| Subject | English | Russian |
| law | a ruling by the country's constitutional court | решение конституционного суда страны (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | accept the court ruling | соглашаться с постановлением суда (ssn) |
| polit. | accept the court ruling | принимать постановление суда (ssn) |
| econ. | appeal against the ruling of the court | опротестовать решение суда |
| polit. | Appeal Court ruling | постановление кассационного суда (ssn) |
| law | appeals-court ruling | решение апелляционного суда (Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | by court ruling | на основании решения суда (Alexander Demidov) |
| law | by virtue of a court ruling | на основании решения суда (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | comply with the court's ruling | выполнять судебное решение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Constitutional Court ruling | постановление Конституционного Суда (Alexander Demidov) |
| gen. | court of appeal ruling | постановление суда апелляционной инстанции (Alexander Demidov) |
| gen. | court ruling | судебное решение (kee46) |
| tax. | court ruling | постановление решение суда |
| gen. | court ruling | судебный акт (A court order (or court ruling) is an official proclamation by a judge (or panel of judges) that defines the legal relationships between the parties to a hearing, a trial, an appeal or other court proceedings. wiki Alexander Demidov) |
| notar. | court ruling | судебное определение |
| law | court ruling | решение суда |
| law | court ruling | судебная практика (kee46) |
| law | court ruling | постановление суда |
| law | court ruling | определение суда |
| adv. | court ruling | судебное постановление |
| gen. | Court Ruling/Award далее в тексте написать on behalf of the RoK | РЕШЕНИЕ ИМЕНЕМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН (thisiscrazy) |
| gen. | court ruling recognising the applicant's rights in respect of the mortgage bond | решение суда о признании прав по закладной за заявителем (ABelonogov) |
| gen. | court ruling that is in breach of the convention | судебный акт, при вынесении которого было допущено нарушение положений конвенции (The European Court of Human Rights would have the power to declare that the EU court's ruling is in breach of the convention and a ... TG Alexander Demidov) |
| law | court rulings | судебная практика |
| dipl. | defy court ruling | не повиноваться решению суда |
| gen. | enforceable court ruling | вступивший в законную силу судебный акт (file is complete, compensation will be paid within 10 days following the agreement between the Insurer and the Insured, or the enforceable court ruling. Alexander Demidov) |
| gen. | enforceable court ruling | вступивший в законную силу акт суда (ultimately prevail before a national court, the lead CA could effectively prevent the product from being marketed until there was an enforceable court ruling. Alexander Demidov) |
| law | execution of the court ruling | исполнение судебного решения (A Court's decision or judgment is usually called a Court Ruling (or Court's Ruling). Andrew052) |
| law | ex-parte court ruling | заочное решение суда (LenaSH) |
| econ. | final court ruling | окончательное судебное решение |
| Makarov. | in their ruling, the supreme court judges concede that witnesses have changed their testimony | в своём постановлении судьи верховного суда признают, что свидетели изменили свои показания |
| law | issue the Court Ruling | принять судебное решение (LenaSH) |
| mil. | military court ruling | постановление военного суда |
| gen. | on the basis of a court ruling | по решению суда (обращается по решению суда ABelonogov) |
| gen. | past arbitration court rulings | судебно-арбитражная практика (ABelonogov) |
| law | refuse to comply with the court's ruling | отказаться выполнять судебное решение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | reversal of a court ruling | отмена судебного акта (a reversal of the Scaf decision to dissolve parliament, which he described as an administrative one, rather than a reversal of the court ruling. | The Authority seeks reversal of the court's ruling permitting recovery of damages for emotional distress under the nuisance theory, contending the court erred in ... Alexander Demidov) |
| econ. | revoke a court ruling | отменить решение суда |
| law | rule of court | процессуальная норма |
| law | rule of court | судебное постановление |
| law | rule of court | судебное предписание |
| law | rule of court | правило судопроизводства |
| busin. | rules for maintenance of order in court | правила поддержания порядка в суде |
| busin. | rules of court | правила судопроизводства |
| law | rules of court procedure | правило судопроизводства |
| gen. | ruling by the court of appeal | постановление суда апелляционной инстанции (Alexander Demidov) |
| law | ruling by Ukraine's Higher Commercial Court | решение Высшего хозяйственного суда Украины (Alex_Odeychuk) |
| law | ruling of court | определение суда |
| gen. | ruling of the Constitutional Court | постановление Конституционного Суда (Alexander Demidov) |
| law | ruling of the constitutional court | постановление конституционного суда (ksuh) |
| law | ruling of the court | судебный акт (формами судебного акта являются постановления, решения, приговоры, определения суда, судебные приказы) |
| law | ruling of the court | судебное решение (формами судебного решения являются постановления, решения, приговоры, определения суда, судебные приказы) |
| gen. | ruling of the court | решение суда (ruling, как и order - скорее определение. 4uzhoj) |
| law | Ruling of the Plenary Session of the Supreme Court of the Russian Federation | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (перевод с сайте Верховного Суда РФ  vsrf.ru Elikos) |
| law | Ruling of the Plenary Session of the Supreme Court of the Russian Federation | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (перевод с сайта Верховного Суда РФ vsrf.ru Elikos) |
| gen. | Ruling of the Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation | Постановление Президиума ВАС Российской Федерации (E&Y – АД ABelonogov) |
| law | ruling to accept a complaint for court proceedings | определение о принятии искового заявления к производству (a petition / a statement of action VLZ_58) |
| law | secure the execution of a court ruling | обеспечить исполнение судебного акта (Alexander Demidov) |
| law | special court ruling | частное определение суда |
| gen. | summary of court rulings | судебная практика (для направления рус –> англ, если речь идёт о статистике судебных решений по какому-то вопросу // Summary of court rulings about ownership of personal property as tenants by entireties in Florida. 4uzhoj) |
| gen. | the European Court's rulings | правовые позиции Европейского Суда (the European Court's ruling against detention without trial. OALD Alexander Demidov) |
| law | vacating of court ruling | отмена определения суда |
| O&G, karach. | valid court judgements, rulings and decisions | вступившие в законную силу решения, постановления и определения судов (Aiduza) |
