| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing | поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь |
| chess.term. | A postal player converted to e-mail chess | "Переписочник" перешёл с заочной игры по обычной почте на игру по электронной почте |
| Makarov. | a sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| law | act convert | скрытое действие |
| mil. | airplane converted to configuration a heavy bomber | самолёт, переоборудованный под оснащение тяжёлого бомбардировщика |
| gen. | as-converted | с учётом конверсии (Lavrov) |
| gen. | as converted | по итогам конверсии (Lavrov) |
| gen. | as converted | с учётом конверсии (Lavrov) |
| gen. | be converted | преобразовываться |
| Gruzovik | be converted | преобразоваться (pf of преобразовываться) |
| Gruzovik | be converted | преобразовываться (impf of преобразоваться; into ... – в ...) |
| Gruzovik, uncom. | be converted to Christianity | выкреститься (pf of выкрещиваться) |
| math. | be converted | превращаться |
| Gruzovik, social.sc. | be converted | переоборудоваться |
| math. | be converted | превратиться |
| Gruzovik, uncom. | be converted to Christianity | выкрещиваться (impf of выкреститься) |
| uncom. | be converted | охристианиться (Супру) |
| uncom. | be converted | принять христианство (to Christianity snezhinka) |
| obs. | be converted | выкреститься (Anglophile) |
| gen. | be converted | преобразоваться |
| Gruzovik, crystall. | be converted into a crystal | закристаллизоваться |
| dat.proc. | be converted into JSON strings | быть сериализованным в формат JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be converted into JSON strings | быть преобразованным в строки в формате JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | be converted into machine code | преобразовываться в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be converted into machine code | быть преобразованным в машинным код (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be converted to | превращаться |
| gen. | be converted to | переходить (another religion) |
| gen. | be converted to | перейти (another religion) |
| gen. | be converted to standard conditions | приводиться к стандартным условиям (When the centrifugal fan performance is not at standard conditions, the performance must be converted to standard conditions before entering the performance ... | Before oil is sold, the oil measurement must be converted to standard conditions, net of any BS&W. | Density and volumetric flow will be converted to standard conditions (760 mm Hg, 0°C) using Eqs. (1) .and (2): Alexander Demidov) |
| math. | be irreversibly converted to | необратимо превращаться в |
| Makarov. | bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную |
| gen. | clinic convert | обращённый в христианство на смертном одре |
| gen. | clinical convert | обращённый в христианство на смертном одре |
| tech. | convert a code | преобразовывать код |
| sport. | convert a cross | реализовывать подачу с фланга |
| tech. | convert a factory to the manufacture of automobiles | переводить завод на выпуск автомобилей |
| econ. | convert a firm into a limited company | превращать фирму в акционерное общество |
| econ. | convert a firm into a limited company | превратить фирму в акционерное общество |
| tech. | convert a frequency | преобразовывать частоту |
| Makarov. | convert a mansion into an apartment house | перестроить особняк в многоквартирный дом |
| footb. | convert a penalty | реализовать пенальти (kick readerplus) |
| sport. | convert a penalty | реализовать пенальти |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | переводить план на гражданские рельсы |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | перестраивать план для гражданских целей |
| Makarov. | convert a plan to civilian use | изменять план для гражданских целей |
| gen. | convert a plant to peace-time production | переводить завод на выпуск мирной продукций |
| Gruzovik, industr. | convert a plant to peace-time production | переводить завод на выпуск мирной продукции |
| gen. | convert a plant to peace-time production | перевести завод на выпуск мирной продукций |
| tech. | convert a signal | преобразовывать сигнал |
| Игорь Миг | convert a street to a one-way speedway | организовать одностороннее движение |
| mil. | convert a target to a fresh grid | определять координаты цели в новой системе |
| O&G. tech. | convert a vehicle to CNG | переоборудовать автомобиль для работы на КПГ (в процессе эксплуатации) |
| gen. | convert a warehouse to a dance-hall | превратить склад в зал для танцев |
| Makarov. | convert alternating to direct current | преобразовывать переменный ток в постоянный |
| tech. | convert an address into a control signal | преобразовывать адрес в управляющий сигнал |
| Makarov. | convert an aeroplane | переоборудовать самолёт (напр., военный в гражданский) |
| avia. | convert an aircraft | переоборудовать самолёт |
| avia. | convert an aircraft | переоборудовать воздушное судно |
| tech. | convert an engine to another fuel | переводить двигатель на другое горючее |
| footb. | convert an opportunity | реализовать голевой момент (felog) |
| gen. | convert an opportunity | реализовать возможность (felog) |
| Makarov. | convert an oscillator to push-pull operation | переводить генератор в двухтактный режим |
| Makarov., navig. | convert arc into time | пересчитывать дугу во время |
| Makarov., navig. | convert arc into time | переводить дугу во время |
| econ. | convert at an exchange rate | обменивать по курсу |
| Makarov. | convert beet to sugar | переработать свёклу в сахар |
| melior. | convert bog in grassland | залужить (болото) |
| Makarov. | convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из соленой воды |
| Makarov. | convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из соленой |
| Makarov. | convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из солёной |
| gen. | convert bribery | завуалированное взяточничество |
| footb. | convert chances | реализовать голевые моменты (felog) |
| Makarov. | convert coordinates | преобразовывать координаты |
| econ. | convert currency | конвертировать валюту |
| mil. | convert data | преобразовывать данные |
| tech. | convert data | трансформировать данные |
| Makarov. | convert data | преобразовывать информацию |
| tech. | convert data from | переносить данные с ленты на (a tape) to (cards; карты) |
| Makarov. | convert data from a tape to a card format | переносить данные с ленты на карты |
| Makarov. | convert data from a tape to cards | переносить данные с ленты на карты |
| fin. | convert debt to equity | конвертировать задолженность в собственный капитал (Ying) |
| tech. | convert degrees of arc into radians | переводить градусы дуги в радианы |
| Makarov. | convert dollars | into gold обращать доллары в золото |
| Makarov. | convert dollars into another currency | конвертировать доллар в другую валюту |
| Makarov. | convert dollars into gold | обращать доллары в золото |
| Makarov. | convert energy | превращать энергию |
| comp., MS | convert expression | преобразовывать выражение (SQL Server 2012 Rori) |
| tech. | convert feet into meters | переводить футы в метры |
| comp. | convert from | преобразовывать из |
| Makarov. | convert from paganism to Islam | обратить из язычества в ислам |
| footb. | convert from the spot | реализовать пенальти (felog) |
| gen. | convert from ... to | менять взгляды с ... на (Abysslooker) |
| math. | convert from ... to | пересчитывать единицы (системы мер; ...) |
| gen. | convert from ... to | отказываться от ... в пользу (Abysslooker) |
| cinema | convert from VHS to digital | оцифровать (george serebryakov) |
| sport. | convert goal chances | реализовывать голевые моменты (felog) |
| tech. | convert Gray to binary | "преобразовать из кода Грея в двоичный" |
| Makarov. | convert heat into | преобразовывать тепло в |
| tech. | convert heat into | преобразовывать тепло в |
| gen. | convert heat into | преобразовывать тепло в |
| Makarov. | convert heat to | преобразовывать тепло в |
| tech. | convert heat to | преобразовывать тепло в |
| gen. | convert heat to | преобразовывать тепло в |
| relig. | convert heathens | обращать язычников в христианство |
| Makarov. | convert heathens | обращать язычников (в христианство) |
| geol. | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values | пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы |
| law | convert imitation firearm | переделывать имитированное огнестрельное оружие в огнестрельное оружие |
| tech. | convert information | преобразовывать информацию |
| gen. | convert into | пересчитывать в (Alexander Demidov) |
| gen. | convert into | превратить |
| busin. | convert smth into | превращать (smth, во что-л.) |
| busin. | convert smth into | конвертировать (smth) |
| construct. | convert into | переделать в (Some Langford pubs have been converted into flats or simply closed down. • There was no bathtub or sink. The rest of the house consisted of a narrow kitchen, a living room, and three tiny bedrooms — one of which we converted into a dining room. There was no attic, basement or — and this is an absence that would be inconceivable in today’s homes — closets. There simply wasn’t room for them. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| busin. | convert smth into | преобразовывать (smth) |
| busin. | convert into | превращать (smth, во что-л.) |
| Makarov. | convert into | претворить |
| Makarov., tech. | convert into | перерабатывать |
| Makarov. | convert into | претворять |
| gen. | convert into | превращать в |
| econ. | convert into a fact | воплощать в жизнь |
| busin. | convert into a limited company | превращать в компанию с ограниченной ответственностью |
| Игорь Миг | convert into a makeshift hospital | переоборудовать под временный госпиталь |
| tech. | convert into an amide | амидировать |
| Makarov. | convert into another currency | переводить в другую валюту |
| busin. | convert into capital | превращать в капитал |
| gen. | convert into capital | капитализировать |
| tax. | convert into cash | перевести в наличные (dimock) |
| fin. | convert into cash | обналичить (Alexander Matytsin) |
| econ. | convert into cash | переводить в наличность |
| econ. | convert into cash | обратить в наличные деньги |
| econ. | convert into cash | обращать в наличные деньги |
| gen. | convert into cash | реализовать |
| gen. | convert into cottage cheese | створаживаться |
| gen. | convert into cottage cheese | створожиться |
| gen. | convert into cottage cheese | створожить |
| Gruzovik | convert into cottage cheese | створожить (pf of створаживать) |
| Gruzovik | convert into cottage cheese | створаживать (impf of створожить) |
| gen. | convert into cottage cheese | створаживать |
| econ. | convert into currency | конвертировать в валюту |
| Makarov. | convert something into something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| Makarov. | convert something into something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| gen. | convert something into something else | превращать что-либо, во что-либо другое |
| econ. | convert into gold | обменивать на золото |
| econ. | convert into money | превращать в деньги |
| gen. | convert into soap | обмыливаться |
| Gruzovik | convert into soap | обмыливать (impf of обмылить) |
| gen. | convert into soap | обмылиться |
| gen. | convert into soap | обмыливать |
| tech. | convert into steel | преобразовывать в сталь |
| gen. | convert into sugar | обсахариваться |
| Gruzovik | convert into sugar | обсахаривать (impf of обсахарить) |
| gen. | convert into sugar | обсахарить |
| gen. | convert into sugar | обсахаривать |
| Makarov. | convert iron into steel | обращать железо в сталь |
| astr. | convert kinetic energy into | превращать кинетическую энергию в потенциальную |
| law, ADR | convert leads | расширять клиентскую базу посредством обработки потенциальных бизнес-контактов (andreon) |
| electr.eng. | convert line from to | переводить линию с ... на ... |
| O&G, oilfield. | convert liquid into a solid | обращать жидкость в твёрдое тело |
| Makarov., obs. | convert metres into centimetres | раздроблять метры в сантиметры |
| Makarov. | convert metres into centimetres | переводить метры в сантиметры |
| Makarov. | convert metres to kilometres | превращать метры в километры |
| Makarov. | convert money | обращать деньги |
| Makarov. | convert money | обменивать деньги |
| gen. | convert one language to another | переводить (с одного языка на другой bigmaxus) |
| gen. | convert one language to another | осуществлять перевод (bigmaxus) |
| econ. | convert ordinary income into capital gains | превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов |
| product. | convert peat | перерабатывать торф (into; в; на MichaelBurov) |
| product. | convert peat | переработать торф (into; в; на MichaelBurov) |
| nautic. | convert point into degrees | переводить румбы в градусы |
| econ. | convert pounds into dollars | переводить фунты в доллары |
| econ. | convert pounds into dollars | обменивать фунты на доллары |
| tech. | convert power | преобразовывать энергию |
| media. | convert recession into recovery | преодолеть спад и оживить экономику (bigmaxus) |
| goldmin. | convert resources to reserves | переводить ресурсы в запасы (Ying) |
| econ. | convert rubles into dollars | переводить рубли в доллары |
| Makarov. | convert salty water into fresh water | получать пресную воду из соленой воды |
| Makarov. | convert salty water into fresh water | получать пресную воду из соленой |
| Makarov. | convert salty water into fresh water | получать пресную воду из солёной |
| Makarov. | convert seawater into fresh water | получать пресную воду из морской |
| Makarov. | convert securities into cash | обращать ценные бумаги в наличные деньги |
| Makarov. | convert securities into cash | переводить ценные бумаги в наличные деньги |
| Makarov. | convert securities into cash | обратить ценные бумаги в наличные деньги |
| Makarov. | convert securities into cash | обналичивать ценные бумаги |
| Makarov. | convert shares | обменивать акции (на новые) |
| securit. | convert shares | конвертировать акции (igisheva) |
| econ. | convert shares | обменивать старые акции на новые |
| Makarov. | convert shares | конвертировать акции |
| Makarov. | convert shares into depositary receipts | конвертировать акции в депозитарные расписки |
| brit. | convert shares into stock | превратить акции в акционерный капитал, могущий покупаться любыми частями |
| brit. | convert shares into stock | превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться любыми частями |
| brit. | convert shares into stock | превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться или покупаться любыми частями |
| gen. | convert stock into shares | конвертировать эмиссионные ценные бумаги в акции (mascot) |
| gen. | convert stones into gold | превращать камни в золото (Franka_LV) |
| gen. | convert sufficient customers | привлечь достаточно потребителей (пример: The customization and disappearance of a competitive benchmark could also make it harder for potential entrants to assess what price they should charge to convert sufficient customers for their entry to be profitable. A.Rezvov) |
| Makarov. | convert swamps into parks | превратить болота в парки |
| mil. | convert targets into fire commands | вырабатывать команды для стрельбы (по определенным целям) |
| Makarov. | convert the code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| tech. | convert the digital audio to analog | преобразовать цифровой аудиосигнал в аналоговый (financial-engineer) |
| avia. | convert the frequency | преобразовывать частоту |
| forex | convert the funds into foreign currency | переводить денежные средства в иностранную валюту (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| arts. | convert the inner world of Artist | превратить внутренний мир Художника (Konstantin 1966) |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| shipb. | convert the points into degrees | переводить румбы в градусы |
| law | convert the preferred shares into the ordinary shares | конвертировать привилегированные акции в обыкновенные акции (Andrew052) |
| Makarov. | convert to | конвертировать в |
| comp. | convert to | преобразовывать в |
| Makarov. | convert to | перерабатывать на |
| Makarov., crust., el. | convert to | преобразовывать |
| Makarov., obs. | convert to | превращать (переводить, пересчитывать) |
| Makarov., crust., el. | convert to | преобразовать |
| Makarov. | convert to | переработать на |
| Makarov. | convert to | переработать в |
| Makarov. | convert to | перерабатывать в |
| gen. | convert to | переходить на (SirReal) |
| math. | convert fractions to a common denominator | привести к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| math. | convert to a common denominator | приводить к общему знаменателю (Andrey Truhachev) |
| econ. | convert to a metric system | переводить на метрическую систему |
| fin. | convert to a single share | перейти на единую акцию (напр, Slavneft has no plans to convert to a single share, as consolidation would mean the state losing control of the oil holding Olga Okuneva) |
| comp. | convert to black-and-white | преобразовать в чёрно-белый |
| securit. | convert to book-entry form | переводить в бездокументарную форму (англ. термин взят из документа U.S. Treasury Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Convert to bug | преобразовать в ошибку (Visual Studio 2013 Rori) |
| econ. | convert to cash | обращать в наличные деньги (Glomus Caroticum) |
| gen. | convert to catholicism | переходить в католичество |
| Gruzovik, rel., cath. | convert to Catholicism | переходить в католичество |
| gen. | convert to catholicism | перейти в католичество |
| gen. | convert to Christianity | христианизироваться |
| obs. | convert to Christianity | выкреститься (Anglophile) |
| gen. | convert to Christianity | обращать в христианство |
| obs. | convert to Christianity | выкрестить (Anglophile) |
| gen. | convert to Christianity | обратиться в христианство (Liv Bliss) |
| comp., MS | Convert to Column Sparkline | Преобразовать в спарклайн-гистограмму (Office System 2013 Rori) |
| mil. | convert to electrical energy | преобразовывать в электромагнитный сигнал (Киселев) |
| Makarov. | convert something to something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| Makarov. | convert something to something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| gen. | convert something to something else | превращать что-либо, во что-либо другое |
| Gruzovik, relig. | convert to one's faith | обращать в свою веру |
| gen. | convert to faith | обращать в свою веру |
| gen. | convert to faith | обратить в свою веру |
| forex | convert to foreign currency | конвертировать в иностранную валюту (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | convert to fulltime equivalent | показать частично занятых работников как полностью занятых |
| relig. | convert to Islam | обратиться в ислам (Morning93) |
| relig. | convert to Islam | принять ислам (Winona) |
| gen. | convert to Islam | обратиться в магометанство (Liv Bliss) |
| gen. | convert to museum status | музеефицировать (Liv Bliss) |
| relig. | convert to orthodox christianity | обратить в православную веру (Technical) |
| Makarov. | convert someone to one's own faith | обращать кого-либо в свою веру |
| Makarov. | convert to own use | обратить имущество в свою пользу |
| law | convert to one's own use | обращать имущество в свою пользу (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | convert to own use | обращать в свою пользу |
| law | convert to one's own use | обратить в свою пользу (имущество) |
| Makarov. | convert to own use | обратить в свою пользу |
| comp., MS | Convert to Path | Преобразование в путь (A tool that is used to convert a shape to a path object, whose vertices you can then modify individually) |
| law | convert to personal use | обращать в личное пользование (forbes.com aldrignedigen) |
| gen. | convert to one's point of view | склонить к своей точке зрения (felog) |
| comp.graph. | Convert to Spline | преобразовать в сплайн (термит программного интерфейса SValera) |
| comp. | convert to text | переводить в текстовый формат (Ремедиос_П) |
| gen. | convert to vapor | испарять |
| tech. | convert units of measurement | переводить единицы измерений |
| tech. | convert VHS tapes to digital | цифровать (VLZ_58) |
| tech. | convert VHS tapes to DVD | цифровать (VLZ_58) |
| product. | convert voltage | перевести напряжение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | convert voltage to number | преобразовывать напряжение в код |
| Makarov. | convert water into steam | превращать воду в пар |
| Makarov. | convert yards into metres | превратить ярды в метры |
| mil. | converted aerial targets | переоборудованные воздушные мишени |
| forex | converted amount | конвертированная сумма (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | converted arctic caisson drilling rig | переоборудованной арктической морской буровой платформы кессонного типа |
| telecom. | converted-base station | совмещённая базовая станция |
| sport. | converted break point | реализованный брейк-поинт (DC) |
| telecom. | converted called number | преобразованный номер вызываемого абонента (ssn) |
| progr. | converted character | преобразованный символ (ssn) |
| mil., WMD | converted chemical weapons production facility | переоборудованный объект по производству химического оружия (ekshu) |
| geol. | converted clay | метаморфизованная глина |
| textile | converted cloth | отделанная ткань (белёная, крашеная, набивная или аппретированная) |
| textile | converted cloths | белёные, гладкокрашеные, набивные и аппретированные ткани |
| textile | converted cloths names | названия готовых тканей по виду отделки и назначению |
| progr. | converted code | преобразованный код (Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | converted coniferous timber | пилёный материал хвойных пород |
| construct. | converted coniferous timber | хвойный пиломатериал |
| pulp.n.paper | converted coniferous timber | пиломатериалы хвойных пород |
| Makarov. | converted coordinates | внутренние координаты |
| meas.inst. | converted dc power | преобразованное питание постоянного тока (ssn) |
| automat. | converted deviation | сигнал ошибки |
| automat. | converted deviation | сигнал рассогласования |
| O&G | converted event | обменная волна |
| geophys. | converted event | ось синфазности обменной волны |
| O&G | converted event | вступление обменной волны |
| oil | converted event | вступление обменной сейсмоволны |
| mil., WMD | converted facility | переоборудованный объект |
| econ. | converted form of value | превращённая форма стоимости |
| tech. | converted gas | конвертированный газ |
| gas.proc. | converted gas customers | потребители, переведённые с одного вида газообразного топлива на другой |
| oil | converted gas-input well | нефтяная скважина, превращённая в газонагнетательную |
| pulp.n.paper | converted hardwood timber | пилёный материал лиственных пород |
| pulp.n.paper | converted hardwood timber | пиломатериалы лиственных пород |
| polym. | converted hydrocarbon | конвертированный углеводород |
| progr. | converted image | преобразованное изображение (ssn) |
| automat. | converted input quantity | преобразованная входная величина |
| empl. | converted into full-time employment | переведённый на полный рабочий день |
| busin. | converted into full-time employment | переведённый на работу в течение полного рабочего дня |
| dril. | converted jack-up | самоподъёмное буровое основание (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | converted lathe-and-milling machine | станок для токарных и фрезерных работ (выполняемых поочерёдно) |
| gen. | converted lathe-and-milling machine | станок для токарных и фрезерных работ (выполняемых поочередно) |
| forestr. | converted loader | стреловой погрузчик, приспособленный для канатной трелёвки |
| tech. | converted lumber | пиломатериал |
| tech. | converted machine | модернизированный станок |
| Makarov. | converted mash | осахаренный затор |
| tech. | converted material | преобразованный материал |
| law | converted merchantman | торговое судно, превращённое в военный корабль |
| geophys. | converted mode | обменная волна |
| geophys. | converted mode data | обменные волны |
| geophys. | converted mode data | данные метода обменных волн |
| antenn. | converted modes | преобразованные типы волн |
| antenn. | converted modes | преобразованные типы колебаний |
| antenn. | converted modes | преобразованные моды |
| tech. | converted monomer | полимеризованный мономер |
| gen. | converted natives | крещеные туземцы |
| gen. | converted natural gas | конвертированный природный газ (Johnny Bravo) |
| progr. | converted object | преобразованный объект (ssn) |
| gen. | converted offender | осуждённый преступник |
| automat. | converted output quantity | преобразованная выходная величина |
| progr. | converted picture | преобразованное изображение (ssn) |
| pulp.n.paper | converted product | продукты переработки (напр.бумаги) |
| econ. | converted quantity | преобразованная величина |
| geophys. | converted raypath | траектория обменной волны |
| O&G | converted raypath | луч обменной волны |
| Makarov. | converted rice | пропаренный рис |
| tech. | converted rubber | вулканизированная резина |
| geophys. | converted seismic wave | обменная сейсмоволна (MichaelBurov) |
| geophys. | converted seismic wave | обменная волна (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | converted semitrailer bus | полуприцеп, переоборудованный в автобус |
| nautic. | converted ship | переоборудованный корабль |
| nautic. | converted ship | переоборудованное судно |
| nautic. | converted ship | перестроенное судно |
| automat. | converted signal | преобразованный сигнал |
| food.ind. | converted starch | модифицированный крахмал |
| textile | converted starch | декстрин |
| tech. | converted station | преобразовательная подстанция (электрическая) |
| shipb. | converted steel | сталь томлянка |
| transp. | converted steel | бессемеровская сталь |
| mech.eng., obs. | converted steel | томлёнка |
| mech.eng., obs. | converted steel | томлянка |
| mech.eng., obs. | converted steel | томленая сталь |
| railw. | converted steel | сталь-томлянка |
| automat. | converted steel | цементированная сталь |
| railw. | converted steel | морянка |
| met. | converted steel | цементованная сталь |
| Makarov. | converted steel | цементная сталь |
| progr. | converted text | преобразованный текст (ssn) |
| transp. | converted timber | пилёный лес |
| pulp.n.paper | converted timber | пилёный материал |
| tech. | converted timber | распилённый лесоматериал |
| wood. | converted timber | пиломатериалы |
| tech. | converted timber | распиленный лесоматериал |
| construct. | converted timber | пилёный лесоматериал |
| construct. | converted timber | пиломатериал |
| shipb. | converted timber | пилёный строевой лесоматериал |
| forestr. | converted timber drying | сушка пиломатериалов |
| O&G, oilfield. | converted to an injector | скважина перевeденная под закачку (скважина, выведенная из добывающего фонда и используемая как водонагнетательная Елена Синева) |
| gen. | converted to standard conditions | приведённый к стандартным условиям (V = air volume sampled, converted to standard conditions, std m3 Alexander Demidov) |
| forex | converted to the euro | конвертированный в евро (Alex_Odeychuk) |
| IT | converted-to-curves object | объект, допускающий преобразование в кривые |
| environ. | converted tonnes | условные тонны |
| progr. | converted type | преобразованный тип (IBM Alex_Odeychuk) |
| mech. | converted variable | преобразованная переменная |
| automat. | converted variable | регулируемая величина (британский термин ssn) |
| Makarov. | converted waste gas | конвертерный газ (отходящий из конвертера) |
| O&G | converted wave | обменная сейсмоволна |
| geophys. | converted wave | обменная волна |
| O&G, oilfield. | converted wave | перемежающаяся волна |
| geophys. | converted-wave exploration | сейсморазведка на обменных волнах |
| geophys. | converted-wave exploration | исследования на обменных волнах |
| geophys. | converted-wave exploration | наблюдения на обменных волнах |
| geophys. | converted-wave exploration | исследования методом обменных волн |
| geophys. | converted-wave exploration | работы на обменных волнах |
| geophys. | converted-wave investigations | исследования методом обменных волн |
| geophys. | converted-wave investigations | исследования на обменных волнах |
| geophys. | converted-wave investigations | работы на обменных волнах |
| seism. | converted wave method | метод обменных волн |
| geophys. | converted wave profile | разрез по обменным волнам |
| seism. | converted-wave profile | разрез по обменным волнам |
| geophys. | converted-wave recording | регистрация обменных волн |
| geophys. | converted-wave reflection | отражение обменной волны |
| geophys. | converted-wave reflection coefficient | коэффициент отражения обменной волны |
| geophys. | converted wave section | разрез по обменным волнам |
| seism. | converted-wave section | разрез по обменным волнам |
| geophys. | converted wave stack | разрез по обменным волнам |
| geophys. | converted-wave survey | сейсморазведка на обменных волнах |
| geophys. | converted-wave survey | исследования методом обменных волн |
| geophys. | converted-wave survey | наблюдения на обменных волнах |
| geophys. | converted-wave survey | работы на обменных волнах |
| geophys. | converted waveform | форма колебаний обменной волны |
| O&G | converted waveform | форма импульса обменной волны |
| Makarov. | converted waves | обменные волны |
| O&G | converted well | переходящая скважина (MichaelBurov) |
| forestr. | converted wood | заготовленный лес (MichaelBurov) |
| forestr. | converted wood | древесное сырье (MichaelBurov) |
| forestr. | converted wood | древесное сырьё в виде поваленных деревьев, хлыстов и круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| tech. | converted wood | заготовленная древесина |
| wood. | converted wood primary processing | первичная обработка заготовленного леса (в результате которой изменяются их вид, размеры и качество MichaelBurov) |
| wood. | converted wood primary processing | механическая обработка деревьев, хлыстов и других лесоматериалов (MichaelBurov) |
| wood. | converted wood primary processing | очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени (MichaelBurov) |
| comp., MS | Converts currency values from one exchange standard to another | Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| libr. | data converted from source format | данные, конвертированные из формата источника |
| progr. | date converted to a character string | дата, преобразованная в строку (ssn) |
| math. | definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form | свести общую задачу теории управления к задаче ... (2.8) |
| seism. | depth-converted | преобразованные в глубинный масштаб (данные kondorsky) |
| quant.el. | down-converted | с уменьшенной частотой |
| quant.el. | down-converted | с пониженной частотой |
| quant.el. | down-converted image | изображение, полученное преобразованием с понижением частоты |
| nano | down-converted signal | сигнал с преобразованной вниз частотой |
| gen. | earthquake converted-wave method | метод обменных волн землетрясений |
| tech. | end of convert character | символ конца преобразования |
| anim.husb. | enzyme converted starch | ферментированный крахмал |
| Makarov. | enzyme-converted starch | ферментированный крахмал |
| gen. | equipment which is converted to gas from other types of fuel | оборудование, переводимое на газ с других видов топлива (ABelonogov) |
| IT | File cannot be converted | Файл не конвертируется |
| energ.ind. | fraction of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| energ.ind. | fraction of fuel heat converted to heat | доля тепла топлива, преобразованная в тепло |
| econ. | fully converted wartime economy | полностью мобилизованное хозяйство военного времени |
| econ. | fully converted wartime economy | полностью мобилизованное народное хозяйство военного времени |
| relig. | have converted from Islam | обратиться из ислама в другую веру (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he converted her to his view | он убедил её принять его точку зрения |
| gen. | he converted water into denoting change or transformation, literally and figuratively steam | он превратил воду в пар |
| Makarov. | he has converted to Buddhism | он стал буддистом |
| Makarov. | he has converted to Buddhism | он принял буддизм |
| gen. | he is a convert to Buddhism | он перешёл в буддизм |
| Makarov. | he was obliged to convert the siege into a blockade | он должен был превратить осаду в блокаду |
| gen. | he was obliged to convert the siege into a blockade | он был вынужден превратить осаду в блокаду |
| account. | if-converted method | метод допущения конвертации (учёт эффекта размывания при допущении конвертации обратимых ценных бумаг в начале года или на момент выпуска) |
| Makarov. | if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance | если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество |
| progr. | implicitly converted to an anonymous access type | неявно преобразованный в анонимный ссылочный тип (Alex_Odeychuk) |
| math. | in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | извлекать квадратный корень из |
| math. | in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | тригонометрическая форма |
| gen. | make ideas a reality, convert turn, translate ideas into a reality, put ideas into action | реализовывать идеи (tlumach) |
| food.ind. | malt-converted grain | зерновой материал с ферментами солода |
| Makarov. | malt-converted grain mash | зерновой затор, осахаренный солодом |
| mil. | mini convert control unit | миниблок управления преобразованиями (WiseSnake) |
| geophys. | mode-converted data | данные метода обменных волн |
| geophys. | mode-converted energy | энергия обменных волн |
| geophys. | mode-converted energy | обменные волны |
| oil | mode-converted event | обменная волна |
| oil | mode-converted event | вступление обменной сейсмоволны |
| oil | mode-converted event | вступление обменной волны |
| geophys. | mode converted raypath | траектория обменной волны |
| geophys. | mode-converted wave | обменная волна |
| geophys. | mode converted wave | обменная сейсмоволна (MichaelBurov) |
| geophys. | mode converted wave | обменная волна (MichaelBurov) |
| oil | mode-converted wave | обменная сейсмоволна |
| gen. | nap, to convert water to steam | обратить воду в |
| relig. | new convert | младенец во Христе |
| Gruzovik, relig. | newly-converted | новообращённый |
| gen. | newly converted | новообращённый (to another religion) |
| geophys. | non-converted raypath | траектория монотипной волны |
| geophys. | non-converted wave | монотипная волна |
| relig. | non-Muslim father of a Muslim convert | отец-немусульманин обращённого в ислам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on an as converted basis | с учётом установленного коэффициента конвертации (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | optical convert communications using laser transceivers | конвертируемая оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков |
| nano | partially-converted | частично преобразованный |
| el. | phosphor-converted LED | светодиод с люминофором (icecold) |
| idiom. | preach to the converted | см. тж. preach to the choir (Баян) |
| pharm. | Preparations to be converted into vapour | Лекарственные препараты, предназначенные для введения в виде пара (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | priests converted many people to Christianity | священники многих обратили в христианство |
| wood. | primary processing of converted wood | очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени (MichaelBurov) |
| wood. | primary processing of converted wood | механическая обработка деревьев, хлыстов и других лесоматериалов (MichaelBurov) |
| wood. | primary processing of converted wood | первичная обработка заготовленного леса (в результате которой изменяются их вид, размеры и качество MichaelBurov) |
| nano | quasi-converted | квазипреобразованный |
| Makarov. | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные |
| Makarov. | quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые |
| gen. | recent convert | вновь обращённый (4uzhoj) |
| mil. | reconversion of converted launchers | переоборудование уже переоборудованных ПУ в первоначальное состояние |
| tech. | scan-converted radar display | отображение радиолокационной информации с преобразованием развёртки |
| Makarov. | sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| energ.ind. | share of fuel heat converted to electricity | доля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию |
| energ.ind. | share of fuel heat converted to heat | преобразованная в тепло |
| energ.ind. | share of fuel heat converted to heat | доля тепла топлива |
| nautic. | SPM system for summer operation, converted to FSO | система ВОП для эксплуатации летом |
| nautic. | SPM system for summer operation, converted to FSO | преобразуется в плавучий комплекс для хранения и налива |
| progr. | string converted as specified by a named conversion function | строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией (ssn) |
| progr. | string converted as specified by a named conversion function | строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией преобразования (ssn) |
| progr. | string converted to all lowercase letters | строка, переведённая в нижний регистр (ssn) |
| progr. | string converted to all uppercase letters | строка, переведённая в верхний регистр (ssn) |
| Makarov. | the bedclothes were tucked away to convert the bedroom into a modest living room | постели куда-то запихивались, и спальня превращалась в скромную гостиную |
| progr. | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки |
| comp., MS | the date/time is converted to the short date format. | Дата-время преобразуются в краткий формат даты (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the new religion was eager to convert the pagan world | новая религия стремилась обратить всех язычников (в свою веру) |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | the peaches may be excellently converted into mangoes | из персиков получается хороший маринад |
| Makarov. | the preacher was a converted Jew | проповедник был крещёным евреем |
| Makarov. | the preacher was a converted Jew | проповедник был окрещённым евреем |
| math. | the propeller must be able to convert total engine power to thrust for take-off | способный |
| Makarov. | the trunk is often converted into canoes | из стволов деревьев часто делают каноэ |
| Makarov. | their flat is in a converted mansion | их квартира – часть перестроенного особняка |
| math. | this field will be converted into a park | превращать в |
| gen. | this house has been converted into a hospital | этот дом был превращён в больницу |
| nano | up-converted signal | сигнал с преобразованной вверх частотой |
| progr. | value, converted to the specified data type | значение, преобразованное в указанный тип данных (ssn) |
| Makarov. | we have converted our house to gas | мы переделали отопление в нашем доме на газовое |
