| Subject | English | Russian |
| gen. | a council of physicians | докторская консультация |
| gen. | a council of war | военный совет |
| Игорь Миг | Acting Deputy Chairman of the Council of Ministers | и.о. зам. предсовмина |
| mil., avia., BrE | Advisory Board of Research Councils | консультативный комитет исследовательских советов |
| med. | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development of the Economic and Social Council | Консультативный комитет ЭКОСОС по применению достижений науки и техники в целях развития |
| media. | Advisory Council for the Promotion of Russian-Japanese Interparliamentary and Interregional Cooperation | Консультативный совет по содействию российско-японскому межпарламентскому и межрегиональному сотрудничеству (Ying) |
| med. | Advisory Council of Medical Boards | Консультативный совет медицинских обществ |
| mil., avia. | Advisory Council of the International Geophysical Year | консультативный совет по делам Международного геофизического года |
| gen. | Advisory Council on the Misuse of Drugs | Консультативный совет по борьбе с употреблением наркотиков (Advisory Council on the Misuse of Drugs: A statutory and non-executive, non-departmental public body, established under the Misuse of Drugs Act, 1971, ACMD Vladimir71) |
| ecol. | Agreement for the Establishment of a General Fisheries Council for the Mediterranean | Соглашение об учреждении Индо-Тихоокеанского Совета по рыболовству (1948) |
| gen. | Agricultural Economics Research Council of Canada | Научный совет по экономике сельского хозяйства Канады |
| relig. | Al-Azhar University's Council of Senior Scholars | Консистория старших теологов Университета аль-Азхар (Alex_Odeychuk) |
| relig. | All-Union Council of Evangelical Christians and Baptists | Всесоюзный совет христиан-баптистов (Voluntary association of Baptist churches in the former Soviet Union) |
| med. | American Association of Councils of Medical Staffs | Американская ассоциация союзов медицинского персонала |
| chem. | American Council of Commercial Laboratories | Американский совет коммерческих лабораторий (Leonid Dzhepko) |
| tech. | American Council of Commercial Laboratories | Совет коммерческих лабораторий США |
| med. | American Council of Education | Американский совет по образованию |
| Makarov. | American Council of Learned Societies | Американский совет научных сообществ (ACHC) |
| gen. | American Council of Learned Societies | Американский совет научных обществ |
| med. | American Council of Medical Staffs | Американский комитет медицинских работников |
| med. | American Council of Otolaryngology | Американский совет по отоларингологии |
| med. | American Council of Sports Medicine | АКСМ (MichaelBurov) |
| med. | American Council of Sports Medicine | Американская коллегия спортивной медицины (MichaelBurov) |
| gen. | American Council of Teachers of Russian | Американский совет преподавателей русского языка и литературы (Victor Parno) |
| gen. | American Council on the Teaching of Foreign Languages | Американский совет по обучению иностранным языкам |
| Makarov. | an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council | совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму |
| mil. | annual report of the council | годовой отчёт совета |
| mil. | Army Council of Review Boards | совет СВ по контролю деятельности апелляционных комиссий |
| mil. | Army Council of Review Boards director | председатель совета СВ по контролю за деятельностью апелляционных комиссий |
| gen. | Arts Council of England | Художественный совет Англии (google.ru princess Tatiana) |
| gen. | Arts Council of Great Britain | Совет по искусствам Великобритании |
| med. | Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations | АПКАСО (bigmaxus) |
| med. | Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations | Совет организаций по борьбе со СПИДом для стран Азии и Тихоокеанского региона (bigmaxus) |
| mil. | Atlantic Council of the US | Атлантический совет США |
| energ.ind. | Baltic Council of Ministers | Совет министров стран Балтийского региона (по решению энергетических проблем) |
| relig. | British Council of Churches | Британский совет Церквей (Interdenominational cooperative organization formed in 1942 by the Church of England and other British churches) |
| gen. | British Council of Churches | Британский совет церквей (состоит из представителей или наблюдателей от всех основных христианских церквей Британских о-вов) |
| relig. | Canadian Council of Churches | Канадский Совет Церквей |
| ecol. | Canadian Council of Resource and Environment Ministers | Канадский совет министров, ведающих вопросами ресурсов и охраны окружающей среды |
| ecol. | Canadian Council of Resource and Environment Ministers | Канадский совет министров по ресурсам и окружающей среде |
| gen. | Central American Council of Defence | Центральноамериканский совет обороны |
| gen. | Central American Council of Defence | КОНДЕКА |
| relig. | Central Council of Muslims in Germany | Центральный совет мусульман Германии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Central Council of Physical Recreation | Центральный совет физической культуры (Великобритания) |
| gen. | Central Office of the Federation Council | Аппарат Совета Федерации (E&Y ABelonogov) |
| busin. | chairman of county council | председатель совета округа |
| Игорь Миг | Chairman of the Council of Ministers | глава кабмина |
| Игорь Миг | Chairman of the Council of Ministers | предсовмина |
| gen. | Chairman of the Council of Ministers of the RSFSR | Председатель Совета Министров РСФСР (ABelonogov) |
| China | China Council for the Promotion of International Trade | Комитет по содействию международной торговле КНР (raspp.ru Bobrovska) |
| busin. | China Council for the Promotion of International Trade | Китайский совет по содействию международной торговле (K48) |
| busin. | China Council for the Promotion of International Trade | Совет Китая по развитию международной торговли (K48) |
| relig. | church councils of old | соборы первых веков |
| gen. | Church of England Youth Council | Совет по делам молодёжи англиканской церкви |
| gen. | Citizens' Councils of America | советы граждан Америки |
| gen. | Citywide Council of Presidents | Городской совет президентов ассоциаций жильцов (г. Нью-Йорка) муниципальный жилищный фонд Beloshapkina) |
| mil., avia. | Civil Aviation Council of Arab States | Совет по делам гражданской авиации арабских государств |
| gen. | Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation | Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (sant2452) |
| gen. | clerk of the council | секретарь местного совета |
| gen. | coalescence of councils | единодушие |
| gen. | coalescence of councils | согласие |
| gen. | coalescence of councils | единогласие |
| NATO | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council of the United Nations | комиссия по наркотическим средствам экономического и социального совета Организации Объединённых Наций (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Committee for Development Planning of the Economic and Social Council | Комитет ЭКОСОС по планированию развития (ВОЗ) |
| gen. | Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы (Комитет по мониторингу bookworm) |
| mil. | composition of the Security Council | состав Совета Безопасности |
| gen. | Concerning Councils of People's Deputies of Territories and Provinces and Administrations of Territories and Provinces | о краевом, областном Совете народных депутатов и краевой, областной администрации (E&Y) |
| gen. | Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресса местных и региональных властей (Vickyvicks) |
| gen. | Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресс местных и региональных властей Европы (КМРВЕ; CLRAE Alex Lilo) |
| gen. | Consultative Council of European Prosecutors General | Консультативный совет прокуроров европейских стран (CCPE Alexander Demidov) |
| gen. | control of council | контроль над советом |
| ecol. | Convention for the International Council for the Exploration of the Sea | Конвенция о Международном совете по исследованию моря |
| gen. | the Convention of the Council of Europe and UNESCO | Конвенция Совета Европы и ЮНЕСКО (Лиссабон, 1997 г.; Lisbon, 1997 anyname1) |
| busin. | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | ССАГПЗ (Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива andrew_egroups) |
| gen. | Cooperation Council of the Far East and North-Eastern Provinces of China | Совет по сотрудничеству Дальнего Востока и Северо-Восточных провинций Китая (rechnik) |
| gen. | Coordinating Council of heads of the competent authorities to combat drug trafficking | КСОПН (rechnik) |
| mil., avia. | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels | Европейский совет по координации усовершенствований методов испытания эксплуатационных качеств смазочных материалов и моторных топлив |
| med. | Cost of Living Council | Совет по изучению стоимости жизни (США) |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость |
| med. | Council for International Organisations of Medical Sciences | совет международных научно-медицинских организаций (roszdravnadzor.ru doktortranslator) |
| gen. | Council for International Organizations of Medical Sciences | Совет международных научно-медицинских организаций |
| med. | Council for International Organizations of Medical Sciences | Совет международных медицинских научных организаций |
| gen. | Council for International Organizations of Medical Sciences | СМНМО |
| energ.ind. | Council for Monitoring the Security of Supply | Совет по мониторингу надёжности энергоснабжения (MichaelBurov) |
| relig. | Council for the Affairs of Religion | муфтият (zosya) |
| mil. | Council for the Defense of Central America | Совет по вопросам обороны зоны Центральной Америки |
| law, court, Russia | Council for the Development of the Arbitration Process | Совет по совершенствованию третейского разбирательства (Основной задачей Совета является содействие созданию благоприятных условий для развития института независимого и профессионального арбитража (третейского разбирательства) в России.  rossud.ru 'More) |
| gen. | Council for the Encouragement of Music and the Arts | Совет поощрения музыки и искусств (Великобритания) |
| gen. | Council for the Preservation of Rural England | Совет по охране сельских местностей Англии |
| ecol. | Council for the Protection of Rural England | Совет по охране сельских районов Англии |
| ecol. | Council for the Protection of Rural Wales | Совет по охране сельских районов Уэльса (Великобритания) |
| energ.ind. | Council of Actions | Комитет действий (Великобритания) |
| gen. | Council of American Building Officials | Совет американских строительных организаций (CABO – A national organization of building code officials and interested parties which, through a national consensus process, developed, adopted and promulgated the national Model Energy Code (MEC). CABO has recently become CABO International and has taken on the administrative responsibility for the development of a uniform international building code through an International Code Council (ICC). ambassador) |
| gen. | Council of American Chambers of Commerce in Europe | Совет американских торговых палат в Европе |
| med. | Council of American Survey Research Organizations | Совет американских организаций, занимающихся опросными исследованиями (amatsyuk) |
| gen. | Council of Architecture | Архсовет (rechnik) |
| mil. | Council of Army Veterans | Совет ветеранов армии |
| Australia | Council of Australian Governments | Совет австралийских правительств (COAG 25banderlog) |
| mil. | Council of Baltic States | Совет государств Балтийского моря |
| busin. | Council of Better Business Bureaus | Совет бюро по улучшению деловой практики (профессиональное объединение 150 местных Бюро по совершенствованию деловой практики (ВВВ), функционирующих в США и Канаде. bbb.org lister) |
| tech. | Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment | Совет британских изготовителей оборудования для нефтяной промышленности |
| tech. | Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment | Совет владельцев британских предприятий-изготовителей оборудования для нефтяной промышленности |
| gen. | Council of British Manufacturers of Petroleum Equipment | Совет владельцев британских предприятий, производящих оборудование для нефтяной промышленности |
| gen. | Council of Building Materials Manufacturers | Совет владельцев предприятий строительных материалов |
| ecol. | Council of Centers at Universities for Research on Environment | Совет университетских центров по исследованию окружающей среды |
| ecol. | Council of Centers at Universities for Research on the Environment | Совет университетских центров по исследованию окружающей среды |
| relig. | council of churches | совет церквей |
| sport. | council of coaches | совет тренеров |
| gen. | Council of Colleges of Arts and Sciences | Совет художественных и научных колледжей |
| med. | Council of Community Blood Centers | Совет региональных банков крови |
| mil. | Council of Defense and Space Industry Associations | Совет Ассоциаций военной и космической промышленности |
| gen. | Council of Defense and Space Industry Associations | Совет ассоциаций оборонной и космической промышленности |
| mil., avia. | council of economic advisers | совет консультантов по экономике |
| busin. | council of economic advisers | совет экономических консультантов |
| energ.ind. | Council of Economic Advisers | Совет консультантов по экономическим вопросам США |
| energ.ind. | Council of Economic Advisors | Группа экономических советников (при Президенте США) |
| energ.ind. | Council of Economic Advisors | Совет консультантов по экономическим проблемам |
| gen. | Council of Economic Advisors | группа экономических советников (СЕА; при президенте США) |
| gen. | Council of Egg Marketing Authorities | Совет организаций по маркетингу яиц (Австралия) |
| busin. | Council of Elders | совет старейшин (применительно к коренному населению Чукотки, Канады и т.д. Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| busin. | council of elders | совет старейшин (применительно к коренному населению Чукотки, Канады и т.д. Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | Council of Elders | Совет старейшин |
| energ.ind. | Council of Energy Resources Tribes | Совет компаний групп по энергетическим ресурсам (США) |
| energ.ind. | Council of Energy Resources Tribes | Совет групп по энергетическим ресурсам (США) |
| gen. | Council of Engineering Associations | Совет технических ассоциаций |
| mil., avia., BrE | Council of Engineering Institutions | совет технических институтов |
| gen. | Council of Engineering Institutions | Совет технических институтов (Великобритания) |
| busin. | council of environment quality | совет по охране окружающей среды |
| med. | Council of Ethics | Совет по этике (intern) |
| gen. | Council of Europe Anti-Torture Committee | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (Alexander Demidov) |
| gen. | Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse | Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуальных злоупотреблений (Alexander Demidov) |
| tech. | Council of Europe Directives | директивы Совета Европы (MichaelBurov) |
| mil. | Council of Europe Framework Convention | рамочная конвенция Совета Европы |
| gen. | Council of European and Japanese National Shipowners Associations | Совет национальных ассоциаций европейских и японских судовладельцев |
| relig. | Council of European Bishop's Conferences | Совет Епископских Конференций Европы |
| energ.ind. | Council of European Energy Regulators | Совет европейских регуляторов энергетики (MichaelBurov) |
| gen. | Council of European Industrial Federations | Совет европейских промышленных федераций |
| gen. | Council of European Municipalities | Совет европейских муниципалитетов |
| busin. | Council of European Municipalities and Regions | Совет европейских муниципалитетов и регионов (CEMR) |
| gen. | Council of European National Shipowners'Associations | Совет европейских национальных ассоциаций судовладельцев |
| gen. | Council of European National Shipowners'Associations | КЕНСА |
| gen. | Council of European National Youth Committees | Совет европейских национальных комитетов молодёжи |
| gen. | Council of European National Youth Committees | СЕНКМ |
| construct. | Council of European Producers of Materials for Construction | Совет европейских производителей строительных материалов (elmajor) |
| gen. | Council of European-American Associations | Совет европейско-американских ассоциаций |
| tax. | Council of Europe/OECD Multilateral Mutual Assistance Treaty | Договор о взаимной помощи в области налогов между Европейским советом и ОЭСР (dimock) |
| gen. | Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Комитет по предотвращению пыток Совета Европы (The , CPT Alexander Demidov) |
| gen. | Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (Госдеп США Rori) |
| gen. | Council of Europe's Development Bank | Банк Развития Совета Европы (Sunny Slonik) |
| gen. | Council of Fashion Designers of America | Совет Модельеров Америки (Lesnykh) |
| relig. | Council of Ferrara-Florence | Феррара-флорентийский собор (1438-45, ecumenical council of the Roman Catholic church in which the Latin and Greek churches tried to reach agreement on their doctrinal differences and end the schism between them) |
| busin. | Council of Foreign Ministers | совет министров иностранных дел (ЕЭС) |
| gen. | Council of Graduate Schools | Совет аспирантур (США) |
| relig. | Council of Grand Scholars | Консистория старших теологов (Al-Azhar University's Council of Senior Scholars – Консистория старших теологов Университета аль-Азхар Alex_Odeychuk) |
| mil. | Council of Independent Representatives | Совет независимых представителей |
| energ.ind. | Council of Industrial Boiler Owners | Совет владельцев промышленных котлов (США) |
| gen. | Council of International Civil Aviation | Совет международной гражданской авиации |
| Kyrgyz. | Council of Judges | Совет судей (Divina) |
| med. | Council of Medical Speciality Societies | Совет специализированных медицинских обществ |
| med. | Council of Medical Speciality Societies | Комитет специализированных медицинских обществ |
| med. | Council of Medical Staffs | Управление медицинских кадров (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| geol. | Council of Mining and Metallurgical Institutions | Совет Институтов Горной Промышленности и Металлургии (CMMI MikhaylovSV) |
| gen. | Совет Министров = Council of Ministers | совмин (Tanya Gesse) |
| gen. | Council of Ministers / Government of the Russian Federation | Совет Министров-Правительство Российской Федерации (ABelonogov) |
| busin. | Council of Ministers of Finance and Economic Affairs | Совет .министров финансов и экономики (ECOFIN) |
| busin. | Council of Ministers of Finance and Economic Affairs | совет министров финансов и экономики (ЕЭС, ECOFIN) |
| gen. | Council of Ministers of the RSFSR | Совет Министров РСФСР (ABelonogov) |
| gen. | Council of Ministers of the Russian Federation | СМ РФ (Совет Министров Российской Федерации dzamaia) |
| gen. | Council of Mortgage Lenders | Совет ипотечных заимодателей (Великобритании Leviathan) |
| gen. | Council of Muftis of Russia | СМР (MichaelBurov) |
| gen. | Council of Muftis of Russia | Совет муфтиев России (MichaelBurov) |
| gen. | council of municipal formations | совет муниципальных образований (nerzig) |
| mil., avia. | Council of National Armaments Directors | Совет национальных директоров по вооружению стран НАТО |
| mil. | council of National Defense | Совет национальной обороны |
| gen. | Council of North Atlantic Shipping Association | Совет североатлантических ассоциаций судовладельцев |
| mil. | Council of North Atlantic Shipping Associations | Совет ассоциаций по судоходству в Северной Атлантике |
| gen. | Council of North Atlantic Shipping Associations | Совет североатлантических ассоциаций судовладельцев |
| relig. | Council of Orange | Собор в Оранже |
| gen. | Council of participants of the railway rolling stock service operators market | Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава |
| gen. | Council of People's Commissars | Совет Народных Комиссаров (Совнарком Alexander Demidov) |
| gen. | Council of People's Commissars | Совнарком (Alexander Demidov) |
| gen. | Council of People's Commissars of the USSR | Совет Народных Комиссаров Союза ССР (ABelonogov) |
| amer. | Council of Personnel Administration | Совет управления персонала (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | council of physicians | консилиум врачей |
| gen. | Council of Professional Associations | Совет профессиональных ассоциаций |
| mil. | Council of Review Board | совет апелляционной комиссии (СВ) |
| med. | Council of Rural Health | Совет по сельскому здравоохранению |
| med. | Council of Rural Health | Отдел по сельскому здравоохранению |
| relig. | council of scholars | консистория теологов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Council of Senior Scholars | Консистория старших теологов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | the council of seven | семибоярщина (Рина Грант) |
| mil. | Council of Soldiers' Mothers | Совет солдатских матерей |
| med. | Council of State and Territorial Epidemiologists | Совет государственных и территориальных эпидемиологов (в США greatPJ) |
| gen. | Council of State Leaders | Совет глав правительств (rechnik) |
| med. | Council of Teaching Hospitals | Комитет клинических больниц |
| med. | Council of Teaching Hospitals | Совет клинических больниц |
| med. | Council of Teaching Hospitals | Совет клинических лечебных учреждений |
| mil., avia. | council of technical examining bodies | совет по техническому испытанию корпусов |
| NATO | Council of the Baltic Sea States | Совет стран Балтийского моря |
| energ.ind. | Council of the Baltic Sea States | Совет стран Балтийского региона (по решению энергетических проблем) |
| gen. | Council of the Eurasian Economic Commission | Совет Евразийской экономической комиссии (Alexander Demidov) |
| patents. | Council of the Eurasian Patent Attorneys | Совет Евразийских Патентных Поверенных (hora) |
| busin. | Council of the European Communities | Совет Европейского сообщества |
| mil. | Council of the European Union | Совет ЕС (чаще просто Council // Следует различать Совет Европейского союза (совет министров правительств стран – членов ЕС), Европейский совет (встречу глав государств и правительств стран – членов ЕС) и Совет Европы (международную организацию) 4uzhoj) |
| mil. | Council of the European Union | Совет Европейского союза (слово "союз" пишется с маленькой буквы // Следует различать Совет Европейского союза (совет министров правительств стран – членов ЕС), Европейский совет (встречу глав государств и правительств стран – членов ЕС) и Совет Европы (международную организацию)) |
| gen. | The Council of the Imperial College of Science, Technology and Medicine | Совет Имперского колледжа по науке, инженерии и медицине (Johnny Bravo) |
| gen. | council of the land | совет всея земли (m_rakova) |
| gen. | Council of the Organization of American States | Совет Организации американских государств |
| gen. | Council of the State Duma | Совет Государственной Думы ("Council" more appropriate than "Board" for a Legislative Body tfennell) |
| relig. | council of the Twelve | совет Двенадцати |
| hist. | Council of the United Nobility | Совет объединённого дворянства (Russia 1906-17 Sergei Aprelikov) |
| relig. | Council of Trent | Тридентский собор (1545-63, 19th ecumenical council of the Roman Catholic church, highly important for its sweeping decrees on self-reform and for its dogmatic definitions that clarified virtually every doctrine contested by the Protestants) |
| mil., BrE | council of Voluntary Welfare Work | совет добровольной помощи по бытовому обеспечению военнослужащих (СВ) |
| busin. | council of wage and price stability | совет по поддержанию стабильности заработной платы и цен |
| mil. | council of War | совещание высшего командного состава |
| mil. | council of war | военный совет |
| Игорь Миг | Council of worker, peasant and Red Army deputies | Совдеп |
| gen. | Council of Workers' Deputies | совет депутатов трудящихся (Jasmine_Hopeford) |
| med. | Council on Allied Health Education and Accreditation of AMA | Совет по обучению смежным с медициной дисциплинам и аттестации Американской медицинской ассоциации (АМА) |
| gen. | Court of Common Council | суд городского совета Лондона |
| gen. | Day Care and Child Development Council of America | Американский совет по детским учреждениям и детскому развитию |
| NATO | Dean of the Council | дуайен Совета (yevsey) |
| gen. | Decision of the Council of the Eurasian Economic Commission | Решение Совета Евразийской экономической комиссии (VictorMashkovtsev) |
| hist. | Decree of the Council of Ministers of the USSR | Постановление Совета Министров СССР (google.com SergeyL) |
| Игорь Миг | deputy chairman of the Council of ministers | вице-премьер |
| Игорь Миг | deputy chairman of the Council of ministers | зам. предсовмина |
| construct. | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive | Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council | Директива Европейского парламента и Совета Европы (Ying) |
| gen. | Distilled Spirits Council of the United States | Совет США по крепким спиртным напиткам (DISCUS bookworm) |
| busin. | EC Council of Finance Ministers | совет министров финансов стран Европейского экономического сообщества |
| Игорь Миг | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам |
| gen. | Economic Council of Canada | Экономический совет Канады |
| gen. | Educational Research Council of America | Американский научно-исследовательский совет по педагогике |
| ecol. | Environmental Council of Rhode Island | Совет по охране окружающей среды штата Род-Айленд (США) |
| busin. | EU Council of Finance Ministers | Европейский совет министров финансов |
| busin. | European Council of Ministers | Европейский совет министров |
| law.enf. | European Council of Regulations | регламент Европейского Совета (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | European Council of Regulations | регламент Совета Европы (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | European Council on the export of textile products | Европейский совет по экспорту текстиля и одежды (EFTEC VickyD) |
| relig. | executive council of the church | церковный исполнительный совет |
| gen. | Executive Officer of the Council of Ministers of the RSFSR | Управляющий Делами Совета Министров РСФСР (ABelonogov) |
| gen. | Federal Council of Agricultural Societies | Федеральный совет сельскохозяйственных обществ |
| Australia, hist. | Federal Council of Australasia | Федеральный совет Австралазии (wikipedia.org) |
| gen. | Federal Council of Churches | Федеральный совет церквей |
| gen. | Federal Council of Science and Technology | Федеральный совет по науке и технике (США) |
| gen. | Federal Council of the Swiss Confederation | Федеральный Совет Швейцарской Конфедерации (Supplementary Protocol to the Agreement of 28 July 1956 between the Federal Council of the Swiss Confederation, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through Swiss territory Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Council of the Swiss Confederation | Федеральный Совет Швейцарской Конфедерации (Supplementary Protocol to the Agreement of 28 July 1956 between the Federal Council of the Swiss Confederation, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through Swiss territory – АД) |
| gen. | Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation | СФ ФС РФ (Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации rechnik) |
| gen. | Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia | Федерация советов этнических общин Австралии (Johnny Bravo) |
| med. | Fellow of the Medical Council | член медицинского совета |
| relig. | French Council of the Muslim Faith | Совет мусульман Франции (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | General Council of British Shipping | Генеральный совет английского торгового мореплавания |
| nautic. | General Council of British Shipping | Генеральный совет судоходства Великобритании |
| relig. | General Council of Congregational Christian Churches | Всеобщий совет конгрегационалистских христианских церквей (Protestant church in the United States, organized in 1931 by a merger of the National Council of the Congregational Churches and the General Convention of the Christian Church) |
| gen. | General Council of the Bar | генеральный совет сословия барристеров (представительный орган барристеров в Великобритании) |
| mil. | General Secretariat of the Council | Генеральный секретариат Совета |
| geol. | Geoanalytical Laboratories Diamond Services of the Saskatchewan Research Council | подразделения алмазных гео-аналитических лабораторий при участии совета по научно-исследовательским работам в Саскачеван (MikhaylovSV) |
| ecol. | Governing Council of the United Nations Environment Program | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде |
| agric. | Grains Council of Australia, GCA | Австралийский совет по зерну (olga don) |
| relig. | grand council of heaven | большой совет на небесах |
| mil. | head of the security council | председатель совета безопасности (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Health council of ministers Arabic gulf co-operative countries councils | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (unaids.org Purple_i) |
| mil., tech. | Highway Research Board of National Research Council of Canada | автодорожный научно-исследовательский комитет канадского национального научно-исследовательского совета |
| gen. | in order to give effect to the decisions of the Security Council | для осуществления решений Совета Безопасности |
| gen. | Incorporated Council of Law Reporting | Объединённый юридический совет по отчётности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Indian Council of Agricultural Research | Индийский совет по научным исследованиям в области сельского хозяйства |
| med. | Indian Council of Medical Research | Индийский совет по медицинским исследованиям (ННатальЯ) |
| gen. | Inter-American Council of Commerce and Production | Межамериканский торговопромышленный совет |
| gen. | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption | Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией (ABelonogov) |
| ecol. | Intergovernmental Council of International Hydrological Program | Межправительственный совет Международной гидрологической программы (ЮНЕСКО) |
| gen. | Intergovernmental Council of Road Workers | Межправительственный совет дорожников (ATet) |
| geol. | Intergovernmental Council on Mineral Resources of the CIS | Межправительственный совет по недропользованию стран СНГ (MichaelBurov) |
| avia. | International Co-ordinating Council of Aerospace Industries Association | Международный координационный совет ассоциаций авиакосмической промышленности |
| avia. | International Co-ordinating Council of Aerospace Industries Associations | Международный координационный совет ассоциаций авиакосмической промышленности |
| avia., corp.gov. | International Coordinating Council of Aerospace Industries Associations | Международный координационный совет ассоциаций аэрокосмической промышленности |
| avia. | International Coordinating Council of Aerospace Industries Associations | Международный координационный совет ассоциаций авиакосмической промышленности |
| gen. | International Coordinating Council of the Program on Man and Biosphere | Международный координационный совет по программе "Человек и биосфера" (США) |
| ecol. | International Council for Exploration of Sea | Международный совет по исследованию моря |
| mil., avia. | International Council for Exploration of the Sun | Международный совет по исследованиям Солнца |
| gen. | International Council for the Exploration of the Sea | МСИМ |
| biol. | International Council for the Exploration of the Sea | Международный совет исследования морей |
| ecol. | International Council for the Exploration of the Sea | Международный совет по исследованию моря |
| gen. | International Council for the Exploration of the Sea | ИКЕС |
| gen. | International Council for the Exploration of the Sea | Международный совет по исследованию морей |
| gen. | International Council of Aeronautical Sciences | Международный совет по авиационным наукам |
| gen. | International Council of Aerospace Sciences | Международный совет по авиационно-космическим наукам |
| med. | International Council of AIDS Service Organizations | Международный совет организаций по борьбе со СПИДом (harser) |
| gen. | International Council of Air Shows | Международный совет по авиационным выставкам |
| mil., avia. | International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations | Международный координационный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов |
| mil., avia. | International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations | Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и лётчиков |
| avia., corp.gov. | International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations | Международный совет владельцев воздушных судов и пилотов |
| avia. | International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations | Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов |
| sport. | International Council of Arbitration for Sport | Международный спортивный арбитражный совет (ICAS – МСАС Adamodeus) |
| chem. | International Council of Chemical Associations | Международный Совет химических ассоциаций (asia_nova) |
| ecol. | international council of environmental law | международный совет по праву окружающей среды |
| ecol. | International Council of Environmental Law | Международный совет по правовым проблемам охраны окружающей среды |
| gen. | International Council of Home-Help Services | Международный совет учреждений по оказанию помощи на дому |
| mil., avia. | International Council of Industrial Equipment | Международный совет по промышленному оборудованию |
| gen. | International Council of Marine | МСАВТ |
| gen. | International Council of Marine | Международный совет ассоциаций по содействию водному туризму |
| gen. | International Council of Monuments and Sites | МСОПИ |
| gen. | International Council of Monuments and Sites | Международный совет по охране памятников и исторических мест |
| gen. | International Council of Museums | МСМ |
| gen. | International Council of Museums | Международный совет музеев |
| med. | International Council of Nurse | Международный совет медицинских сестёр |
| gen. | International Council of Nurses | МСМС |
| gen. | International Council of Nurses | международный совет медицинских сестёр |
| gen. | International Council of Psychologists | Международный совет психологов |
| mil. | International Council of Scientific Unions | МСНО |
| mil., avia. | International Council of Scientific Unions | Международный совет научных объединений |
| med. | International Council of Scientific Unions | Международный совет научных союзов (ВОЗ) |
| ecol. | international council of scientific unions | международный совет научных союзов |
| mil. | International Council of Scientific Unions | Международный совет научных обществ |
| gen. | International Council of Scientific Unions | Международный совет научных союзов |
| gen. | International Council of Scientific Unions Abstracting Board | Реферативное бюро Международного совета научных союзов |
| gen. | International Council of Scientific Unions Abstracting Board | РБ МСНС |
| gen. | International Council of Social Democratic Women | МСЖСД |
| gen. | International Council of Social Democratic Women | Международный совет женщин социал-демократок |
| med. | International Council of Societies of Pathology | Международный совет обществ патологоанатомов |
| gen. | International Council of Societies of Pathology | МСОП |
| gen. | International Council of Societies of Pathology | Международный совет обществ патологов |
| gen. | International Council of Sports and Physical Education | Международный совет физического воспитания и спорта |
| gen. | International Council of Sports and Physical Education | МСФВС |
| gen. | International Council of Voluntary Agencies | МСДУ |
| gen. | International Council of Voluntary Agencies | Международный совет добровольных учреждений |
| gen. | International Council of Women | МСЖ |
| gen. | International Council of Women | Международный совет женщин |
| gen. | it is high time the Council bestirred themselves to remedy this disgraceful state of things | давно пора муниципалитету исправить это безобразное положение |
| tech. | joint council of educational telecommunications | объединённый совет по использованию средств дальней связи в учебных целях |
| med. | Joint Council of Socioeconomics of Allergy | Объединённый совет по социально-экономическим аспектам аллергии |
| gen. | Joint State Political Directorate of the Council of People's Commissars of the USSR | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (Alexander Demidov) |
| gen. | Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (WK Alexander Demidov) |
| gen. | Judicial Council of the Kyrgyz Republic | Совет судей Кыргызской Республики (Divina) |
| med. | Licentiate of the Medical Council of Canada | лиценциат Медицинского совета Канады |
| gen. | Lord President of the Council | лорд председатель тайного совета |
| gen. | Lord President of the Council | лорд-председатель совета (Великобритания) |
| gen. | management bodies of the market council | органы управления совета рынка (ABelonogov) |
| med. | Medical Research Council of Ireland | Ирландский научно-исследовательский медицинский совет |
| mil. | meeting of the National Security Council | совещание Совета национальной безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | meeting under the auspices of the World Peace Council | собрание, организованное Всемирным Советом Мира |
| relig. | member of Al-Azhar University's Council of Senior Scholars | член Консистории старших теологов Университета аль-Азхар (Alex_Odeychuk) |
| gen. | member of council | член совета |
| gen. | member of executive council | член исполнительного совета |
| gen. | member of the Council of Europe | страна Совета Европы (Alexander Demidov) |
| obs. | member of the town council | гласный (Anglophile) |
| gen. | member State of the Council of Europe | государство-член Совета Европы (Alexander Demidov) |
| relig. | Middle East Council of Churches | Ближневосточный Совет Церквей |
| geol. | Minerals Council of Australia | совет по полезным ископаемым Австралии (MikhaylovSV) |
| ecol. | National Academy of Sciences National Research Council | Национальный научно-исследовательский совет Национальной академии наук (США) |
| tech. | National Academy of Sciences-National Research Council | Национальная академия наук-Национальный совет по исследованиям |
| mil., avia. | National Academy of Sciences/National Research Council | Национальный научно-исследовательский совет Национальной академии наук |
| construct. | National Approval Council of Security System | Национальный Совет по Охранным Системам (Valeri Imashev) |
| sport. | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики |
| gen. | National Cotton Council of America | Американский национальный совет по хлопку |
| gen. | National Council of Alcoholism | Национальный совет по проблемам алкоголизма |
| gen. | National Council of American-Soviet Friendship | Национальный совет дружбы между СССР и США |
| gen. | National Council of Catholic Women | Национальный совет женщин-католичек |
| gen. | National Council of Catholic Youth | Национальный совет католической молодёжи |
| gen. | National Council of Farmer Cooperatives | Национальный совет фермерских кооперативов (США) |
| gen. | National Council of German Women's Organizations | Национальный совет организаций немецких женщин |
| med. | National Council of Health and Development | Национальный совет по развитию здравоохранения |
| med. | National Council of Health Care Services | Национальный совет служб здравоохранения |
| mil. | National Council of Industrial Naval Air Stations Employee Organizations | национальный совет организаций по делам промышленных рабочих и служащих авиационных станций ВМС |
| gen. | National Council of Justice | Национальный совет юстиции (Johnny Bravo) |
| mil. | National Council of Naval Air Stations Employee Organizations | национальный совет организаций по делам рабочих и служащих авиационных станций ВМС |
| med. | National Council of Nurses | Национальный совет медицинских сестёр |
| ecol. | National Council of Paper Industry for Air and Stream Improvement | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению качества воздуха и водотоков (США) |
| ecol. | National Council of State Garden Clubs | Национальный совет садоводческих клубов штатов (США) |
| relig. | National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. | Национальный совет Церквей Христовых США (An agency of Protestant, Anglican, and Eastern Orthodox denominations that was formed in 1950 in the United States by the merger of 12 national interdenominational agencies) |
| relig. | National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. | Национальный совет Церквей |
| ecol. | National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement | Национальный совет целлюлозно-бумажной промышленности по улучшению состояния воздуха и водотоков (США) |
| gen. | National Council of Women | Национальный совет женщин |
| gen. | National Council under the President of the Russian Federation on Vocational Qualifications | Национального совета при Президенте Российской Федерации по профессиональным квалификациям (rechnik) |
| gen. | National Health and Medical Research Council of Australia | Национальный совет по здоровью и медицинским исследованиям Австралии (igisheva) |
| Makarov. | National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots | Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета (США) |
| mil., avia., USA | National Research Council - National Academy of Sciences | Национальный научно-исследовательский совет Национальной академии наук |
| mil., avia., USA | National Research Council – National Academy of Sciences | Национальный научно-исследовательский совет Национальной академии наук |
| mil., avia. | National Research Council of Canada | Канадский национальный научно-исследовательский совет |
| energ.ind. | National Research Council of Canada | Национальный совет по исследованиям Канады |
| energ.ind. | National Research Council of Canada | Национальный совет Канады по исследованиям |
| mil. | National Security Council chief of staff | НШ СНБ |
| ecol. | Natural Resources Council of America | Совет по природным ресурсам Америки |
| ecol. | Natural Resources Council of Maine | Совет по природным ресурсам штата Мэн (США) |
| mil., avia. | Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada | Национальный совет по исследованиям в области естественных и технических наук Канады |
| mil. | Naval council of Personnel Boards | совет ВМС по деятельности комиссий по ЛС |
| Makarov. | non-permanent members of the Security Council | непостоянные члены Совета Безопасности |
| gen. | nonpermanent members of the Security Council | непостоянные члены Совета Безопасности |
| busin. | Nordic Council of Ministers | Совет министров стран Скандинавии |
| gen. | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей (ABelonogov) |
| hist. | of the Boyars' Council | думный |
| gen. | of the Council | при Совете (комитет при Совете = committee of the Council Health and Wellbeing Board – the North Lincolnshire Health and Wellbeing Board is a statutory committee of the Council established under the Health and Social Care Act 2012. Alexander Demidov) |
| gen. | Office of the Council | президиум (4uzhoj) |
| mil., avia. | Office of the Secretary of the Air Force Personnel Council | совет по личному составу при управлении министра военно-воздушных сил |
| sport. | Olympic Council of Asia | Олимпийский совет Азии (Konstantin 1966) |
| sport. | Olympic Council of Asia | ОСА (MichaelBurov) |
| busin. | Order of Council | правительственный декрет (Великобритания) |
| Makarov. | ordinances of the City Council | постановления городского совета |
| Makarov. | ordinances of the City Council | постановления городского муниципалитета |
| mil. | Parliamentary Assembly of Council of Europe | Парламентская Ассамблея Совета Европы |
| gen. | Pastoralists' Federal Council of Australia | Австралийский федеральный совет овцеводов |
| gen. | President of the Administrative Council | Председатель Административного совета (JulianaK) |
| gen. | Presidential Council of the Russian Federation | Совет при Президенте Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Presidential Council of the Russian Federation on the Promotion of Physical Fitness and Sports | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию физической культуры и спорта (Alexander Demidov) |
| amer. | President's Council of Advisors on Science and Technology | Совет по развитию науки и технике при Президенте США (ambassador) |
| energ.ind. | President's Council of Advisors on Science and Technology | Консультативный комитет по науке и технике при Президенте США |
| gen. | Presidium of the Presidential Council for Economic Modernisation and Innovations of Russia | Президиум Совета при Президенте по модернизации экономики и инновационному развитию России (OlesyaAst) |
| relig. | Rabbinical Council of America | Раввинистический совет Америки (Organization of Orthodox rabbis, almost all of whom have received their rabbinical training in the United States) |
| gen. | Regional Council of Authorised Representatives of the Sakhalin Indigenous Minorities | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (SEIC ABelonogov) |
| hist. | Regulation of the Council of Ministers of the USSR | распоряжения Совета Министров СССР (google.com SergeyL) |
| Makarov. | renew a composition of council | обновить состав совета |
| gen. | Research Council of Norway | Норвежский исследовательский совет (Aiduza) |
| gen. | Resolution of the Council of Ministers | постановление Совета Министров Республики (WiseSnake) |
| gen. | Resolution of the Federation Council | Постановление Совета Федерации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | revenues of the city council | доходные статьи городского совета |
| nautic. | Rules of the Road Advisory Council | консультативный совет по правилам предупреждения столкновений судов в море |
| gen. | Russia Council of Muftis | СМР (MichaelBurov) |
| gen. | Russia Council of Muftis | Совет муфтиев России (MichaelBurov) |
| gen. | Russian Council of Muftis | СМР (MichaelBurov) |
| gen. | Russian Council of Muftis | Совет муфтиев России (MichaelBurov) |
| gen. | Russian Council of Shopping Centers | Российский совет торговых центров (RCSC bashworth) |
| gen. | Russian Federation Presidential Council for Codification and Improvement of the Civil Legislation | Совет по кодификации и совершенствованию гражданского законодательства при Президенте РФ (grafleonov) |
| gen. | Sakhalin Province Council of People's Deputies | Сахалинский областной Совет народных депутатов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov) |
| mil. | Sanctions Committee of the Security Council | Комитет Совета Безопасности по санкциям |
| gen. | Scientific and Technological Research Council of Turkey | Совет по научным и технологическим исследованиям Турции (Calisto) |
| gen. | Scottish Council of Independent Schools | Совет частных школ Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| NATO | Secretary General of the Council | генеральный секретарь Совета (ЕС) |
| mil. | Secretary General of the Council | Генеральный секретарь Совета ЕС |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force General Council | совет по общим вопросам при министре военно-воздушных сил |
| gen. | Secretary of the Air Force General Council | Совет по общим вопросам при министре ВВС (США) |
| mil., avia. | Secretary of the Air Force Personnel Council | совет по личному составу при министре военно-воздушных сил |
| mil. | Security Council of the UN | Совет Безопасности ООН |
| gen. | Sex Education Council of the United States | Совет по половому образованию в США |
| Makarov. | she confirmed that she is about to resign as leader of the council | она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета |
| hist. | Shura Council of Islamic Youth | Консультативный совет исламской молодёжи (a militant group in Libya Alex_Odeychuk) |
| gen. | Soybean Council of America | Американский совет по переработке и сбыту соевых бобов |
| busin. | statute of the Council of Europe | устав Совета Европы |
| media. | Superior Council of the Audiovisual | высший совет по радио и телевидению франции (Conseil supérieur de l'audiovisuel Евгений Челядник) |
| gen. | Supreme Council of Education Development | Высший совет по образованию (Johnny Bravo) |
| gen. | Supreme Council of Ukraine Verkhovna Rada | Верховный Совет Украины (the parliament of Ukraine Alex Lilo) |
| relig. | Synagogue Council of America | Синагогальный совет Америки (A Jewish organization founded in 1926 to provide most congregationally affiliated Jews, regardless of individual differences, with a common voice in interfaith activities, especially those involving Christians) |
| gen. | system of local councils | система местных советов |
| patents. | the Administrative Council of the Eurasian Patent Organization | административный совет Евразийской патентной организации (Julchonok) |
| gen. | the American Council of Young Political Leaders | Американский совет молодых политических лидеров |
| gen. | the board of the council was commended | по адресу правления совета высказывалось одобрение |
| Makarov. | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings | городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений |
| Makarov. | the city council reckons its library as an important part of public service | городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт |
| Makarov. | the committee is a mere appendage of the council and has power of its own | этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью |
| gen. | the Committee of Ministers of the Council of Europe | Комитет Министров Совета Европы (bookworm) |
| gen. | the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (bookworm) |
| gen. | the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города |
| gen. | the council brought the public in on the development of the city centre | совет привлёк общественность к обсуждению планов развития центра города |
| gen. | the Council for the Study of Production Forces | Совет по изучению производительных сил (Tamerlane) |
| Makarov. | the council is committed to a programme of urban regeneration | совет поддерживает программу реконструкции городов |
| Makarov. | the Council named him headmaster of the school | совет назначил его директором этой школы |
| gen. | the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities | Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств (bookworm) |
| gen. | the Council of Europe's European Conference of Ministers | Европейская конференция министров стран-членов Совета Европы по делам ... |
| gen. | the Council of Europe's European Conference of Ministers | Европейская конференция министров Европы |
| gen. | the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation | Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации (с сайта gov.ru) |
| gen. | the Council of Ministers | Совет Министров (ABelonogov) |
| busin. | the Council of Technology | совет по технологии |
| Makarov. | the council of war assumed the reins of government | военный совет узурпировал власть |
| Makarov. | the council of war assumed the reins of government | военный совет принял на себя бразды правления |
| Makarov. | the council voted to give the new project a beggarly amount of money | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег |
| Makarov. | the council which controls the distribution of foreign aid | совет, контролирующий распределение иностранной помощи |
| Makarov. | the county council precepts 72 per cent of the rates | Совет графства собирает 72 процента муниципальных налогов |
| Makarov. | the county council precepts 72 per cent of the rates | совет округа собирает 72 процента муниципальных налогов |
| Makarov. | the local council has a policy of fostering music and sports | местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта |
| gen. | the meetings of the council shall be public | заседания совета должны проводиться публично |
| Makarov. | the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council | новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет |
| gen. | the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | парламентская ассоциация Совета Европы |
| Makarov. | the recent emergency sittings of the UN Security Council | последние чрезвычайные заседания Совета безопасности ООН |
| patents. | the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств |
| Makarov. | the revenues of the city council | доходные статьи городского совета |
| gen. | the Statute of the Council of Europe | Устав Совета Европы (bookworm) |
| Gruzovik, hist. | the statutes of the council held in Moscow in 1551 | Стоглав |
| Makarov. | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money | частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д |
| Makarov. | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств |
| NATO | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ |
| NATO | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор о слиянии (8 апреля 1965 г.) |
| NATO | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ (8 апреля 1965 г.) |
| Makarov. | under the requisition of the town council | по требованию городского совета |
| hist. | United Departments of the State Council | Соединённые департаменты Государственного совета (grafleonov) |
| gen. | United States Council of the International Chamber of Commerce | Совет США международной торговой палаты |
| gen. | the USSR Council of Ministers' State Committee for Inventions and Discoveries | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий (WiseSnake) |
| gen. | USSR State Committee for Safety in Industry and Mining attached to the Council of Ministers of the USSR | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| busin. | vice chairman of city council | заместитель председателя городского совета |
| busin. | vice chairman of county council | заместитель председателя совета округа |
| busin. | vice chairman of district council | заместитель председателя районного совета |
| Игорь Миг | village council of people's deputies | сельский совет |
| Игорь Миг | village council of people's deputies | поссовет |
| Игорь Миг | village council of people's deputies | сельсовет |
| busin. | within the framework of the Security Council | в рамках Совета Безопасности (Johnny Bravo) |
| gen. | World Council for the Welfare of the Blind | Всемирная организация социальной помощи слепым |
| gen. | World Council for the Welfare of the Blind | ВОСС |
| gen. | World Council of Christian Education | ВСХО |
| gen. | World Council of Christian Education | Всемирный совет христианского образования |
| busin. | World Council of Churches | Всемирный совет церквей |
| relig. | World Council of Churches | Всемирный совет церквей (Ecumenical organization founded in 1948 in Amsterdam as "a fellowship of Churches which accept Jesus Christ our Lord as God and Saviour") |
| gen. | World Council of Churches | ВСЦ |
