| English | Russian |
| actual cost of construction | фактическая себестоимость строительных работ |
| average annual cost of fixed assets | среднегодовая стоимость основных фондов |
| balance-sheet cost of basic assets | балансовая стоимость основных фондов |
| because of the cost reasons | из соображений экономии затрат |
| calculation of designed cost | расчёт проектной стоимости (Olga_Lari) |
| cost of accident | экономические потери от дорожно-транспортного происшествия |
| cost of accident | аварийные затраты |
| cost of basic assets | стоимость основных фондов |
| cost of certification | стоимость сертификации |
| cost of civil engineering works | стоимость выполнения строительных работ |
| cost of designing | стоимость проектирования |
| Cost of Employment | стоимость рабочей силы (COE Viacheslav Volkov) |
| cost of erection | стоимость монтажа |
| cost of erection supervision | стоимость шефмонтажа |
| cost of erection works | стоимость монтажных работ |
| cost of fixed assets | стоимость основных фондов |
| cost of hiring | затраты, связанные с наймом рабочей силы |
| cost of loading | стоимость погрузки |
| cost of machines operation | стоимость эксплуатации машин |
| cost of maintenance | стоимость содержания (напр., строительного оборудования) |
| cost of one kilowatt hour | стоимость одного киловатт-часа |
| cost of one kWh | стоимость одного киловатт-часа |
| cost of private land | стоимость откупа частных земельных участков (исходные данные) |
| cost of starting-up and adjustment works | стоимость выполнения пусконаладочных работ |
| cost of structures | стоимость конструкций |
| cost of survey and research works | стоимость исследовательских и изыскательских работ |
| cost of tender documents | стоимость тендерной документации |
| cost of uncovering works | стоимость вскрышных работ |
| cost of works | стоимость работ |
| cost-plus-percentage-of-cost contract | контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от суммы затрат (Cost plus a percentage of cost is a method of pricing contractors use when drafting contracts with clients when they cannot provide a final cost at the time of the contract. These contracts specify how they can determine the cost of the project is without calculating the cost. At the outset of the project, the client agrees to pay for all materials the contractor purchases to complete the project. The client also agrees to pay a set percentage of those costs directly to the contractor as profit. Then, the contractor splits those funds between overhead costs and labor.  indeed.com) |
| depreciated cost of basic assets | остаточная стоимость основных фондов |
| detailed estimate of construction cost | детальная смета стоимости строительства |
| estimate of construction cost | сметная стоимость строительства |
| estimate of cost | смета расходов |
| estimated cost of products | проектная стоимость продукции |
| increase in the cost of work | удорожание работ |
| initial cost of fixed capital | первоначальная стоимость основных фондов |
| major portion of labor cost | главная доля трудозатрат |
| paragraph of cost estimate | строка сметы |
| predetermine the cost of construction | заранее определять стоимость строительства |
| recovery cost of basic assets | восстановительная стоимость основных фондов |
| revamping of low-cost housing programmes | пересмотр программ строительства недорогого жилья |
| statement of probable construction cost | стоимости строительства (составляемая архитектором) |
| the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools | в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов |
| the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| this is the cost report with a breakdown of the expenses for each kind of work | это сводка затрат по видам работ |
| what is the cost per shift of a pull-type grader? | сколько стоит машино-смена прицепного грейдера? |
| what is the cost per shift of a truck crane with a lifting capacity of ... t? | сколько стоит машино-смена автокрана грузоподъёмностью ... т? |
| when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
