| Subject | English | Russian |
| cinema | Alice Cooper | Элис Купер |
| gen. | Alice Cooper | Элис Купер (амер. эстрадный певец и композитор рок-музыки) |
| names | Alice Vince Furnier Cooper | Элис Купер (р. 1948, наст. имя Винс Ферньер, амер. эстрадный певец) |
| Makarov. | Bardeen-Cooper-Schrieffer Hamiltonian | гамильтониан Бардина-Купера-Шриффера (BCS Hamiltonian) |
| supercond. | Bardeen-Cooper-Schrieffer model | модель Бардина-Купера-Шриффера |
| Makarov. | Bardeen-Cooper-Schrieffer model | модель Бардина-Купера-Шриффера (модель БКШ) |
| Makarov. | Bardeen-Cooper-Schrieffer model | модель БКШ (BCS model; модель Бардина-Купера-Шриффера) |
| quant.mech. | Bardeen–Cooper–Schrieffer pair | куперовская пара БКШ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Bardeen–Cooper–Schrieffer pair | пара БКШ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Bardeen–Cooper–Schrieffer pair | пара Бардина-Купера-Шриффера (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Bardeen–Cooper–Schrieffer pair | пара Бардина-Купера-Шрифера (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Bardeen–Cooper–Schrieffer pair | куперовская пара (– составная квазичастица MichaelBurov) |
| Makarov. | Bardeen-Cooper-Schrieffer theory | теория БКШ (BCS theory; теория Бардина-Купера-Шриффера) |
| Makarov. | Bardeen-Cooper-Schrieffer theory | теория Бардина-Купера-Шриффера (BCS theory; теория БКШ) |
| el. | Bardeen-Cooper-Schrieffer theory | теория Бардина-Купера-Шриффера |
| el. | Bardeen-Cooper-Schrieffer theory | теория БКШ |
| tech. | Bardeen-Cooper-Schrieffer theory | теория Бардина Купера Шриффера |
| phys. | Bardeen-Cooper-Schrieffer theory | БКШ (MichaelBurov) |
| met. | Bardeen-Cooper-Schrreffer theory | теория Бардина – Купера – Шриффера |
| phys. | Bardin-Cooper-Schrieffer theory | теория сверхпроводимости Бардина-Купера-Шриффера (MichaelBurov) |
| phys. | Bardin-Cooper-Schrieffer theory | теория БКШ (MichaelBurov) |
| phys. | Bardin-Cooper-Schrieffer theory | БКШ-теория (MichaelBurov) |
| winemak., amer., tradem. | Basic Cooper | "Бейсик Купер" (фунгицид, используемый в виноградарстве) |
| tech. | basket cooper | ловильный паук |
| Makarov. | Bose condensate of Cooper pairs | Бозе-конденсат куперовских пар |
| Makarov. | Bose-Einstein condensate of Cooper pairs | Бозе-конденсат куперовских пар |
| el. | breaking of cooper pairs | разрыв куперовских пар |
| law | Common Pleas Cooper's Cases | сборник судебных решений (составитель Купер, 1837-1838) |
| law, BrE | Common Pleas Cooper's Practice Cases | сборник судебных решений, составитель Купер (1837-1838) |
| gen. | condensate of Cooper pairs | конденсат куперовских пар (сверхпр.) |
| Makarov. | cooper and tank construction engineer | бочар |
| Makarov. | cooper and tank construction engineer | бондарь |
| geogr. | Cooper city | Купер-Сити (округ Броуард штат Флорида, США Your_Angel) |
| met. | cooper cooler | Медный холодильник (для охлаждения доменной, ферросплавной печи Ariamond) |
| supercond. | Cooper effect | эффект образования пар электронов |
| supercond. | Cooper effect | спаривание электронов |
| supercond. | Cooper effect | эффект Купера |
| gen. | Cooper effect | эффект Купера (сверхпр.) |
| med. | Cooper fascia | фасция мышцы, поднимающей яичко (образована из собственной фасции наружной косой мышцы живота, расположена под наружной семенной фасцией Игорь_2006) |
| med. | Cooper fascia | фасция Купера (Игорь_2006) |
| laser. | cooper halide vapor laser | лазер на парах галогенидов меди |
| avia. | Cooper-Harper decision tree | дерево Купера-Харпера пилотажных оценок |
| avia. | Cooper-Harper level | уровень пилотажных характеристик по шкале Купера-Харпера |
| avia. | Cooper-Harper pilot rating | пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера |
| avia. | Cooper-Harper rating | пилотажная оценка по шкале Купера-Харпера |
| avia. | Cooper-Harper rating scale | шкала Купера-Харпера (оценок пилотажных характеристик) |
| med. | Cooper-Harper scale | шкала Купера-Харпера (субъективной оценки психической рабочей нагрузки) |
| avia. | Cooper-Harper scale | шкала Купера-Харпера (оценок пилотажных характеристик) |
| med. | Cooper hernia | грыжа Купера (врожденная косая паховая грыжа, мешок которой состоит из двух камер, ввернутых одна в другую Игорь_2006) |
| tech. | Cooper-Hewitt lamp | ультрафиолетовая ртутная лампа |
| railw. | Cooper-Hewitt lamp | ртутная дуговая лампа |
| Makarov. | Cooper-Hewitt lamp | ультрафиолетовая дуговая лампа |
| fire. | Cooper hose jacket | рукавная оплётка Купера |
| transp. | cooper jointer | столярный рубанок |
| gynecol. | Cooper ligament | Куперова связка (MichaelBurov) |
| microel. | cooper-loaded solder | медный припой |
| microel. | cooper-loaded solder | припой на основе меди |
| textile | Cooper loom | бесчелночный ткацкий станок системы Купера (с электромагнитным боем) |
| Makarov. | Cooper minimum | куперовский минимум |
| Makarov. | Cooper minimum | Купера минимум |
| nautic. | cooper-nickel | медноникелевый |
| magn. | Cooper pair | пара Купера |
| microel. | cooper pair | куперовская пара |
| quant.mech. | Cooper pair | куперовская пара (– составная квазичастица MichaelBurov) |
| quant.mech. | Cooper pair | куперовская пара БКШ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Cooper pair | пара Бардина-Купера-Шрифера (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Cooper pair | пара Бардина-Купера-Шриффера (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Cooper pair | пара БКШ (MichaelBurov) |
| gen. | Cooper pair | куперовская пара |
| phys. | Cooper pair electron | электрон куперовской пары |
| Makarov. | Cooper pair electrons | электроны куперовской пары |
| el. | cooper pairing | спаривание электронов |
| el. | cooper pairing | куперовское спаривание |
| ornit. | cooper pheasant | медный пёстрый фазан (Graphephasianus soemmerringii, Syrmaticus soemmerringii) |
| biol. | cooper pheasant | медный пёстрый фазан (Syrmaticus soemmerringii) |
| archit. | cooper plate engraving | гравюра на меди |
| nano | cooper plating | меднение |
| nano | cooper plating | электроосаждение меди |
| tech. | cooper refinery | медеочистительный завод |
| gen. | cooper's | бондарный |
| forestr. | cooper's adze | ручной инструмент для обрубки и вставки пробок (в бочки) |
| construct. | cooper's ax | бочарный топор |
| quant.mech. | Cooper's BCS pair | пара БКШ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Cooper's BCS pair | пара Бардина-Купера-Шриффера (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Cooper's BCS pair | пара Бардина-Купера-Шрифера (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Cooper's BCS pair | куперовская пара БКШ (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Cooper's BCS pair | куперовская пара (– составная квазичастица MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | cooper's bench | клёпочный бочарный станок |
| construct. | cooper's bench plane | бочарный фуганок |
| gen. | cooper's craft | бондарное ремесло |
| geogr. | Cooper's Creek | р. Куперс-Крик (Австралия) |
| med. | Cooper's disease | мастодиния |
| med. | Cooper's disease | орхиалгия |
| med. | Cooper's disease | болезнь Купера (1. мастодиния (боль в области молочной железы) 2. орхиалгия (боли в яичке, придатке и семенном канатике)) |
| med. | Cooper's disease | болезнь Купера |
| mamm. | Cooper's green squirrel | белка Купера (Paraxerus cooperi) |
| forestr. | cooper's hammer | бондарный молоток |
| ornit. | Cooper's hawk | Куперов ястреб (Accipiter cooperii) |
| zool. | Cooper's hawk | ястреб Купера (Accipiter cooperii Chita) |
| med. | Cooper's hernia | грыжа Купера (бедренная грыжа с двухкамерным грыжевым мешком Chita) |
| Makarov. | Cooper's hernia | ретроперитонеальная грыжа |
| pack. | cooper’s hook | заклёпка (для скрепления обруча бочки) |
| forestr. | cooper's joint | закруглённое соединение на ус |
| med. | Cooper's ligament | куперова связка |
| med. | Cooper's ligaments | связки Купера (YelenaM) |
| med. | Cooper's ligature needle | лигатурная игла Купера |
| Makarov. | Cooper's lines | линии Купера (ветвящаяся сеть мельчайших линий скола под давлением) |
| biol. | cooper's milk vetch | астрагал незаметный (Astragalus neglectus) |
| pulp.n.paper | cooper's plane | бочарный струг |
| pulp.n.paper | cooper's plane | бочарный рубанок |
| construct. | cooper's rabbet | бочарный шпунтовик (рубанок) |
| law, BrE | Cooper's Reports, Chancery | сборник решений канцлерского суда, составитель Koпёр (1837-1839) |
| tech. | cooper's rivet | бондарная заклёпка |
| med. | Cooper's scissors | ножницы Купера |
| forestr. | cooper's shave | бочарный струг |
| food.ind. | cooper's shed | бондарня |
| tech. | cooper's shop | бондарня |
| agric. | cooper's shop | бочарная мастерская |
| tech. | cooper's shop | бондарная мастерская |
| forestr. | cooper's wood | клёпочный кряж |
| forestr. | cooper's workshop | бондарня |
| forestr. | cooper's workshop | бондарная |
| tech. | cooper's workshop | бондарная мастерская |
| ichtyol. | cooper shark | узкозубая акула (Carcharhinus brachyurus) |
| ichtyol. | cooper shark | короткохвостая серая акула (Carcharhinus brachyurus) |
| polygr. | cooper shell | медная рубашка |
| ornit. | cooper-tailed coucal | меднохвостая шпорцевая кукушка (Centropus cupreicaudus) |
| sport. | the Cooper test | тест Купера (Юрий Гомон) |
| avia. | Cooper vane | лопатка Купера (Emilia M) |
| med.appl. | cooper vapor laser | лазер на парах меди (EliaPasternak) |
| forestr. | cooper-ware | бондарные заготовки |
| Makarov. | Cooper was stewing over his books | Купер все парился над своими книгами |
| food.ind. | cooper wood | клёпочный материал |
| forestr. | coopered joint | закруглённое соединение на ус |
| tech. | coopered wooden container | деревянная бочка |
| tech. | coopers rivet | бондарная заклёпка |
| pulp.n.paper | coopers wood | бочарный лес |
| names | Gary Frank James Cooper | Гари наст. имя Фрэнк Джеймс Купер (1901 — 61, амер. киноактёр. Снимался в амплуа героя-любовника) |
| Makarov. | generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper | многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера |
| gen. | Harry Cooper | Гарри Купер (амер. киноактёр) |
| el. | heavy electroless cooper process | толстослойное химическое меднение ПП |
| media. | James Fenimore Cooper | Джеймс Фенимор Купер |
| gen. | James Fenimore Cooper | Джеймс Фенимор Купер (амер. писатель) |
| names | James Fenimore Cooper | Джеймс Фенимор Купер (1789 — 1851, амер. писатель. Автор героико-романтических романов об индейцах и завоевании фронтира {frontier}) |
| names | Leon Cooper | р. 1930 Леон Купер (амер. физик. Лауреат Нобелевской премии (1972)) |
| auto. | Mini Cooper | Мини Купер (Sempai) |
| lit. | More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ. | Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. (O. Ferguson) |
| amer. | party cooper | кайфоломщик (Linch) |
| gen. | Samuel Cooper | Сэмюэл Купер (англ. живописец) |
| names | Samuel Cooper | Сэмюэл Купер (1609 — 72, англ. художник. Автор портретных миниатюр) |
| med.appl. | scissors according to Cooper | ножницы Купера |
| gen. | tea cooper | докер, разгружающий чай |
| Makarov. | the camera had only to turn to Tommy Cooper for the audience to break up with laughter | стоило только камере нацелиться на Томми Купера, как все зрители покатились со смеху |
| gen. | the Cooper-Hewitt Museum of Design and Decorative Arts | Музей дизайна и декоративного искусства купера-Хьюитта (в г. Нью-Йорке) |
| gen. | tight cooper | бондарь, который делает бочонки для жидкости |
| gen. | white cooper | бондарь, делающий четверики |
| gen. | wine cooper | винный маклер |
| Gruzovik, winemak. | work as a cooper | бочарить |
| Gruzovik, winemak. | work as a cooper | бочарничать (make barrels and casks) |
