| English | Russian |
| another duplicate copy | новая копия (напр., массивов данных внешних запоминающих устройств ssn) |
| app copy | копия приложений (ssn) |
| app copy management | управление копиями приложений (ssn) |
| application copy | копия приложений (ssn) |
| application copy management | управление копиями приложений (ssn) |
| array copy | копирование массива (ssn) |
| array copy problem | задача копирования массива (ssn) |
| baseline copy | базовое копирование (ssn) |
| baseline copy method | метод базового копирования (ssn) |
| bitwise copy | побитовое копирование (копирование, при котором не учитывается структура объекта) |
| bitwise copy | побитовая копия (ssn) |
| blind carbon copy | BCC "слепая копия" (адрес (в заголовке почтового сообщения), по которому посылается копия электронного письма. При этом получателю BCC недоступен весь список адресатов рассылки. В общем случае – рассылка первых экземпляров или копий без уведомления получателя о других адресатах ssn) |
| blind copy | электронная копия сообщения без персональной адресации и приложения списка рассылки (ssn) |
| blind courtesy copy | BCC "слепая копия" (адрес (в заголовке почтового сообщения), по которому посылается копия электронного письма. При этом получателю BCC недоступен весь список адресатов рассылки. В общем случае – рассылка первых экземпляров или копий без уведомления получателя о других адресатах ssn) |
| blind courtesy copy | персонально адресованная электронная копия сообщения без приложения списка рассылки (ssn) |
| bulk copy | выполнять массовое копирование (ssn) |
| bulk copy character format data file | файл массового копирования в символьном формате (ssn) |
| bulk copy character format datafile | файл массового копирования в символьном формате (ssn) |
| bulk copy data file | файл данных массового копирования (ssn) |
| bulk copy datafile | файл данных массового копирования (ssn) |
| bulk copy-in | массовая загрузка данных (ssn) |
| bulk copy-out | массовая выгрузка данных (ssn) |
| Bulk Copy Program | Программа полного копирования (Himera) |
| by-copy | по значению (Alex_Odeychuk) |
| cached copy | сохранённая в кэше копия (ssn) |
| cached copy | кэшированная копия (ssn) |
| cached copy | помещённая в кэш копия (ssn) |
| call-by-copy/restore | вызов через копирование / восстановление |
| camera-ready copy | подготовленная к воспроизведению фотографическим способом копия (ssn) |
| character bulk copy | массовое копирование в текстовом формате (ssn) |
| copies of data | копии данных (ssn) |
| copies of entries | копии записей (ssn) |
| copies of entries in the store | копии записей хранилища (ssn) |
| to copy a directory | скопировать каталог (ssn) |
| copy a directory | копирование каталога (ssn) |
| to copy a file | скопировать файл (ssn) |
| copy a file | копирование файла (ssn) |
| copy all values of one array into a new array | скопировать все элементы одного массива в другой (ssn) |
| copy and paste programming | программирование посредством копирования-вставки (копирование (и лёгкая модификация) существующего кода вместо создания общих решений Alex_Odeychuk) |
| Copy and replace | Копировать с заменой (profi_tr) |
| copy backup | копирующее архивирование (выполняет копирование всех выбранных файлов, которые при этом не помечаются как архивированные. Этот тип архивирования полезен, если необходимо сохранить файлы в промежутке между обычным и добавочным архивированиями. Копирующее архивирование не нарушает последовательности остальных типов архивирования ssn) |
| copy by hand | ручное копирование (ssn) |
| copy card | карта копирования (электронное устройство, которое, будучи включенным в компьютер, позволяет копировать защищённое программное обеспечение из оперативной памяти на диск ssn) |
| copy constructor | копирующий конструктор (специальный вид конструктора, вызывается при копировании объекта) |
| copy constructor | конструктор копирования (специальный вид конструктора, вызывается при копировании объекта ssn) |
| copy constructor and assignment operator | конструктор копии и оператор присваивания (ssn) |
| copy initialization | инициализация копии (форма инициализации (form of initialization), при которой используется символ =, указывающий, что переменная должна быть инициализирована как копия инициализатора ssn) |
| copy method | метод copy (ssn) |
| copy method and named parameters | метод copy и именованные параметры (ssn) |
| copy of a compiler-generated value | копия значения, созданного компилятором (ssn) |
| copy of a function block | копия функционального блока (ssn) |
| copy of corresponding type | копия соответствующего типа (ssn) |
| copy of the current contents of the working space | печать текущего содержимого рабочей области (ssn) |
| copy of the event | копия события (ssn) |
| copy of the originally saved object | копия оригинального объекта (ssn) |
| copy of the previous boot file | копия предыдущего корневого файла (ssn) |
| copy of the previous boot file | копия предыдущего файла загрузки (ssn) |
| copy on the negative edge | копировать при спаде тактового сигнала (ssn) |
| copy on the negative edge | копировать при спаде (тактового сигнала ssn) |
| copy on the negative edge of the clock | копировать при спаде тактового сигнала (ssn) |
| copy on the positive edge | копировать во время нарастания тактового сигнала (ssn) |
| copy on the positive edge | копировать во время нарастания (тактового сигнала ssn) |
| copy on the positive edge of the clock | копировать во время нарастания тактового сигнала (ssn) |
| copy on write | копирование при записи (ssn) |
| copy-paste programming | программирование методом копирования-вставки (Alex_Odeychuk) |
| copy program | программа копирования (ssn) |
| copy propagation | распространение копий (ssn) |
| copy propagation | размножение копий (ssn) |
| copy-protected software | программные средства с защитой от копирования (ssn) |
| copy protection | = copyprotection защита от копирования (набор методов, затрудняющих несанкционированное копирование носителей, особенно дискет. Широко использовался в 80-х годах для борьбы с компьютерным пиратством. Спад популярности этого метода связан с рядом его существенных недостатков (напр., из-за того, что дисковод используется нестандартным образом, такая дискета может не читаться на более новых машинах). Кроме того, существуют многочисленные программы, позволяющие делать копии с таких дискет. Интересно, что законодательство США не запрещает пользователю сделать страховую копию независимо от того, защищена дискета от копирования или нет ssn) |
| copy-restore | копирование с последующим восстановлением (ssn) |
| copy right licence | лицензия на авторские права (ssn) |
| copy right license | лицензия на авторские права (ssn) |
| copy stack | стек копий (ssn) |
| copy tape pool | ленточный пул копирования (ssn) |
| copy the correct information into the structure | копирование в структуру корректной информации (ssn) |
| to copy the entire disk | скопировать весь диск (ssn) |
| copy the entire disk | копирование всего диска (ssn) |
| copy the last four elements of the first array to the second array | последние четыре элемента первого массива копируются во второй (ssn) |
| copy the value of the pointer | выполнять копирование значения указателя (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| copy the value of the pointer | копировать значение указателя (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| courtesy copy | персонально адресованная электронная копия сообщения с приложением списка рассылки (ssn) |
| create a copy of the source code | создать копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| deep copy | полная копия (напр., структуры данных ssn) |
| deep copy | детальное копирование (ssn) |
| default copy | копирование по умолчанию (ssn) |
| default copy constructor | копирующий конструктор по умолчанию (ssn) |
| default copy constructor | конструктор копирования по умолчанию (ssn) |
| defensive copy | защитное копирование (в Java  habrahabr.ru owant) |
| destructive copy | разрушающее копирование (ssn) |
| digital copy | цифровая копия (корректуры ssn) |
| elements are initialized as a copy of a compiler-generated value | элементы инициализируются копией значения, созданного компилятором (ssn) |
| evaluation copy | ознакомительная версия (ssn) |
| evaluation copy | пробная копия (программы ssn) |
| evaluation copy | оценочная копия (обычно о копии программы, которую можно скачать с web-сайта компании для принятия решения о её покупке ssn) |
| extra copy | дополнительный экземпляр (ssn) |
| from the syntactic point of view, a function block instance is the copy of corresponding type | Синтаксически экземпляр функционального блока является копией соответствующего типа |
| generation of copy constructor | генерация копирующего конструктора (ssn) |
| get a copy of the source code | получить копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| hard copy document | документ-машинограмма, распечатка (документ на бумажном носителе, созданный средствами вычислительной техники и оформленный в установленном порядке ssn) |
| hard copy proof rather than a digital copy | твёрдая, а не цифровая копия корректуры (ssn) |
| hardware copy protection | аппаратная защита от копирования (ssn) |
| hardware key copy protection | аппаратная защита от копирования с помощью электронного ключа (ssn) |
| hardware key copy protection | аппаратная защита от копирования с помощью ключа (ssn) |
| improved Copy and Paste functionality | улучшенные функции копирования и вставки (ssn) |
| independently initialized copy | независимо инициализируемая копия (Alex_Odeychuk) |
| LIST gives a copy of the current contents of the working space | Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области (ssn) |
| local copy | локальная копия (напр., события ssn) |
| local copy of the event | локальная копия события (ssn) |
| member-by-member copy | копирование всех членов (ssn) |
| memberwise copy | почленное копирование (Копирование, при котором учитывается структура объекта, когда копируется по члену объекта за раз. При этом, как правило, используется копирующий конструктор) |
| memberwise copy | поэлементная копия (ssn) |
| memory copy operation | операция копирования в памяти (ssn) |
| memory lay out for smart pointers with deep copy | схема распределения памяти для интеллектуальных указателей при глубоком копировании (ssn) |
| mirror copy | зеркальное изображение (изображение, повернутое в плоскости относительно оригинала на 180°. Syn: mirror image ssn) |
| mirror copy | зеркальная копия (базы данных; создаётся и изменяется по рабочей копии (production copy), напр., при кросс-сайтовом (cross-site mirroring) или географическом (geographic mirroring) зеркальном копировании ssn) |
| mirror copy | образ (данных ssn) |
| multiple copy | многократный (ssn) |
| multiple copy | многоэкземплярный (ssn) |
| multiple copy data base | многоэкземплярная база данных (ssn) |
| multiple copy data-base | многоэкземплярная база данных (ssn) |
| number of elements to copy | количество копируемых элементов (ssn) |
| one-copy serializability | поочерёдная сериализация копий (ssn) |
| original baseline copy method | исходный метод базового копирования (ssn) |
| production copy | основной рабочий экземпляр (служит основой для создания и изменения зеркальной копии (mirror copy), напр., при кросс-сайтовом (cross-site mirroring) или географическом (geographic mirroring) зеркальном копировании ssn) |
| production copy | рабочая копия (базы данных ssn) |
| Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| select, copy and paste text | выделение, копирование и вставка текста (ssn) |
| shadow copy | теневое копирование (ssn) |
| shadow copy API | API теневого копирования (ssn) |
| shadow copy aware application | приложение с поддержкой теневого копирования (ssn) |
| shadow copy driver | драйвер теневого копирования (ssn) |
| shadow copy facility | механизм теневого копирования (ssn) |
| shadow copy provider | провайдер теневых копий (ssn) |
| shadow copy-related I/O control request | запрос на управление вводом-выводом, связанный с теневым копированием (ssn) |
| shadow copy service | служба теневого копирования (ssn) |
| simple member-by-member copy | простое копирование всех членов (ssn) |
| simple member-by-member copy of the source object | простое копирование всех членов исходного объекта (ssn) |
| software copy protection | программная защита от копирования (ssn) |
| the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта |
| UNIX-to-UNIX copy program | программа копирования UNIX-to-UNIX (ssn) |
| volume shadow copy service | теневое копирование тома (ssn) |
| working copy | исполняющаяся копия (функционального блока или программы ssn) |
| working copy | работающая копия (функционального блока или программы ssn) |
