| Subject | English | Russian |
| progr. | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn) |
| tech. | angular coordinate | угловая координата |
| astronaut. | automatic voice-coordinated-facsimile system | автоматическая факсимильная система с скоординированным звуковым сопровождением |
| math. | axial coordinate | координата вдоль оси |
| gen. | be coordinated | увязываться (with с + instr., with) |
| gen. | be coordinated | увязаться (with) |
| mil., arm.veh. | belt of coordinated fire | полоса сплошного поражения |
| mil., arm.veh. | belt of coordinated fire | огневая завеса |
| math. | bicylindrical coordinate system | система бицилиндрических координат |
| gen. | by a coordinated effort of | совместными усилиями (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | CAO Coordinated auction office | Управление координированных аукционов (Energy Community MLazo) |
| Игорь Миг | carrying out coordinated actions | совершение согласованных действий |
| energ.ind. | Cartesian coordinates | прямоугольные координаты |
| auto. | chain of coordinated crossings | линия перекрёстков с координированным регулированием движения |
| winemak. | color-coordinated capsule | колпачок, подобранный по цвету к бутылке и этикетке |
| tech. | complex coordinate | комплексная координата |
| gen. | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| automat. | computer-coordinated measuring system | компьютерная координатно-измерительная система |
| gram. | conjunctive-coordinated | союзно-сочинённый |
| Gruzovik | conjunctive-coordinated | союзно-сочинённый |
| math. | coordinate algebra | координатная алгебра |
| Makarov. | coordinate an action | согласовывать поступок |
| Makarov. | coordinate an action | координировать действие |
| mil. | coordinate arms shipments | координировать поставки оружия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | coordinate automatic exchange | координатная АТС |
| comp. | coordinate axes | координатные оси |
| tech. | coordinate basic origin | начало отсчёта |
| tech. | coordinate basic origin | начало координат |
| chem. | coordinate bond | координационная связь |
| gen. | coordinate bus traffic with the arrival of the trains | согласовывать движение автобусов с приходом поездов |
| gen. | coordinate bus traffic with the arrival of the trains | согласовать движение автобусов с приходом поездов |
| math. | coordinate chart | криволинейная система координат |
| tech. | coordinate-connected array | координатная матрица |
| math. | coordinate convergent | покоординатно сходящийся |
| med. | coordinate convulsion | координированная конвульсия (напоминающая направленное движение) |
| chem. | coordinate covalency | координационная валентность |
| math. | coordinate cover | координатное покрытие |
| math. | coordinate curve | координатная кривая |
| tech. | coordinate curve | координатная линия |
| busin. | coordinate deliveries | координировать поставки |
| tech. | coordinate distortion | координатные искажения (изображения) |
| math. | coordinate domain | координатная область |
| gen. | coordinate efforts | согласовывать действия (4uzhoj) |
| gen. | coordinate efforts | координировать действия (4uzhoj) |
| busin. | coordinate efforts across national markets | координировать усилия по рынкам разных стран |
| mil. | coordinate fire laterally and in depth | координировать огонь по фронту и в глубину |
| mil. | coordinate forces from different military districts and arms of service | координировать действия частей и соединений различных военных округов и родов войск (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| math. | coordinate-free | не зависящий от системы координат |
| math. | coordinate function | координатная функция |
| tech. | coordinate graphics | координатная графика |
| tech. | coordinate grid | координатная сетка |
| mil. | coordinate heavy-artillery and counter-battery assets | координировать применение тяжёлой артиллерии и средств контрбатарейной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| math. | coordinate hyperplane | координатная гиперплоскость |
| math. | coordinate hypersurface | координатная гиперповерхность |
| math. | coordinate line | координатная линия |
| chem. | coordinate link | координационная связь |
| chem. | coordinate linkage | координационная связь |
| mil. | coordinate logistics activities among | координировать действия каких-либо органов по материально-техническому обеспечению (Киселев) |
| tech. | coordinate map | координатная сетка |
| math. | coordinate mapping | координатное отображение |
| gen. | coordinate movements in swimming | координировать движения во время плавания |
| math. | coordinate neighborhood | координатная окрестность |
| fig. | coordinate our positions | сверять часы (Victorian) |
| math. | coordinate paper | клетчатая бумага (cross-section) |
| tech. | coordinate paper | миллиметровая бумага |
| tech. | coordinate plane | координатная плоскость |
| tech. | coordinate plotter | XY-графопостроитель (работающий) |
| gen. | coordinate policies | согласовывать курсы (напр., политические) |
| Makarov. | coordinate policies | согласовать политический курс |
| gen. | coordinate policies | координировать курсы (напр., политические) |
| tech. | coordinate programmable control | позиционное устройство программного управления |
| tech. | coordinate programmable control | позиционное программное управление |
| math. | coordinate projection | координатная проекция |
| math. | coordinate representation | координатное представление |
| math. | coordinate ring | координатное кольцо |
| tech. | coordinate scale | масштабная сетка |
| tech. | coordinate scale | координатная сетка |
| math. | coordinate space | пространственная система координат |
| tech. | coordinate store | матричное ЗУ |
| math. | coordinate subgroup | координатная подгруппа |
| math. | coordinate subspace | координатное подпространство |
| ecol. | coordinate system of associations | координатная система ассоциаций |
| construct. | coordinate the dates between the parties | согласовывать сроки между сторонами |
| gen. | coordinate the positions | сверить позиции; сверять позиции (bookworm) |
| busin. | coordinate the time limits | согласовать сроки (Ying) |
| math. | coordinate transformation | координатное преобразование |
| gen. | coordinate voting options | согласовывать варианты голосования (Leatah) |
| math. | coordinate-wise convergence | покоординатная сходимость |
| geol. | coordinate with | приурочить (MichaelBurov) |
| geol. | coordinate with | приурочивать (MichaelBurov) |
| gen. | coordinate with someone, someone | координировать свои действия с (Kassandraa) |
| construct. | coordinate works | координировать работы |
| libr. | coordinated acquisition | координированное комплектование |
| busin. | coordinated action | согласованное действие |
| gen. | coordinated action | взаимодействие (kee46) |
| UN | Coordinated Action on Small Arms | программа координации по стрелковому оружию |
| polit. | coordinated actions | согласованные действия (ssn) |
| polit. | coordinated actions | скоординированные действия (ssn) |
| traf. | coordinated-actuated control | автоматическое управление по планам координации (AlexanderGerasimov) |
| adv. | coordinated advertising | координированные рекламные усилия (напр., при одновременном использовании разных средств массовой информации) |
| adv. | coordinated advertising | скоординированная реклама |
| adv. | coordinated advertising | координированная реклама |
| mil., avia. | coordinated aircraft positioning system | согласованная система определения местоположения самолёта |
| mil. | coordinated aircraft/stores program | согласованная программа создания запасов авиационного имущества |
| mil., avia. | coordinated aircraft/stores program | координационная программа запасных частей и материалов для самолётов |
| UN, afr. | coordinated and coherent United Nations response | наличие большого количества мин |
| progr. | coordinated application | скоординированное применение (ssn) |
| progr. | coordinated application of multiple refactoring methods | скоординированное применение многих методов рефакторинга (ssn) |
| polit. | coordinated approach | скоординированный подход (ssn) |
| gen. | coordinated approach | согласованный подход (cognachennessy) |
| law | coordinated approvals | согласование (tfennell) |
| notar. | coordinated Articles of Association | полная, унифицированная редакция Устава (включающая все изменения и дополнения Lemets) |
| mil. | coordinated attack | координированный удар |
| mil. | coordinated attack | совместный удар |
| mil. | coordinated attack | одновременное наступление |
| mil. | coordinated attack | согласованное наступление |
| mil. | coordinated attack | удар с взаимодействием нескольких объединений |
| mil. | coordinated attack | совместный удары |
| Gruzovik, mil. | coordinated attack | дружная атака |
| mil. | coordinated attack | удар с взаимодействием нескольких групп |
| mil. | coordinated attack | наступление с взаимодействием нескольких объединений |
| mil. | coordinated attack | наступление с взаимодействием нескольких групп |
| mil. | coordinated attack | скоординированная атака |
| chess.term. | coordinated attacks | координированное наступление двух или нескольких фигур |
| energ.syst. | coordinated auction office | служба координированных торгов (Европейское энергетическое сообщество Landrail) |
| energ.ind. | coordinated auctions | скоординированные аукционы (MichaelBurov) |
| robot. | coordinated axis control | координированное управление степенями подвижности (робота) |
| robot. | coordinated axis control | координированное управление с синхронизацией степеней подвижности |
| automat. | coordinated axis group | группа координатных осей |
| automat. | coordinated axis motion | синхронизированное перемещение по нескольким координатам |
| energ.ind. | coordinated boiler turbine-generator control | согласованное регулирование мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину |
| energ.ind. | coordinated boiler turbine-generator control system | система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину |
| energ.ind. | coordinated capacity auctions | скоординированные аукционы пропускной способности (MichaelBurov) |
| gen. | coordinated car bombs | управляемое автомобильное взрывное устройство (bigmaxus) |
| libr. | coordinated cataloguing | координированная каталогизация |
| biol. | coordinated cell migration | согласованная миграция клеток (mafina) |
| progr. | coordinated checkpointing | координированное создание контрольных точек (ssn) |
| media. | coordinated clock | множество тактовых часов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты |
| telecom. | coordinated clock | скоординированные часы |
| media. | coordinated clock | множество тактовых импульсов, распределённых в пространственной области, эти импульсы образуют временные шкалы, синхронизированные с временной шкалой опорной тактовой частоты |
| IMF. | Coordinated Compilation Exercise | Проект по координированному составлению показателей |
| econ. | coordinated conduct | координация действий (A.Rezvov) |
| geol. | coordinated conjugated set | координированная сопряжённая свита |
| goldmin. | coordinated conjugated set | координированная сопряжённая серия (Leonid Dzhepko) |
| robot. | coordinated control | координированное управление |
| IT | coordinated control | согласованные управляющие воздействия |
| tech. | coordinated control | согласованное регулирование |
| tech. | coordinated control | согласованное управление |
| avia. | coordinated control pressures | связанное управление по усилиям (Oleksandr Spirin) |
| el. | coordinated control system | согласованная система управления |
| automat. | coordinated control system | связанная система управления |
| therm.eng. | coordinated control system | связанная система регулирования |
| avia. | coordinated controls | координированно отклонённые органы управления (для координации манёвра) |
| gen. | coordinated decision | общее решение (bigmaxus) |
| gen. | coordinated decision | рациональное решение (bigmaxus) |
| gen. | coordinated decision | правильное решение (bigmaxus) |
| gen. | coordinated decision | совместное решение (bigmaxus) |
| mil. | coordinated defense | согласованная система обороны |
| mil. | coordinated defense | скоординированная система обороны |
| IT | coordinated development | скоординированная разработка (стандартов по административному управлению; ISO/IEC 7498 ssn) |
| IT | coordinated development of management standards | скоординированная разработка стандартов по административному управлению (ISO/IEC 7498 ssn) |
| corp.gov. | coordinated disclosure policy | согласованная политика раскрытия информации (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | coordinated drawing | детальный монтажный чертеж (с координацией инженерных коммуникаций и оборудования Moscow Cat) |
| astronaut. | coordinated drive | координированный привод |
| busin. | coordinated effort | координация (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | coordinated effort | скоординированная работа (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | coordinated effort | объединённые усилия (Yan Mazor) |
| Gruzovik, mil. | coordinated efforts | согласованные действия |
| polit. | coordinated efforts | согласованные усилия (ssn) |
| Игорь Миг | coordinated efforts | совместные усилия |
| gen. | coordinated efforts | скоординированные усилия |
| mil. | coordinated electronic countermeasures exercise | отработка координированных мер РЭП |
| mil. | coordinated endeavor | скоординированная деятельность (a coordinated endeavor to enhance the country's military capabilities — скоординированная деятельность по укреплению военного потенциала страны  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| genet. | coordinated enzyme | координированный фермент (dimock) |
| biol. | coordinated enzyme repression | координированная репрессия ферментов |
| biotechn. | coordinated enzymes | взаимозависимые ферменты (часто ферменты одного оперона) |
| biotechn. | coordinated enzymes | координированные ферменты (часто ферменты одного оперона) |
| genet. | coordinated enzymes | координированные ферменты (ферменты, внутриклеточное содержание (активность) которых изменяется взаимосвязанно, что, как правило, связано с вхождением кодирующих их генов в состав одного оперона, – напр., бета-галактозидаза и b-галактозидпермеаза у E. coli dimock) |
| mil. | coordinated evaluation system | система координированных оценок |
| mil. | coordinated exercises | координируемые учения |
| mil., avia. | coordinated federal wage system | согласованная федеральная система заработной платы |
| IMF. | coordinated financial transactions tax | скоординированный налог на финансовые операции |
| mil. | coordinated fire | согласованный огонь |
| Gruzovik, mil. | coordinated fire | дружный огонь |
| mil. | coordinated fire | координированный огонь |
| mil. | coordinated fire line | рубеж координированного огня |
| mil. | coordinated fire line | рубеж согласованного огня |
| mil. | coordinated fire line | рубеж координация огня |
| tech. | coordinated fire plan | согласованный план огня |
| aerohydr. | coordinated flight | полёт без скольжения |
| avia. | coordinated flight | координированный полёт (без скольжения) |
| biotechn. | Coordinated Framework for Regulation of Biotechnology | федеральная координационная структура для регуляции в области биотехнологии США (Игорь_2006) |
| busin. | coordinated functioning | согласованная работа (Soulbringer) |
| polit. | coordinated guidance | согласованное управление (ssn) |
| polit. | coordinated guidance | согласованная ориентация (ssn) |
| tech. | coordinated hydroelectric system | каскад гидроэлектростанций |
| foreig.aff. | coordinated illumination fire | координированный огонь осветительными и боевыми снарядами |
| mil. | coordinated illumination fire | координированный огонь на освещение (для обеспечения стрельбы на поражение) |
| tech. | coordinated indexing | координатное индексирование |
| insur. | coordinated insurance program | координируемая программа страхования |
| gen. | coordinated interaction | согласованное взаимодействие (A.Rezvov) |
| metrol. | coordinated international system of units | согласованная международная система единиц |
| metrol. | coordinated international time base | международная координированная шкала времени |
| IMF. | coordinated intramarginal intervention | интервенция в рамках диапазона |
| IMF. | coordinated intramarginal intervention | совместная интервенция |
| IMF. | coordinated intramarginal intervention | интервенция внутри диапазона |
| tech. | coordinated ionic polymerization | координационно-ионная полимеризация |
| robot. | coordinated joint motion | координированное движение степеней подвижности (робота) |
| mil. | coordinated joint outline emergency plan | скоординированный общий краткий план действий в чрезвычайной обстановке |
| robot. | coordinated joint trajectory | закон координированных изменений обобщённых координат |
| sport. | coordinated jump | координированный прыжок |
| perf. | coordinated lacquer | лак для ногтей, скоординированный по тону с губной помадой |
| mil. | coordinated line | рубеж координации |
| industr. | coordinated line drive | координированный линейный привод (Natalie_P) |
| Makarov. | coordinated lipstick | губная помада, скоординированная по тону с лаком для ногтей или с контурным карандашом для губ |
| perf. | coordinated lipstick | губная помада, скоординированная по тону |
| gen. | coordinated lipstick | губная помада, скоординированная по тону с лаком для ногтей (контурным карандашом для губ) |
| el. | coordinated load | согласованная нагрузка |
| manag. | coordinated management | согласованное управление (ssn) |
| astronaut. | coordinated maneuver | координированный разворот |
| astronaut. | coordinated maneuver | скоординированный манёвр |
| avia. | coordinated maneuver | координированный манёвр |
| avia. | coordinated manipulation | координированная манипуляция |
| med. | coordinated manipulations | координированные манипуляции |
| mil., avia. | coordinated manual control | ручное управление по координатам |
| mil. | Coordinated Maritime Presences | система координации дислокации сил и средств ВМС и ВВС стран ЕС (the EU Coordinated Maritime Presences (CMP) Beforeyouaccuseme) |
| econ. | coordinated market economies | координированные рыночные экономики (A.Rezvov) |
| gen. | coordinated measures | скоординированные меры |
| ecol. | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Program | Скоординированная программа контроля и изучения загрязнения Средиземного моря |
| UN | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme | Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря |
| tech. | coordinated motion | координатное перемещение |
| automat. | coordinated motion | скоординированное перемещение |
| avia. | coordinated motor response | координированная двигательная реакция |
| tech. | coordinated movement | координатное перемещение |
| med. | coordinated movements | согласованные движения |
| med. | coordinated movements | координированные движения |
| automat. | coordinated multiple manipulator | многорукий робот (с двумя и более руками) |
| automat. | coordinated multiple manipulator | многорукий манипулятор или робот |
| automat. | coordinated multiple manipulator | многорукий манипулятор (с двумя и более руками) |
| automat. | coordinated multiple robot | многорукий робот |
| perf. | coordinated nail lacquer | лак для ногтей, скоординированный по тону с губной помадой |
| busin. | coordinated network | скоординированная сеть (Andrey Truhachev) |
| unions. | coordinated notification | обоснованное замечание (Кунделев) |
| mil. | coordinated operability test | согласованная проверка боеспособности (системы) |
| el. | coordinated operation | координированная эксплуатация |
| mil. | coordinated operation | согласованные действия (dimock) |
| energ.syst. | coordinated operation of hydroplants | координация работы каскадов ГЭС и водохранилищ с целью оптимизации использования водных ресурсов |
| Gruzovik, mil. | coordinated operations | согласованные действия |
| adv. | coordinated outfit | сборный комплект одежды |
| adv. | coordinated outfit | комплект одежды |
| Makarov. | coordinated phosphate control | коррекционная обработка воды |
| Makarov. | coordinated phosphate water control | обработка воды, коррекционная |
| gen. | coordinated phosphate water control | коррекционная обработка воды |
| energ.ind. | coordinated phosphate treatment | коррекционная обработка питательной воды котла фосфатом в сочетании с другими методами |
| therm.eng. | coordinated phosphate treatment | коррекционная обработка фосфатом |
| Makarov. | coordinated phosphate water control | коррекционная обработка воды |
| el. | coordinated phosphate-pH control | координационная обработка фосфатом-рН |
| chess.term. | coordinated pieces | взаимодействие фигур (SirReal) |
| product. | coordinated plan | согласованный план (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | coordinated plan | скоординированный план |
| railw. | coordinated planes | координатные плоскости |
| gen. | coordinated plans | сопряжённые планы |
| cartogr. | coordinated point | опорная точка, выраженная в координатах |
| polit. | coordinated policy | согласованная политика (ssn) |
| gen. | coordinated policy | скоординированная политика |
| IMF. | Coordinated Portfolio Investment Survey | Координированное обследование портфельных инвестиций |
| gen. | coordinated position | скоординированная позиция |
| avia. | coordinated pressure | связанное усилие (Oleksandr Spirin) |
| mil. | coordinated procurement assignee | орган, ответственный за координацию снабжения материальными средствами |
| mil. | coordinated procurement assignee | орган ответственный за координацию снабжения материальными средствами |
| mil. | coordinated procurement assignee | служба ответственный за координацию снабжения материальными средствами |
| mil. | coordinated procurement program appraisal | оценка программы координированных закупок |
| Makarov. | coordinated programmable control | позиционное устройство программного управления |
| Makarov. | coordinated programmable control | позиционное программное управление |
| mil., avia. | coordinated radio, electron, and wave experiment | координированные исследования радиосигналов, электронов и волновых эффектов |
| mil. | coordinated reconnaissance plan | согласованный план разведки |
| med. | coordinated reflex | координированные сокращения мышц |
| med. | coordinated reflex | координированный рефлекс |
| med. | coordinated reflex | координированные сокращения (мышц) |
| R&D. | coordinated research program | совместно выполняемая программа исследований (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coordinated research program | согласованная программа научных исследований |
| R&D. | coordinated research program | согласованная программа исследований (MichaelBurov) |
| R&D. | coordinated research program | координированная программа научных исследований (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coordinated research program | совместная программа научных исследований |
| genet. | coordinated research project | проект координированных исследований |
| tech. | coordinated research projects | согласованные проекты исследований под эгидой МАГАТЭ |
| energ.ind. | Coordinated Research Projects | Проекты совместных исследований (МАГАТЭ) |
| health. | Coordinated Resource Mobilization | Скоординированная мобилизация ресурсов (Wakeful dormouse) |
| gen. | coordinated response | согласованный ответ |
| gen. | coordinated response | согласованная реакция |
| astronaut. | coordinated rolling maneuver | манёвр по крену при согласовании отклонений поверхностей поперечного и путевого управления |
| astronaut. | coordinated rolling maneuver | координированный разворот |
| chess.term. | coordinated rooks | взаимодействующие ладьи |
| mil., avia. | coordinated rotation digital computer | цифровой компьютер согласованного вращения |
| ling. | coordinated row | ряд однородных членов |
| avia. | coordinated rudder | руль направления, отклонённый для координации (манёвра) |
| Gruzovik, mil. | coordinated salvoes | дружные залпы |
| geol. | coordinated set | координированная свита |
| energ.ind. | coordinated severe accident research program | программа комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора |
| energ.ind. | coordinated severe accident research program | программа объединённых исследований тяжёлых аварий ядерного реактора |
| energ.ind. | coordinated severe accident research program | программа совместных объединённых, комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора |
| progr. | coordinated sharing of data | согласованный обмен данными (Alex_Odeychuk) |
| progr. | coordinated sharing of data between tasks | согласованный обмен данными между задачами (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | coordinated ship development plan | согласованный план развития корабельной техники |
| mil. | coordinated ship electronic design | совместное проектирование корабельного электронного оборудования |
| tech. | coordinated ship electronics device | стандартизированный корабельный радиоэлектронный прибор |
| mil. | coordinated shore-based allowance list | согласованный перечень материальных средств берегового складирования |
| mil., avia. | coordinated situation system | координированная система отображения обстановки |
| mil. | coordinated situation system | система координированного отображения обстановки |
| oil | coordinated standard | согласованный стандарт |
| transp. | coordinated steer | поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях (для сокращения радиуса поворота) |
| Makarov. | coordinated steer | поворот передних и задних колёс в противоположных направлениях (для уменьшения радиуса поворота) |
| unions. | coordinated strategy | проверенная стратегия (Кунделев) |
| gen. | coordinated strategy | согласованная стратегия (capricolya) |
| Makarov. | coordinated structure | координационная структура |
| leath. | coordinated system of grading | координационное градирование (моделей) |
| progr. | coordinated system time | согласованное системное время (обычно 64-битовое значение, которое представляет собой количество микросекунд с момента, когда контроллер-задатчик CST (Coordinated System Time) начал отсчет ssn) |
| gen. | coordinated team | слаженная команда (eugenius_rus) |
| mil., avia. | coordinated technical direction | согласованное техническое направление |
| telecom. | coordinated test method | способ скоординированного тестирования (oleg.vigodsky) |
| mil. | coordinated test plan | скоординированный план испытаний |
| qual.cont. | coordinated test program | координированная программа испытаний |
| mil. | coordinated test program | скоординированная программа испытаний |
| seism. | coordinated test programme | скоординированная программа испытаний |
| progr. | coordinated time | согласованное время (ssn) |
| Gruzovik | coordinated time | всемирное время |
| telecom. | coordinated-time scale | скоординированная временная шкала |
| metrol. | coordinated time scale | координированная шкала времени |
| media. | coordinated time scale | временная шкала, синхронизированная в пределах заданного допуска с опорной временной шкалой |
| traf. | coordinated traffic lights | светофорный объект (Vera Fluhr) |
| construct. | coordinated traffic signalization | система светофоров "зелёная волна" |
| mil., WMD | coordinated transition plan | согласованный план перехода |
| commun. | coordinated transposition | согласованное скрещивание |
| el. | coordinated treatment | координационная обработка фосфатом-рН |
| navig. | coordinated turn | координированный правильный разворот |
| tech. | coordinated turn | координированный разворот |
| comp. | coordinated universal time | универсальное координированное время (по Гринвичу) |
| PSP | coordinated universal time | универсальное координированное время (Shmelev Alex) |
| Gruzovik | Coordinated Universal Time | единое всемирное время |
| SAP.tech. | coordinated universal time | универсальное глобальное время |
| Gruzovik, tech. | coordinated universal time | единое время |
| Gruzovik, tech. | coordinated universal time | гринвичское время (abbr. UTC) |
| electr.eng. | coordinated universal time | международная шкала координированного времени (шкала времени, на основе которой осуществляется координированное распространение по радио стандартных частот и сигналов времени. Международная шкала координированного времени соответствует международному атомному времени, но отличается от него на целое число секунд. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| meteorol. | coordinated universal time | международное скоординированное время |
| insur. | Coordinated Universal Time | координированное универсальное время |
| astr. | Coordinated Universal Time | Всемирное координированное время (UTC wikipedia.org) |
| comp., MS | Coordinated Universal Time | время в формате UTC (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| Gruzovik, tech. | coordinated universal time | гринвическое время |
| gen. | Coordinated Universal Time | всеобщее скоординированное время |
| avia. | coordinated universal time | скоординированное всемирное время |
| gen. | Coordinated Universal Time | всемирное координированное время |
| progr. | Coordinated Universal Time | всемирное скоординированное время (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| Gruzovik | coordinated universal time | всемирное время |
| gen. | Coordinated Universal Time system | система единого времени (Coordinated Universal Time (UTC) is a time standard based on International Atomic Time (TAI) with leap seconds added at irregular intervals to compensate for the Earth's slowing rotation. вики Alexander Demidov) |
| progr. | coordinated use of data | согласованное использование данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | coordinated use of data shared between tasks | согласованное использование данных между задачами (Alex_Odeychuk) |
| notar. | coordinated version | полная версия документа (включающая все изменения и дополнения Lemets) |
| product. | coordinated with | согласованный с (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | coordinated work | согласованная работа (Soulbringer) |
| automat. | cycle-coordinated | со скоординированными циклами |
| automat. | cycle-coordinated | со синхронизированными циклами |
| energ.ind. | dimensional coordinates | размерные координаты |
| construct. | displacement of coordinate axes | перенос координатных осей |
| tech. | double-coordinate deflector | двухкоординатный дефлектор |
| gen. | elaboration of coordinated measures | разработка согласованных мер (ABelonogov) |
| math. | ellipsoidal coordinate system | система эллипсоидальных координат |
| math. | elliptic coordinate system | система эллиптических координат |
| math. | elliptic cylindrical coordinate system | система координат эллиптического цилиндра |
| econ. | engage in coordinated conduct | координировать действия (о поведении конкурентов A.Rezvov) |
| geol. | Euler coordinate system | эйлеровая система координат |
| Gruzovik, mil. | exercising in coordinated operations | отработка совместных действий |
| gen. | exercising in coordinated operations | отработка совместных действий |
| geol. | fabric coordinate | координата строения |
| tech. | false coordinate | условная координата |
| math., topol. | fibre coordinate | координата по слою |
| Makarov. | five-coordinated species | пятикоординационные частицы |
| phys. | fixed coordinated system | неподвижная система координат |
| Makarov. | fourfold coordinated | четырежды координированный |
| Makarov. | fourfold coordinated | четырёхкратно координированный |
| geol. | front coordinate axis | первая координатная ось (идущая спереди назад) |
| tech. | generalized coordinate frame | обобщённая система координат |
| construct. | grid coordinate system | система прямоугольных координат (на картах) |
| Makarov. | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| sl., drug. | ill-coordinated drug efforts | плохо скоординированные усилия по борьбе с наркотиками |
| automat. | in a coordinated fashion | согласованно |
| automat. | in a coordinated fashion | во взаимосвязи |
| inf. | in a coordinated manner | в одно касание (george serebryakov) |
| med. | in a coordinated manner | в определённом согласованном порядке (Noia) |
| gen. | in a coordinated manner | слаженно (george serebryakov) |
| automat. | in time coordinated fashion | синхронно |
| automat. | in time coordinated fashion | согласованно во времени |
| tech. | incremental coordinate | координата в приращениях (заданная) |
| UN, polit. | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| mil. | JCS-coordinated exercise | оперативно-тактическое учение, разрабатываемое при содействии КНШ |
| busin. | lack of a coordinated effort | отсутствие скоординированной работы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | lack of a coordinated effort | отсутствие координации (CNN Alex_Odeychuk) |
| geol. | Lagrange coordinate system | лагранжевая система координат |
| geol. | Langrangian coordinate system | лагранжевая система координат |
| math. | left-handed coordinate system | левая система |
| Makarov. | low-coordinated | низкокоординированный |
| Makarov. | low-coordinated ions | низко координированные ионы |
| Makarov. | low-coordinated systems | низкокоординированные системы |
| econ. | market-coordinated system | система рыночной координации (A.Rezvov) |
| math. | Markovian coordinate | марковская координата (процесса) |
| energ.ind. | Mollier coordinates | координаты Молье (энтропия – энтальпия) |
| transp. | motion-coordinated output | выходные данные скоординированных перемещений (напр. робота) |
| progr. | motion-coordinated output | выходные данные скоординированных перемещений (напр., робота ssn) |
| telecom. | multiple coordinated interaction | множественное скоординированное взаимодействие (oleg.vigodsky) |
| transp. | Nationally Coordinated Program | Национальная координационная программа (NCP Georgy Moiseenko) |
| nautic. | navigation coordinate converter | навигационный преобразователь координат |
| el. | non coordinated control | несогласованное регулирование (управление) |
| nautic. | observed coordinate | наблюденная координата |
| mil. | optimum coordinated shipboard allowance list | оптимальный согласованный табель корабельного имущества |
| tech. | orbital coordinate system | орбитальная система координат |
| math. | parabolic coordinate system | система параболических координат |
| math. | parabolic cylindrical coordinate system | система координат параболического цилиндра |
| math. | paraboloidal coordinate system | система параболоидальных координат |
| IT | pixel centered coordinated | координатная сетка с узлами в центрах элементов растра |
| IT | pixel centered coordinated mesh | координатная сетка с узлами в центрах элементов растра |
| tech. | polar coordinate system | система полярных координат |
| libr. | post-coordinated indexing | посткоординатное индексирование |
| libr. | pre-coordinated indexing | предкоординатное индексирование |
| health. | Preventing Recurrence Of Thromboembolic Events Through Coordinated Treatment | Предотвращение повторения тромбоэмболических осложнений посредством скоординированного лечения (iwona) |
| math. | principal coordinates analysis | анализ нормальных координат |
| tech. | prismatic coordinate inspection machine | координатно-измерительная машина для контроля корпусных деталей |
| math. | prolate spheroidal coordinate system | система координат вытянутого эллипсоида вращения |
| biochem. | reciprocally coordinated | взаимоскоординированных (eugeene1979) |
| tech. | rectangular coordinate display | индикатор с прямоугольной системой координат |
| math. | rectangular coordinate paper | клетчатая бумага для построения графиков в прямоугольных координатах |
| UN, polit. | Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| survey. | resulting distances between the coordinated points | итоговые расстояния между координированными точками (Konstantin 1966) |
| tech. | revolute coordinate robot | робот с ангулярной кинематической схемой |
| tech. | right coordinate | правая система координат |
| math. | right-handed coordinate system | правая система координат |
| tech. | rotation of coordinate system | поворот координационных осей |
| tech. | running coordinate | текущая координата |
| gen. | schooling more closely coordinated with production | обучение, более тесно связанное с производством |
| chess.term. | secure coordinated actions of the pieces | обеспечить слаженную фигурную игру |
| chess.term. | secure coordinated actions of the pieces | наладить согласованные действия фигур |
| math. | self-coordinated | самосогласованный |
| math. | semiregular coordinate system | полурегулярная система координат |
| construct. | set of coordinate axes | система координатных осей |
| traf. | set of coordinated traffic lights | светофорный объект (Kalaus) |
| construct. | set of perpendicular coordinate axes | система ортогональных координатных осей |
| math. | simplicial coordinate | симплициальная координата |
| automat. | simultaneous coordinated motion | одновременные скоординированные перемещения (по нескольким осям ssn) |
| Makarov. | six-coordinated | шестикоординированный |
| Makarov. | six-coordinated | шестикоординационный |
| Makarov. | six-coordinated complexes | шести-координированные комплексы |
| avia. | Slot-coordinated airport | слот-координируемый аэропорт (dimthorn) |
| avia. | slot-coordinated airport | слотируемый аэропорт (напр., а/п Внуково (г. Москва) dimthorn) |
| geol. | space coordinate | пространственная координата |
| construct. | state plane coordinate system | система плановых координат (штата в США) |
| math., appl.math. | sufficient coordinate | достаточная координата |
| oil | surface-coordinated | поверхностно-согласованный (dimock) |
| oil | surface-coordinated deconvolution | поверхностно-согласованная деконволюция (dimock) |
| IMF. | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| Makarov. | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| Makarov. | the sound has to be coordinated with the picture | звук должен согласовываться с изображением |
| Makarov. | threefold coordinated | трёхкратно координированный |
| Makarov. | threefold coordinated | трижды координированный |
| navig. | tide-coordinated photography | фотографирование с привязкой к фазе прилива |
| tech. | time-coordinated underfrequency load shedding | автоматическая частотная разгрузка с выдержками времени |
| math. | time-like coordinate | времениподобная координата |
| math. | toroidal coordinate system | система тороидальных координат |
| el. | train-and-bus coordinated transport | координированный транспорт по железным дорогам и шоссе |
| automat. | turning three-coordinated table | трёхкоординатный поворотный стол |
| chem. | two-coordinated | двухкоординированный (ион olga garkovik) |
| idiom. | universal coordinated standard time | всеобщее скоординированное время (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | universal coordinated time | всемирное координированное время |
| GOST., abbr. | universal coordinated time | всемирное согласованное время (ГОСТ 34.973-91) |
| astronaut. | Universal coordinated time | всемирное время |
| comp., net. | Universal Coordinated Time | универсальное скоординированное время (Raz_Sv) |
| gen. | Universal Coordinated Time | время по Гринвичу (UTC было введено вместо устаревшего среднего времени по Гринвичу (GMT) 4uzhoj) |
| Gruzovik, IT | universal coordinated time | единое время (abbr. UTC) |
| gen. | Universal Coordinated Time | всеобщее скоординированное время |
| gen. | universal coordinated time server | сервер единого времени (VictorMashkovtsev) |
| comp. | universal time coordinated | универсальное координированное время (по Гринвичу) |
| tech. | universal time coordinated | универсальное синхронизированное время |
| IT | universal time coordinated | время по Гринвичу |
| IT | Universal Time Coordinated | среднее время по Гринвичу |
| IT | universal time coordinated | всемирное скоординированное время (Новое обозначение для времени по Гринвичскому меридиану GMT (Greenwich Mean Time) Bricker) |
| astronaut. | universal time coordinated | поправка на всемирное время |
| IT | universal time coordinated | универсальное координированное время |
| comp., net. | Universal Time Coordinated | универсальное время |
| progr. | universal time coordinated | универсальное согласованное время (ssn) |
| stat. | universal time coordinated | всемирное время |
| energ.ind. | Universal Time Coordinated | координированное универсальное время (MichaelBurov) |
| gen. | universal time coordinated | всеобщее скоординированное время |
| tech. | user coordinate | координата пользователя (в машинной графике) |
| tech. | variable coordinate | текущая координата |
| tech. | viewer-centered coordinate frame | система координат относительно наблюдателя |
| gen. | well-coordinated | слаженный (tfennell) |
| mil. | well coordinated work | слаженная работа |
| Gruzovik | well-coordinated work | слаженная работа |
| busin. | within coordinated time periods | в согласованные сроки (dimock) |
| tech. | world coordinate | физическая координата |
| tech. | world coordinate | внешняя координата |
| tech. | world coordinate | реальная координата |
| tech. | z-coordinate | аппликата |
