| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп (= оцеп) |
| dial. | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп |
| dial. | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| lit. | Brustein knows the theatre from cradle to grave... He has talked to everyone from the most ignorant freshman at the drama school to Laurence Olivier. | Брустин знает театр от "а" до "я"... С кем только он не беседовал — от самого несведущего новичка в театральном училище до Лоренса Оливье. (International Herald Tribune, 1975) |
| Makarov. | conveyed to earth and cradled in a tomb | предан земле, могила ему колыбелью |
| gen. | cradle to cradle | Целостная экономическая, промышленная и социальная структура, стремящаяся к созданию систем, которые являются не только эффективными, но и по существу безотходными (emmaus) |
| amer. | Cradle to Cradle Products Innovation Institute | Институт товарных новинок в экономике замкнутого цикла (создан в 2009 г. в Сан-Франциско как некоммерческая организация 25banderlog) |
| O&G, casp. | cradle to grave | полный цикл существования изделия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | cradle to grave | пожизненный (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cradle to grave | от колыбели до могилы |
| gen. | cradle to grave | пожизненный |
| ecol. | cradle to grave management | полный цикл удаления и обезвреживания |
| busin. | cradle-to-craddle | замкнутый цикл (существования изделия Alexander Matytsin) |
| ecol. | Cradle-to-cradle | принцип регенеративного дизайна (ZMV) |
| econ. | cradle-to-cradle | принцип "от колыбели до колыбели" (принцип проектирования в экономике, включающий цикличность жизни товара, его воссоздание из отходов, забота о сохранности окружающей среды: От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаем вещи  wikipedia.org transland) |
| gen. | cradle-to-cradle approach | концепция безотходного производства (VLZ_58) |
| busin. | cradle-to-gate | производственный цикл (существования изделия Alexander Matytsin) |
| industr. | cradle-to-gate | "от лотка до ворот" (от начала, до конца цикла производства – имеется ввиду полный цикл этапа производства, напр., металлического никеля Sweetlana) |
| tech. | Cradle-to-gate | "от колыбели к воротам" (жизненный цикл продукта от извлечения ресурсов (колыбели) до заводских ворот (т.е. До его транспортировки потребителю) Prime) |
| gen. | cradle-to-grave | пожизненный (об обеспечении) |
| busin. | cradle-to-grave | полный цикл (существования изделия Alexander Matytsin) |
| gen. | cradle-to-grave | от колыбели до могилы |
| Makarov. | cradle-to-grave analysis | анализ жизненного цикла продукции |
| busin. | cradle-to-grave audit | непрерывная ревизия |
| telecom. | cradle-to-grave reporting | отчётность полного цикла (Mukhatdinov) |
| gen. | cradle-to-grave responsibility | полная ответственность (MichaelBurov) |
| idiom. | from cradle to grave | на протяжении всего жизненного пути (VLZ_58) |
| gen. | from cradle to grave | от начала до конца (Andy) |
| idiom. | from cradle to grave | в течение всей жизни (VLZ_58) |
| gen. | from cradle to grave | отныне и навсегда (Верещагин) |
| Makarov. | from the cradle to the grave | от колыбели до могилы |
| gen. | from the cradle to the grave | от рождения до смерти |
| gen. | from the cradle to the grave | всю жизнь |
| construct. | Hang the standard cradles and fasten them to the structures | Навесьте инвентарные люльки и закрепите их на конструкции |
| lit. | When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy? | Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! (R. P. Warren) |
