| English | Russian |
| covert action | скрытое действие |
| covert action | тайное действие |
| covert approach | оперативный подход (financial-engineer) |
| covert audio recording | негласная аудиозапись (financial-engineer) |
| covert camera | функция видеомультиплексора записывать все видеокамеры, но исключить видеонаблюдение по одной из них |
| covert camera | камера для скрытых съёмок и наблюдения |
| covert channel | канал утечки информации |
| covert channel leakage | утечка информации по скрытому каналу |
| covert communication | скрытая связь |
| covert communication | засекреченная связь |
| covert cultivation | негласная отработка (негласное всесторонее изучение отдельных лиц, групп лиц, организаций, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы лицах, группах лиц, организаций, в целях наиболее полного вскрытия их деятельности, включая её негласную, противоправную сторону, и выбора мер уголовно-процессуального и оперативного пресечения противоправной деятельности в случае её обнаружения Alex_Odeychuk) |
| covert dictaphone detector | детектор скрыто установленных диктофонов |
| covert dictaphone detector | детектор скрыто носимых диктофонов |
| covert entry | несанкционированное проникновение в систему (по обходным путям) |
| covert exchange | скрытый обмен |
| covert exchange | обмен по скрытому каналу |
| covert illumination | скрытое облучение (напр., инфракрасное) |
| covert illumination | невидимое облучение (напр., инфракрасное) |
| covert interception | тайный перехват |
| covert listening device | прибор скрытого подслушивания |
| covert listening device | прибор негласного подслушивания |
| covert measures | негласные мероприятия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| covert metal detector | скрыто носимый металлодетектор |
| covert military operation | оперативно-боевое мероприятие (англ. термин взят из репортажа Fox News; русс. перевод заимствован из интервью директора ФСБ РФ А.Бортникова для радио РСН Alex_Odeychuk) |
| covert monitoring | скрытый мониторинг |
| covert observation | скрытое наблюдение |
| covert operation | скрытая операция |
| covert penetration | тайное проникновение |
| covert penetration | скрытое проникновение |
| covert sabotage campaign | кампания скрытого саботажа (Times Alex_Odeychuk) |
| covert security solutions | скрытые технологии защиты (Alexander Oshis) |
| covert security solutions | скрытые средства защиты (Alexander Oshis) |
| covert storage channel | скрытый канал с памятью (допускающий запись в память с использованием одного процесса и считывание из памяти с использованием другого процесса) |
| covert surveillance | скрытое наблюдение |
| covert surveillance scope | эндоскоп для скрытого наблюдения |
| covert timing channel | временной скрытый канал (в котором один процесс может получать информацию о другом процессе, используя интервалы между событиями) |
| covert transmitter | скрытый передатчик |
| covert transmitter | скрыто установленный передатчик |
| covert video recording | скрытая видеозапись |
| covert video recording | негласная видеозапись |
| covert videotaping | скрытая видеозапись |
| covert warfare apparatus | аппарат для ведения тайной войны (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| interior covert surveillance | скрытое наблюдение в помещении |
| search of covert approaches | поиск оперативных подходов (напр., найти исполнителей, посредников, через которых можно подобраться к руководству государственного органа с целью документирования факта коррупции financial-engineer) |
