| English | Russian |
| adjustable coupling iris | регулируемая перегородка связи (в волноводе) |
| aperture to medium coupling loss | разность между теоретическим усилением очень большой антенны например, для СВЧ-линий загоризонтной связи и усилением, реализуемым в процессе работы (зависит от отношения угла рассеяния к ширине луча антенны) |
| back-coupling condition | условие создания обратной связи |
| back-coupling connection | схема включения обратной связи |
| beam coupling | взаимодействие электронного потока с электромагнитной волной (получение переменного тока в схеме, включённой между двумя электродами, через которые проходит электронный луч, модулированный по плотности) |
| beam-coupling coefficient | коэффициент взаимодействия (отношение переменного тока возбуждения резонатора к переменной составляющей, инициирующей ток луча) |
| box coupling | соединение с помощью кабельной муфты |
| branch coupling | разветвительная муфта |
| butt coupling | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка |
| carrier coupling capacitor | ВЧ-конденсатор связи |
| combination coupling | радиопроводная связь |
| combination coupling | смешанная связь (по проводам и по радио) |
| common-impedance coupling | связь через общий импеданс |
| conducted coupling | прямая связь (по постоянному току) |
| conducted coupling | непосредственная связь (по постоянному току) |
| conduit coupling | соединение блоков (канализации) |
| coupling bushing | соединительная гильза |
| coupling bushing | соединительная муфта |
| coupling cell | ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» |
| coupling cell | дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
| coupling cell | ячейка памяти ЗУПВ, при записи в которую может измениться состояние другой ячейки вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление» (ЗУПВ — ЗУ с произвольной выборкой) |
| coupling effect | взаимовлияние степеней подвижности |
| coupling efficiency | эффективность инжектирования (эффективность передачи оптической мощности между двумя компонентами) |
| coupling equations | сцепляющиеся уравнения |
| coupling fault | дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
| coupling loss | потери в цепи связи (потери мощности при передаче энергии от одного элемента цепи к другому) |
| coupling of modes | взаимодействие колебаний различных видов |
| coupling phase | фаза коэффициента связи |
| coupling probe | зонд |
| coupling sleeve | соединительная муфта |
| coupling value | коэффициент связи (в многолучевых трубках) |
| cross-coupling | связь между сигналами двух каналов, приводящая к возникновению переходных разговоров |
| cross-coupling | перекрёстная наводка (наводка, возникающая в результате наведения помехового сигнала от одной цепи или проводника на другие) |
| cross-coupling | перекрёстные помехи |
| cross coupling | перекрёстная наводка (наводка, возникающая в результате наведения помехового сигнала от одной цепи или проводника на другие) |
| cross-coupling | развязка (в циркуляторе) |
| cross coupling | связь между сигналами двух каналов, приводящая к возникновению переходных разговоров |
| cross coupling | взаимовлияние |
| crosstalk coupling | отношение мощности в распределённой цепи к наведённой мощности в этой цепи в определённых точках при определённых условиях терминала (loss) |
| crosstalk coupling | затухание переходного разговора (loss) |
| direction sensitive coupling unit | блок связи с шиной, способный определять направление на источник сигнала (используется в локальных сетях связи с топологией шины соревновательного типа для облегчения разрешения конфликтов) |
| dye coupling development | цветное проявление |
| electronically controlled coupling | связь световых волн между двумя диэлектрическими волноводами, изменяемая под действием электрического сигнала |
| end fire coupling | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка |
| evanescent field coupling | связь между двумя волноводами с помощью распространяющихся поперечных электромагнитных волн |
| extrinsic coupling loss | потери связи в оптическом кабеле при неточном совмещении двух кабелей |
| face to face coupling | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка |
| face-to-face coupling | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка |
| face-to-face coupling | соединение торцами |
| free space coupling | связь в свободном пространстве (напр., между земными станциями и спутниками) |
| furcation coupling | смешение сигналов, поступающих от нескольких оптических волокон, путём пропускания их через одно общее оптическое волокно с получением сигнала, содержащего компоненты нескольких сигналов |
| intraplanar coupling | внутриплатное межподложечное соединение |
| intrinsic coupling loss | вносимые потери, вызываемые рассогласованием параметров оптического волокна размеров волокна, параметров профиля показателя преломления, рассогласованием мод по диаметру поля, когда соединяются два различных волокна |
| lens coupling | в оптических волноводах — передача электромагнитной энергии от источника к волноводу или между волноводами с помощью линзы, установленной между источником и приёмником |
| link coupling | индуктивная связь при помощи вспомогательного элемента |
| link coupling | связь через промежуточный виток |
| liquid coupling and cooling | специальная жидкостная линза для охлаждения кинескопа в видеопроекторе |
| liquid coupling and cooling | иммерсионный жидкостный стык |
| low-coupling material | материал с низким коэффициентом связи |
| mode coupling | синхронизация мод |
| mode coupling | распределение мод (преобразование (обмен) энергии между модами, в оптическом волокне достигается при равновесном распределении мод, EMD) |
| optical fiber-detector coupling | перенос мощности оптического сигнала из передающего оптического волокна в фотодетектор для преобразования в электрический сигнал |
| opto-coupling | оптронная связь |
| pick-off coupling | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой |
| proximity coupling | передача оптической мощности из одного волокна в другое при их близком расположении |
| push-pull coupling | акустическая связь типа «push-pull» (две НЧ динамические головки установлены друг против друга в противофазе, это приводит к тому, что две головки работают как одна более крупная и более жёсткая головка, что даёт большую эффективность и более чистый бас) |
| rectangular coupling iris | прямоугольное окно связи (напр., двух волноводов) |
| reference coupling | переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал |
| reference coupling | эталонная связь (обеспечивающая уровень 0 дБ по шкале шумомера относительно контрольного уровня шумов при уровне испытательного тонального сигнала 90 дБм, уровень переходных разговоров, создаваемый в подверженной помехе цепи, при подаче сигнала определённого уровня на вход цепи, создающей помеху, напр., при подаче испытательного тонального сигнала с уровнем 90 dBr в цепь, создающую помеху, в цепи, подверженной помехе, возникает сигнал с уровнем О-dBr) |
| resistance coupling | кондуктивная связь (связь напряжений или токов сигналов (шумов) между проводниками посредством сопротивления или проводимости) |
| resistance coupling | резистивная связь (связь напряжений или токов сигналов (шумов) между проводниками посредством сопротивления или проводимости) |
| source-fiber coupling | перенос мощности оптического сигнала, излучаемого источником света, в оптическое волокно |
| tangential coupling | связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой |
| trunk coupling unit | модуль соединения с магистралью (устройство подключения станции к магистральному кабелю в сетях Token Ring) |
| waveguide coupling | волноводное сочленение |
