| English | Russian |
| A/D conversion | преобразование аналог-код (analog-to-digital conversion) |
| A/D conversion by a coded-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| A/D conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| A/D conversion by a comparison method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| A/D conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (analog-to-digital conversion by a pulse-code method) |
| A/D conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием (analog-to-digital conversion by continuous comparison) |
| A/D conversion by feedback subtraction | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| A/D conversion by pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| A/D frequency conversion | частотно-импульсное преобразование аналог-код (analog-to-digital frequency conversion) |
| A/D time conversion | время-импульсное преобразование аналог-код (analog-to-digital conversion) |
| age conversion factor | поправочный коэффициент на возраст |
| altitude conversion table | таблица для пересчёта высот |
| analog-to-digital conversion | время-импульсное преобразование аналог-код (A/D time conversion) |
| analog-to-digital conversion | преобразование аналог-код (A/D conversion) |
| analog-to-digital conversion by a coded-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| analog-to-digital conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| analog-to-digital conversion by a comparison method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| analog-to-digital conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (A/D conversion by a pulse-code method) |
| analog-to-digital conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием (A/D conversion by continuous comparison) |
| analog-to-digital conversion by feedback subtraction | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| analog-to-digital conversion by pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| analog-to-digital frequency conversion | частотно-импульсное преобразование аналог-код (A/D frequency conversion) |
| animal unit conversion factor | коэффициент перевода в условную единицу скота |
| animals waste conversion | переработка отходов животноводства |
| antigenic conversion of tumor cells | аллогенизация опухоли (искусств. стимуляция образования в опухолевых клетках новых антигенов, чужеродных для организма и несвойственных данной опухоли) |
| anti-syn-conversion | анти-син-конверсия |
| atomic mass conversion factor | коэффициент пересчёта атомной массы |
| best achievable isomerization reaction conversion in a membrane reactor | быстрая конверсия реакции изомеризации в мембранном реакторе |
| biomass: biological conversion of the Sun's energy | биомасса – результат биологического преобразования солнечной энергии |
| catalytic gas conversion | каталитическая конверсия газов |
| chemical conversion | химическая конверсия |
| chemical-conversion coat | покрытие химической обработкой |
| chemical conversion coating | конверсионное покрытие (покрытие, являющееся соединением обрабатываемого металла) |
| chemical-conversion coating | покрытие химической обработкой |
| coal stream conversion | конверсия угля паром |
| coded pattern method of analog-to-digital conversion | метод пространственного кодирования для преобразования аналоговой информации в дискретную |
| conversion coating | конверсионное покрытие (ПК, являющееся соединением обрабатываемого металла) |
| conversion coatings | конверсионные покрытия |
| conversion coefficient | степень превращения |
| conversion coefficient | коэффициент конверсии (напр., ядерного топлива) |
| conversion coefficient, internal | конверсии коэффициент, внутренней |
| conversion degree | степень конверсии |
| conversion degree | степень превращения |
| conversion degree | глубина конверсии |
| conversion efficiency | коэффициент нейтрализации отработавших газов (двс) |
| conversion electron | электрон конверсии |
| conversion electron | конверсии электрон |
| conversion electron emission | испускание электронов внутренней конверсии |
| conversion electron Moessbauer spectroscopy | мессбауэровская спектроскопия на конверсионных электронах |
| conversion electrons | конверсионные электроны |
| conversion factor | переходный коэффициент |
| conversion factor | переводной множитель (из одной системы в другую) |
| conversion formula | формула обращения |
| conversion fraction | коэффициент конверсии |
| conversion fraction | глубина конверсии |
| conversion frequency | гетеродинный сигнал (в передатчиках) |
| conversion frequency | гетеродинное напряжение (signal; не путать с напряжением гетеродина) |
| conversion hysteria | конверсионная истерия (проявляющаяся исключительно или преимущественно двигательными, чувствительными или вегетативными расстройствами) |
| conversion length | конверсионная длина |
| conversion loss | потери преобразования (в кристаллическом преобразователе частоты) |
| conversion Mossbauer spectroscopy | конверсионная мессбауэровская спектроскопия |
| conversion of a heating system from coal to gas | переоборудование отопительной системы с угля на газ |
| conversion of a heating system from coal to gas | перевод отопительной системы с угля на газ |
| conversion of alkali-cellulose into cellulose xanthate | превращение щелочной целлюлозы в ксантогенат целлюлозы |
| conversion of cream into butter | превращение сливок в масло |
| conversion of electrical energy | преобразование электрической энергии |
| conversion of motion | преобразование движения (из одного вида в другой) |
| conversion of motion | обращение движения |
| conversion of nuclear fuel | воспроизводство ядерного топлива |
| conversion of pounds into dollars | перевод фунтов в доллары |
| conversion of pounds into dollars | обмен фунтов на доллары |
| conversion of salt water into fresh water | опреснение соленой воды |
| conversion of salt water into fresh water | опреснение солёной воды |
| conversion of sunlight to electricity | преобразование солнечного света в электричество |
| conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| conversion of the heathen | обращение язычников (в христианство) |
| conversion of visible light into electric energy | преобразование видимого света в электрическую энергию |
| conversion of yards to metres | пересчёт ярдов на метры |
| conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| conversion product | продукт конверсии |
| conversion quantum efficiency | квантовая эффективность (фотокатода) |
| conversion ratio | коэффициент конверсии (напр., ядерного топлива) |
| conversion ratio | конверсионное отношение |
| conversion signal | гетеродинный сигнал (в передатчиках) |
| conversion system | система преобразования (энергии) |
| conversion table | таблица перевода (одних мер в другие) |
| conversion table | переводная шкала |
| conversion technique | метод преобразования |
| conversion to Christianity | переход в христианство |
| conversion zone | зона максимальной теплоёмкости |
| dc-to-RF conversion efficiency | коэффициент преобразования инвертора (пп) |
| direct conversion of heat to electricity | прямое преобразование тепловой энергии в электрическую |
| document conversion system | система передачи и приёма информации с пультов связи (в синхронном и асинхронном режимах) |
| down conversion | даун-конверсия |
| down-conversion efficiency | коэффициент передачи преобразователя с понижением частоты |
| down-conversion efficiency | коэффициент передачи параметрического преобразователя с понижением частоты |
| Ecology, Conversion and Art | Экология, конверсия и искусство (российско-итальянский семинар) |
| efficiency of food conversion | эффективность использования кормов |
| efficiency of food conversion | оплата корма |
| efficiency of food conversion | затрата корма на единицу продукции |
| electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах |
| electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane | электрохимическая конверсия безводного галогенида водорода в газообразный галоген с использованием ионопроводящей мембраны |
| energy conversion | преобразование энергии (в др. формы) |
| energy conversion efficiency | конверсионная эффективность (сцинтиллятора) |
| energy conversions and the second law of thermodynamics | превращения энергии и второй закон термодинамики |
| enhanced photocatalytic conversion of methane to methanol using a porous semiconductor membrane | увеличение фотокаталитической конверсии метана в метанол с использованием пористой полупроводящей мембраны |
| external conversion coefficient | коэффициент внешней конверсии |
| external conversion ratio | коэффициент внешней конверсии |
| feed conversion | трансформация корма |
| feed conversion | превращение корма |
| feed conversion contract | контракт, фиксирующий расход кормов на единицу привеса |
| feed-conversion efficiency | затрата корма на единицу продукции |
| feed conversion rate | конверсия корма |
| feed to egg conversion efficiency | конверсия корма при производстве яиц (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определенное количество яиц) |
| flavor conversion | флэверная конверсия |
| fluorescence up-conversion technique | спектрофлуорометрический метод конверсии вверх |
| fluorescent up-conversion technique with time resolution | метод конверсии флуоресценции вверх с разрешением во времени |
| food conversion factor | фактор преобразования корма в продукцию |
| food conversion rate | затрата корма на единицу продукции |
| food conversion ratio | оплата корма |
| gamma-ray internal conversion | внутренняя конверсия гамма-излучения |
| gluon conversion | глюонная конверсия |
| heterodyne conversion transducer | преобразовательная лампа |
| high-temperature gas conversion | высокотемпературная конверсия газов |
| his conversion to socialism | его переход на позиции социализма |
| improper conversion of public funds to one's own use | незаконное обращение общественных средств в свою пользу |
| incremental method of analog-to-digital conversion | метод последовательного счета для преобразования аналоговой информации в дискретную |
| induced mode conversion | индуцированная конверсия мод |
| induced mode conversion | вынужденная конверсия мод |
| initial conversion ratio | начальный коэффициент воспроизводства |
| in-line paper conversion machine | машина для поточной переработки бумаги (в полуфабрикат или готовое изделие) |
| in-line paper conversion machine | машина для одноцикличной переработки бумаги (в полуфабрикат или готовое изделие) |
| input-output conversion | преобразование представления данных при вводе-выводе |
| intermode conversion | межмодовая конверсия |
| internal conversion coefficient | коэффициент внутренней конверсии |
| internal conversion coefficient | внутренней конверсии коэффициент (в яд. химии) |
| internal-conversion pair | пара внутренней конверсии |
| internal conversion ratio | коэффициент внутренней конверсии |
| internal conversion ratio | коэффициент внутреннего воспроизводства |
| International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | COGLAC Международная конференция по газификации, сжижению и преобразованию угля в электроэнергию |
| K conversion | конверсия на K оболочке |
| K-electron conversion ratio | коэффициент конверсии на K-оболочке |
| knit machine conversion | переделка трикотажной машины (напр., для изменения класса машины) |
| L conversion | конверсия на L оболочке |
| L-conversion coefficient | коэффициент конверсии на L-оболочке |
| land conversion | переустройство земельных угодий |
| laser radiation conversion efficiency | эффективность преобразования частоты лазерного излучения |
| light induced conversion | светоинициированная конверсия |
| malt conversion | осолаживание |
| mass conversion factor | отношение химической атомной единицы массы к физической |
| mean conversion ratio | средний коэффициент воспроизводства |
| mechanical conversion | первичная обработка (древесины) |
| mechanical conversion | механическая обработка (первичная; лесоматериалов) |
| mechanized conversion | механическая обработка (первичная; лесоматериалов) |
| mechanochemical conversions | механохимические превращения |
| mode conversion | конверсия мод |
| molecular conversion | молекулярная конверсия |
| neutrino conversion | конверсия нейтрино |
| neutrino resonant conversion | резонансная конверсия нейтрино |
| non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes | неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах |
| nuclear fuel conversion | конверсия ядерного топлива |
| ocean thermal energy conversion | преобразование океанической тепловой энергии (OTEC) |
| optical-to-thermal energy conversion | конверсия оптической энергии в тепловую |
| ortho-para conversion | орто-пара-конверсия |
| ortho-to-para conversion | орто-пара-конверсия |
| pair conversion | парная конверсия |
| partial conversion coefficient | парциальный коэффициент конверсии |
| particle-antiparticle conversion | конверсия частиц в античастицы |
| pentose catalytic conversion | каталитическая конверсия пентозы |
| pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy | феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию |
| photoelectric conversion device | фотоэлектрохимический преобразователь |
| photon conversion | конверсия фотона |
| plant conversion | переход завода на новую продукцию |
| postsuppressor conversion | превращение после системы подавления |
| primary conversion | первичная обработка (древесины) |
| pulse-counting method of analog-to-digital conversion | время-импульсный метод преобразования аналоговой информации в дискретную |
| quaternary-to-analog conversion | четвертично-аналоговое преобразование |
| Rankine conversion nuclear power system | ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Ренкина |
| rate of conversion | скорость превращения (см. скорость реакции) |
| rough conversion | первичная обработка (древесины) |
| separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids | разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа |
| serum prothrombin conversion accelerator | фактор VII (свёртывающей системы крови) |
| solar thermal thermal electric conversion | преобразование тепловой энергии солнца в электрическую |
| solar-to-chemical conversion | фотоэлектрохимическое преобразование (солнечной энергии) |
| spin conversion | спиновая конверсия |
| spin-flavor conversion | спин-флэверная конверсия |
| steady-state conversion ratio | стационарный коэффициент воспроизводства |
| stereoselective conversion | стереоселективное превращение |
| stimulated mode conversion | индуцированная конверсия мод |
| stimulated mode conversion | вынужденная конверсия мод |
| Stirling conversion nuclear power system | ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Стирлинга |
| technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления |
| the adjective "town" in "town market" is formed from the noun "town" by conversion | прилагательное "town" "городской" в сочетании "town market" "городской рынок" образовано от существительного "town" "город" по конверсии |
| the conversion of cream into butter | превращение сливок в масло |
| the conversion of sunlight into heat and thence into electricity | преобразование солнечного света в тепло, а затем и электричество |
| the conversion of teachers to new methods of teaching | обращение учителей к новым методам преподавания |
| the conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition | превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова |
| the conversion of the aliment into fat is not properly nutrition | превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова |
| the conversion of the thorny wilderness into the fertile meadow | превращение пустоши, заросшей колючками, в плодородную пашню |
| the firm specializes in loft conversions | фирма специализировалась на перестройке чердаков |
| the total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| thermal conversion | воспроизводство на тепловых нейтронах |
| thermoionic emission conversion | термоэмиссионное преобразование |
| titrimetric conversion factor | титриметрический фактор пересчёта |
| total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| two-photon up-conversion fluorescence | двухфотонная флуоресценция с конверсией вверх |
| ultrafast internal conversion | сверхбыстрая внутренняя конверсия |
| ultraviolet excitation followed by rapid internal conversion | ультрафиолетовое возбуждение с последующей быстрой внутренней конверсией |
| up conversion | ап-конверсия (в антистоксовых люминофорах, благодаря которой длинноволновое излучение возбуждения преобразуется в более коротковолновое; жаргон: "ап-конверсионные механизмы") |
| up conversion | преобразование с повышением частоты (в антистоксовых люминофорах, благодаря которому длинноволновое излучение возбуждения преобразуется в более коротковолновое) |
| up-conversion | конверсия вверх |
| up-conversion efficiency | коэффициент усиления преобразователя с повышением частоты |
| up-conversion efficiency | коэффициент усиления параметрического преобразователя с повышением частоты |
| waste conversion | конверсия отходов |
| waste conversion techniques | методы переработки отходов |
| water conversion | опреснение морской воды |
| water conversion | опреснение |
