| Subject | English | Russian |
| gen. | a mind tuned to contemplation | ум, созданный для созерцания |
| dipl. | a minute for prayer or contemplation | минута, посвящённая размышлению (процедура ООН) |
| dipl. | a minute for prayer or contemplation | минута, посвящённая молитве (процедура ООН) |
| mil. | adjourned in contemplation of dismissal | отложено для изучения вопроса об увольнении |
| mil. | adjournment in contemplation of dismissal | отложено для изучения вопроса об увольнении |
| gen. | after a year of contemplation | после года раздумий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be lost in contemplation | засмотреться (of), be carried away (by the sight of; A horseman, who was lost in contemplation, knocked down a woman with a basket. (засмотрелся в другую сторону или просто задумался) Alina_Demidova) |
| Makarov. | be lost in contemplation | засматриваться (of; на) |
| inf. | be lost in contemplation | приглядываться (of) |
| inf. | be lost in contemplation | приглядеться (of) |
| Makarov. | be lost in contemplation | засмотреться (of; на) |
| gen. | be lost in contemplation | залюбоваться (of) |
| gen. | be lost in contemplation | засматриваться (of) |
| gen. | be lost in contemplation | засмотреться (of) |
| gen. | be lost in contemplation of | засматриваться (with на + acc.) |
| Gruzovik | be lost in contemplation of | засмотреться |
| Gruzovik | be lost in contemplation of | засматриваться |
| law | beyond the reasonable control and contemplation | вне разумного контроля и прогнозирования (Olga47) |
| philos. | careful philosophical contemplation of this question | основательное философское рассмотрение данного вопроса (Alex_Odeychuk) |
| scient. | contemplation and elaboration | размышления и проработка (идеи Alex_Odeychuk) |
| law | contemplation in law | юридически значимые намерения |
| law | contemplation in law | юридически значимая цель |
| law | contemplation in law | точка зрения закона |
| law | contemplation of bankruptcy | ожидание банкротства (Право международной торговли On-Line) |
| law | contemplation of death | ожидание смерти (Используется при дарении имущества (и т.п) человеком, который знает о неизбежности собственной смерти в ближайшем будущем. В тексте используется ...in contemplation of death mazurov) |
| relig. | contemplation of the uncreated light | созерцание нетварного света (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | contemplation over a move | размышления над ходом |
| chess.term. | deep contemplation over a move | погружение в размышления над ходом |
| gen. | have a new school in contemplation | обдумывать вопрос об открытии новой школы |
| gen. | have in contemplation | намереваться что-либо сделать |
| Makarov. | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне |
| gen. | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне |
| Makarov. | he has lost time in effortless contemplation | он потерял время в пассивном ожидании |
| gen. | he sat in deep contemplation | он сидел, погруженный в глубокое раздумье |
| gen. | he sat in deep contemplation | он сидел, погружённый в глубокое раздумье |
| Makarov. | he was rapt in contemplation | он был погружён в раздумье |
| Makarov. | his work is in contemplation | его работа в стадии замысла |
| gen. | I had it in contemplation | я это имел в виду |
| O&G | in contemplation | в ожидании (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | in contemplation of | в ожидании (Nyufi) |
| busin. | in contemplation of | с намерением (Nyufi) |
| gen. | in contemplation of | в преддверии (Igor Kondrashkin) |
| gen. | in contemplation of death | на случай смерти (Tермин подразумевает, что имеются основания ожидать скорое наступление смерти, ввиду определенных обстоятельств (болезнь, возраст, увечье, опасность для жизни), вследствие чего и предпринимается соответствующие действие (дарение, передача права собственности и проч.). visitor) |
| gen. | in contemplation of returning soon, he left | он уехал с намерением вскоре вернуться |
| law | in legal contemplation | с точки зрения права |
| law | in legal contemplation | в юридическом отношении |
| patents. | invention in contemplation | предполагаемое изобретение |
| gen. | is in contemplation | предполагается |
| gen. | is in contemplation | намечается |
| Gruzovik, inf. | lost in contemplation (of | засматриваться (impf of засмотреться) |
| relig. | meditation and contemplation | внутренняя молитва и созерцание (Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | obstacles of contemplation | препятствия созерцания (болезни, вялость, нерешительность, беззаботность, леность, приземлённость, ошибочные взгляды, отход от истинного пути, и непостоянство) |
| law | passive contemplation | пассивная созерцательность |
| philos. | philosophical contemplation | философское рассмотрение (напр., вопроса Alex_Odeychuk) |
| law | prepared in contemplation of litigation | в рамках процедуры судебного разбирательства (Glebson) |
| notar. | quality of being a person in contemplation of the law | правосубъектность |
| law | quality of being a person in contemplation of the law | правоспособность |
| gen. | rapt in contemplation | погружённый в раздумье |
| rel., budd. | reflecting contemplation | отражающее созерцание (patisankhanupassana) |
| relig. | religious contemplation | созерцание |
| gen. | self-contemplation | самосозерцание |
| gen. | self contemplation | самосозерцание |
| dipl. | spiritual contemplation | религиозное созерцание |
| relig. | spiritual contemplation | созерцание |
| gen. | spiritual contemplation | религиозная медитация |
| law | submit her contemplation in writing to cancel the Contract | заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the work is in contemplation | эта работа в стадии замысла |
| Makarov. | they never raise their eyes, and seem devoted to contemplation | они не поднимают глаз и кажутся погруженными в медитацию |
| gen. | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу |
| Makarov. | you have lost time in effortless contemplation | ты потерял время в пассивном ожидании |
