| English | Russian |
| a continuity of misfortunes | цепь несчастий |
| break the continuity of someone's ideas | прервать ход чьих-либо мыслей |
| check continuity between the antenna and ground | прозванивать цепь между антенной и массой |
| continuity analysis | анализ непрерывности (метод катенации, учитывающий нелинейный характер отношения видов к факторам среды) |
| continuity interpolation | непрерывная интерполяция |
| continuity model | модель непрерывности |
| continuity model | модель сплошности |
| continuity model | непрерывная модель |
| continuity model | континуальная модель |
| continuity of germ plasm | непрерывность зародышевой плазмы |
| continuity of misfortunes | цепь несчастий |
| continuity of e. g., power, heat, gas supply | бесперебойность снабжения (напр., электроэнергией, теплом, газом) |
| continuity principle | уравнение непрерывности |
| continuity requirement | требование непрерывности |
| continuity test | проверка электрической цепи на обрыв |
| continuity test | проверка на отсутствие разрывов электрической цепи |
| continuity tester | прибор для контроля целостности изоляции |
| continuity writer | автор рабочего сценария |
| electrical continuity | неповреждённая цепь тока |
| ensure continuity of power service | обеспечивать бесперебойное снабжение электроэнергией |
| flow continuity | постоянство объёмного расхода (по всем сечениям потока) |
| flow continuity | постоянство объёмного расхода |
| force continuity | неразрывность усилий |
| give continuity of power service | обеспечивать бесперебойное снабжение электроэнергией |
| hypothesis of continuity | гипотеза сплошности |
| hypothesis of continuity | гипотеза непрерывности |
| I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме |
| if the circuit has continuity | если цепь прозванивается |
| interelement continuity | межэлементная непрерывность |
| maintain continuity of power supply | обеспечивать бесперебойное энергоснабжение |
| maintain the continuity of service | обеспечивать бесперебойное снабжение (электроэнергией, теплом, газом) |
| maintain the continuity of service | обеспечивать бесперебойность снабжения |
| maintain the continuity of service | обеспечивать бесперебойное питание |
| mass flow continuity | постоянство массового расхода (по всем сечениям потока) |
| one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения |
| re-establish digestive tract continuity | восстановить непрерывность пищеварительного тракта |
| requirement of continuity | требование обеспечения сплошности |
| requirement of continuity | требование обеспечения неразрезности |
| solution of continuity | разрыв непрерывности |
| solution of continuity | нарушение преемственности |
| test a circuit for continuity | прозванивать цепь |
| test a circuit for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| test the winding for continuity | прозванивать обмотку |
| test the wiring for continuity | прозвонить монтаж |
| the continuity of the frontier | непрерывность границы |
| the insulation is examined for continuity visually | сплошность изоляции проверяется визуально |
| without a breach of continuity | не нарушая сплошности |
| without breach of continuity | непрерывно |
| without breach of continuity | не нарушая сплошности |
