| English | Russian |
| appeal to the public for contributions | обращаться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т.п.) |
| appeal to the public for contributions | обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т.п.) |
| bond contributions to Wiener index of molecular graph | вклады связей в индекс Винера молекулярного графа |
| classical contribution to the one-electron chemical bond | классический вклад в одноэлектронную химическую связь |
| contribution of a given resonance to the reaction rate | вклад определённого резонанса в скорость реакции |
| contribution of A to B | вклад А в В |
| contribution of autoionization to total ionization rate | вклад автоионизации в полную скорость ионизации |
| contribution to anisotropy | вклад в анизотропию |
| contribution to lead body burden | накопление свинца в организме |
| contribution to world science | вклад в мировую науку |
| contributions-covalent vs. ionic to the metallic bonding energy | вклады ковалентной и ионной связей в энергию металлических связей |
| covalent contribution to ionic bond | ковалентный вклад в ионную связь |
| diamagnetic contribution due to the paired electrons | диамагнитный вклад, связанный со спаренными электронами |
| electrostatic and non-electrostatic contributions to hydrogen bonding | электростатический и неэлектростатический вклады в водородную связь |
| empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
| groundwater contribution to streamflow | пополнение речного стока подземными водами |
| he made a major contribution to science | он внёс крупный вклад в науку |
| in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| intra-atomic correlation contribution to the first-order interaction energy | вклад внутриатомной корреляции в энергию взаимодействия первого порядка (напр., для димера He2) |
| isotropic, anisotropic, or nonresonant contributions to the Raman polarizability tensor | изотропные, анизотропные или нерезонансные вклады в тензор поляризуемости комбинационного рассеяния |
| make a contribution to something | сделать вклад во (что-либо) |
| make a contribution to | вносить вклад в (Пахно Е.А.) |
| make a contribution to | делать вклад в (Пахно Е.А.) |
| make a contribution to something | внести свою лепту во (что-либо) |
| make a contribution to | внести свою лепту (во что-либо) |
| make a valuable contribution to science | внести ценный вклад в науку |
| make one's contribution to something | сделать вклад во (что-либо) |
| make one's contribution to something | внести свою лепту во (что-либо) |
| make contribution to | сделать вклад (во что-либо) |
| make contribution to development | вносить вклад в развитие |
| many of the contributions to the relief fund were unasked for | многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились |
| quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| relative contributions of scattering and absorption to extinction spectrum | относительные вклады рассеяния и поглощения в спектр экстинкции |
| resonant electron contribution to the diffusion | вклад резонансных электронов в диффузию |
| she made an outstanding contribution to science | она внесла огромный вклад в науку |
| take contributions to the Red Cross | собирать пожертвования в пользу Красного Креста |
| the prize is awarded for "an outstanding contribution to broadcasting" | эта премия присуждается за "выдающийся вклад в радиовещание" |
| the report slurred over her contribution to the enterprise | в докладе замалчивался её вклад в работу предприятия |
| two-photon exchange contributions to the transition energy | вклады двухфотонного обмена в энергию переходов |
| vibrational contributions to second-order hyperpolarizability | колебательные вклады в молекулярную гиперполяризуемость второго порядка |
