций или обязательств между сторонами,
расположенными более чем в одной стране или юрисдикции cbr.ru Natalya Rovina) |
| unions. | cross-border organising | органайзинг без границ (Кунделев) |
| unions. | cross-border organising | оргработа без границ (второй вариант менее предпочтителен, но используется в профсоюзных кругах Кунделев) |
| bank. | cross-border payment | трансграничный платёж (Alex_Odeychuk) |
| fin. | cross-border payment | платёж за рубеж (Alex_Odeychuk) |
| busin. | cross-border payments | международные платежи (honselaar) |
| gen. | cross-border payments | трансграничные платежи (S_Marta) |
| oil | cross-border pipeline | трубопровод, пересекающий границу страны |
| ecol. | cross-border pollution | трансграничное загрязнение |
| bank. | cross-border position | трансграничная позиция |
| EU. | cross-border processing | трансграничная обработка (GDPR 'More) |
| cust. | cross-border purchases of goods without importation into the customs territory | импорт товаров без ввоза на таможенную территорию (Alex_Odeychuk) |
| law | cross-border refinancing | трансграничные сделки рефинансирования (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| gen. | cross-border region | сопредельная территория (Ivanov M.) |
| gen. | cross-border region | приграничный регион (Ivanov M.) |
| gen. | cross-border region | сопредельная территория; приграничный регион (m.ivanov) |
| unions. | cross-border representation and coordination | представительство за границей и координация действий (Кунделев) |
| IMF. | cross-border risk | трансграничный риск |
| IMF. | cross-border risk | риск международных операций |
| invest. | cross-border risk | международный риск |
| gen. | cross-border security | трансграничная безопасность (scherfas) |
| gen. | cross-border security | безопасность границ |
| fin. | cross-border settlement | трансграничный расчёт (расчёт, имеющий место в иной стране, чем та, в которой находятся
один или оба контрагента по сделке cbr.ru Natalya Rovina) |
| meas.inst. | cross-border smuggling | трансграничная контрабанда (Speleo) |
| econ. | cross-border spillover | трансграничное взаимовлияние (A.Rezvov) |
| fin. | cross-border supervision | трансграничный надзор (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | cross-border supply | трансграничная поставка услуги (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | cross-border supply | международные поставки |
| energ.syst. | cross-border tariffication | тарифы при пересечении границы (MichaelBurov) |
| energ.syst. | cross-border tarification | тарифы при пересечении границы (MichaelBurov) |
| gen. | cross-border threats | трансграничные угрозы (CRINKUM-CRANKUM) |
| IMF. | cross-border trade | внешняя торговля |
| IMF. | cross-border trade | торговля |
| fin. | cross-border trade | трансграничная сделка (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| interntl.trade. | cross-border trade | трансграничная торговля (ikondra) |
| IMF. | cross-border trade | международная торговля |
| busin. | cross-border trade | приграничная торговля (Informal cross-border trade is trade between neighbouring countries conducted by vulnerable, small, unregistered traders. Typically, it is proximity trade involving the move of produce between markets close to the border. S. Manyakin) |
| fin. | cross-border transactions | международные расчёты (Ремедиос_П) |
| fin. | cross-border transactions | трансграничные сделки (сделки, связанные с перемещением товаров или услуг через границу государства businesspress.ru Dorian Roman) |
| org.crime. | cross-border transfer | трансграничный перевод |
| bank. | cross-border transfer | трансграничная передача (Johnny Bravo) |
| gen. | cross-border transfer | перевод через границу |
| gen. | cross-border transfer of personal data | трансграничная передача персональных данных (ABelonogov) |
| gen. | cross-border travel | зарубежные поездки (Ремедиос_П) |
| unions. | cross-border truckers | международные дальнобойщики (Кунделев) |
| gen. | cross-border trucking | международные перевозки (автотранспортом Moonranger) |
| OHS | cross-border waste flows | трансграничные перемещения отходов (vatnik) |
| fin. | cross-border wire transfer | трансграничный электронный перевод (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | curtailment of cross-border exchange | сокращение трансграничных обменов (MichaelBurov) |
| EBRD | facilitate cross-border investment | привлекать иностранные инвестиции |
| econ. | informal cross border flows | неформальные трансграничные потоки |
| energ.ind. | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows | механизм взаимной компенсации системным операторам за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows | механизм взаимной компенсации СО за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| textile | Jacquard cross border | двухподъёмная двухвальная жаккардовая машина для изделий с каймой |
| law | offering cross-border advice | консультационная поддержка трансграничных сделок (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | offering cross-border advice | консультирование по вопросам реализации трансграничных / межюрисдикционных проектов (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 ) |
| law | offering cross-border advice | консультационное сопровождение трансграничных сделок (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| O&G, sahk.r. | offshore post to cross the RF border | морской пункт пропуска через границу России |
| O&G, sakh. | offshore post to cross the RF border | морской пункт пропуска (через границу России) |
| law | provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency | устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko) |
| law | this is a dedicated cross-border team | специализированная международная группа (команда Andy) |
| law | UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency | Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г. Leonid Dzhepko) |
| law | UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency | Модельный закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г. Leonid Dzhepko) |
