| English | Russian |
| attitude controlled satellite | спутник, управляемый по положению |
| automobile switching system controlled zone | зона обслуживания одной системы коммутации автомобильных абонентов (верхний уровень организационной структуры географических зон с разными иерархическими уровнями управления системой связи с подвижными объектами, состоит из нескольких зон (общего) управления) |
| backlog controlled multiple access | многостанционный доступ с регулируемой дайной очередей (накопившихся для передачи пакетов) |
| burst-controlled generator | генератор поднесущей, синхронизируемый сигналом цветовой синхронизации (телевидение) |
| burst-controlled oscillator | управляемый генератор цветовой поднесущей |
| computer-controlled cart | индуктивно управляемая автотележка |
| computer-controlled cart | самоходная тележка |
| computer-controlled cart | робокар |
| computer-controlled cordless telephone | радиотелефон с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled message | система коммутации сообщений с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled program switching | автоматизированное переключение вещательной программы с помощью ЭВМ |
| computer-controlled program switching | система автоматизированного ввода вещательной программы с помощью ЭВМ |
| computer controlled recording system | система записи, управляемая компьютером |
| computer-controlled telephone exchange | АТС с управлением от ЭВМ |
| computer-controlled terrestrial aerial | наземная антенна с компьютерным управлением |
| computer-controlled terrestrial antenna | наземная антенна с компьютерным управлением |
| computer-controlled text system | система обработки текста с помощью ЭВМ |
| computer-controlled video tape editing | видеомонтаж с применением ЭВМ |
| control events | контролировать события (bigmaxus) |
| control power | подавать питание |
| controlled access | контролируемый доступ (процесс, в котором доступ к ресурсам определённой области или системы ограничен и дозволен только обслуживающему персоналу, пользователям, процессорам или другим системам и запрещён всем остальным) |
| controlled access unit | управляемое устройство доступа (интеллектуальный модуль доступа к нескольким станциям, концентратор для сети token ring, позволяющие включать и выключать порты) |
| controlled ALOHA system | система «Алоха» с общей дисциплиной управления |
| controlled area | зона, в которой органы безопасности применяются для защиты оборудования систем обработки информации и линий связи подобно защите информации, передаваемой через систему |
| controlled constellation | корректируемая орбитальная группировка (её динамическая устойчивость поддерживается с помощью элементов коррекции орбиты, для равномерного покрытия земной поверхности и минимизации времени ожидания сеанса связи плоскости орбит должны быть разнесены по долготе восходящего узла, а спутники равномерно распределены вдоль орбиты в каждой плоскости) |
| controlled contention interleaved-frame-flash-out | гарантированная передача через цикл с управляемым конфликтом способ передачи информации в спутниковой системе связи, организованной по методу МДВР (см. TDMA) |
| controlled delay lock | метод синхронизации дистанционно удалённого сигнала путём ввода управляемой задержки |
| controlled not-ready signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении, который показывает, что вызов не может быть закончен из-за неготовности линии |
| controlled rate genlock | режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью |
| controlled security mode | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа |
| controlled security operation | режим работы системы, при котором внутренние органы безопасности предупреждают случаи непреднамеренного раскрытия информации или несанкционированного доступа |
| controlled space | физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи (например, радиорубка на корабле или кабина пилота) |
| controlled space | зона с ограниченным доступом |
| controlled space | трёхмерное пространство (напр., кабина пилота, окружающее систему связи, в пределах которого запрещён несанкционированный доступ) |
| controlled switch | искатель, работающий только от импульсов набора (без серийного искателя) |
| controlled system | управляемая система (объект процесса управления) |
| controlled variable | параметр цикла (Алгол) |
| crystal-controlled | стабилизированный кварцем |
| crystal-controlled sub-carrier oscillator | генератор с кварцевой стабилизацией поднесущей |
| crystal-controlled transmitter | передатчик с кварцевой стабилизацией (частоты) |
| current-controlled oscillator | генератор, управляемый током (используется, напр., при обработке звуковых сигналов с ЧМ в видеомагнитофонах) |
| digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio | система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации |
| dynamically controlled system | система связи с динамическим управлением (напр., пакетная радиосеть, в которой вероятность того, что заблокированный абонент передаст свой пакет в 1-м кадре, зависит от числа переданных в канале пакетов) |
| electrically controlled birefringence cell | ЖК-ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением |
| electrically controlled birefringence cell | ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением |
| electronically controlled coupling | связь световых волн между двумя диэлектрическими волноводами, изменяемая под действием электрического сигнала |
| electronically controlled keyboard | клавиатура с электронным управлением |
| key-controlled waves | телеграфно модулированные колебания |
| label controlled switch | управляемый маркёрами коммутатор (контроллер коммутатора маркёров и управляемый им ATM-коммутатор, рассматриваемые как одно целое) |
| list-controlled data transmission | передача данных, управляемая списком |
| local burst-controlled oscillator | генератор цветовой поднесущей (телевизора) |
| oligarch-controlled media | подконтрольные олигарху СМИ (Alex_Odeychuk) |
| operator controlled mode | режим, контролируемый оператором (в системе Business Communications Manager фирмы Nortel Networks — функция, позволяющая подключаться к другой телефонной системе, требующей, помимо набранных цифр, посылать и другие сигналы) |
| processor-controlled keying | ввод данных оператором под контролем и с подсказками компьютера |
| processor-controlled keying | работа на клавиатуре под контролем процессора |
| pulse controlled selector | декадно-шаговый искатель |
| pulse controlled selector | шаговый искатель |
| radio controlled clock | автоматическая установка часов по сигналам радиостанций (обычно на частоте 77,5 кГц) |
| register controlled system | регистровая система (телефония) |
| remote controlled camera | камера с приводом и фокусировкой с помощью сервомеханизма |
| reverberation controlled gain circuit | схема увеличения контраста |
| right-side controlled projector | кинопроектор для обслуживания с правой стороны |
| right-side controlled projector | правый кинопроектор |
| servo-controlled tape mechanism | лентопротяжный механизм с автоматическим регулированием |
| severely controlled operation | жёсткоконтролируемый режим работы (который в процессе настройки или эксплуатации имеет минимальное отклонение от заданных значений) |
| silicon controlled rectifier | полупроводниковый прибор, работающий как высокоскоростной коммутатор в большинстве темнителей |
| state-controlled media | государственные СМИ (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| station controlled conference | возможность проведения конференции под управлением учрежденческой АТС |
| tightly-controlled | жёстко контролируемый (Alex_Odeychuk) |
| tightly-controlled media | жёстко контролируемые властями СМИ (Alex_Odeychuk) |
| time-controlled master switcher | видеомикшер центральной аппаратной с управлением во времени |
| time controlled release | принудительное освобождение размыкание по истечении выдержки времени |
| timer controlled multiple token protocol | протокол организации передачи информации в сети с помощью нескольких эстафет маркёров под управлением от таймера (используется, как правило, в сетях с кольцевой топологией и эстафетной передачей) |
| voltage-controlled amplifier | усилитель, обеспечивающий цифровое управление аналоговыми функциями (например, регулятора уровня) |
| voltage-controlled oscillator | генератор, управляемый напряжением (частота которого изменяется в соответствии с подаваемым напряжением) |
