| Subject | English | Russian |
| gen. | a physician's unprofessional conduct | нарушение врачебной этики |
| gen. | a safe conduct | стража |
| gen. | a safe conduct | прикрытие |
| gen. | a safe conduct | охранительная грамота |
| gen. | a safe conduct | пропускной билет |
| gen. | a safe conduct | конвой |
| avia. | ability to conduct | способность управлять |
| gen. | absolutely proper conduct | вести себя предельно корректно (triumfov) |
| gen. | accepted standard of conduct | норма поведения (ABelonogov) |
| gen. | account for one's conduct | объяснить своё поведение (for one's or smb.'s absence, for one's long silence, for the delay of the steamer, etc., и т.д.) |
| gen. | an ideal of conduct | образец поведения |
| gen. | antisocial conduct | антиобщественный поступок |
| gen. | as far as his conduct is concerned | что касается его поведения |
| Makarov. | attack someone's conduct | критиковать чьё-либо поведение |
| gen. | attack conduct | подвергать критике поведение |
| gen. | authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business | аккредитован Центральным банком (4uzhoj) |
| Makarov. | barbarous conduct | дикое поведение |
| Makarov. | barbarous conduct | безобразное поведение |
| gen. | base conduct | подлое поведение |
| gen. | business conduct guidelines | методическое пособие для предпринимателей (Alexander Demidov) |
| gen. | cartel conduct | картельное поведение (Redroom) |
| gen. | certificate of good conduct | справка об отсутствии судимости (В Британии и США не существует определенной формы справка о несудимости: U.S. citizens may be asked to present a "certificate of good conduct" or "lack of a criminal record" for a variety of reasons for use abroad. U.S. law enforcement authorities may not be familiar with such a procedure since it is NOT COMMONLY requested in the United States. There are a variety of options available to U.S. citizens seeking to obtain proof of their lack of a criminal record, including LOCAL POLICE CHECK: Go to your local police department where you reside or last resided in the United States, request that the police conduct a criminal records search and provide you with a document reflecting that there is no history of a criminal record. Local police departments may require your personal appearance in order to conduct the search. Your local police department can phrase this in whatever way they deem appropriate. 4uzhoj) |
| gen. | certificate of good work and conduct | похвальная грамота (in school) |
| gen. | school certificate of good work and conduct | похвальная грамота |
| gen. | character and conduct | поведение и успеваемость (в инд-х дипломах
Johnny Bravo) |
| gen. | Code of Business Conduct | Кодекс корпоративного поведения (Alex Lilo) |
| gen. | Code of Business Conduct | Кодекс делового поведения (A code of business conduct, sometimes called a code of ethics, is a management tool for setting out an organization's values, responsibilities and ethical obligations. The code of conduct provides employees with guidance for handling difficult ethical situations related to the business. Businesses develop their own codes, based on their core values, and no two codes are the same. To be truly effective, the code of conduct must also be embedded in the business, so employees know how it applies to them.  chron.com Alexander Demidov) |
| gen. | CODE OF BUSINESS CONDUCT | КОДЕКС ДЕЛОВОГО ПОВЕДЕНИЯ (Alexander Demidov) |
| gen. | code of conduct | кодекс корпоративной этики (Isaev) |
| gen. | code of conduct | процедуры, правила и нормы внутреннего распорядка (Alexander Demidov) |
| gen. | code of conduct | нормы поведения |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct for International Election Observers | Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами (bookworm) |
| gen. | Code of Conduct for Journal Publishers | Кодекс поведения для издателя журнала (AlinaSych) |
| gen. | code of corporate conduct | правила поведения на предприятии (SAKHstasia) |
| gen. | code of corporate conduct | кодекс корпоративной этики (Alexander Demidov) |
| gen. | Code of Ethics and Standards of Professional Conduct | Кодекс этики и Стандарты профессионального поведения (Millie) |
| gen. | Code of Labour Conduct | Правила трудового распорядка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Code of Market Conduct | Кодекс поведения на рынке (Издается Управлением по финансовому регулированию и надзору – FSA (Financial Services Authority), UK Angevin) |
| gen. | code of peaceful conduct of nations | кодекс мирных отношений государств |
| gen. | Code of Student Conduct | Правила для учащихся (документ Aleksandra007) |
| gen. | codes of business conducts | обычаи делового оборота (Alexander Matytsin) |
| gen. | collection of rules of conduct | свод правил поведения (ABelonogov) |
| gen. | compunction may lead you to better your conduct | раскаяние может заставить вас вести себя лучше |
| gen. | condemn a person for his conduct | осуждать человека за его поведение |
| gen. | conduct a promotion/advertizing, etc. campaign | провести акцию (bookworm) |
| gen. | conduct a campaign for educational reform | проводить кампанию бороться за реформу системы образования |
| gen. | conduct a class | вести занятие (Denis Lebedev) |
| gen. | conduct a class | руководить классом (Franka_LV) |
| gen. | conduct a conference | проводить конференцию |
| gen. | conduct a control | проводить контроль (elena.kazan) |
| gen. | conduct a course | проводить курсы (учебные Technical) |
| Игорь Миг | conduct a devastating nuclear attack | нанести сокрушительный ядерный удар |
| gen. | conduct a domestic policy | проводить внутриполитический курс |
| pack. | conduct a dry sausage test | проводить испытание на сухой колбасе |
| biol. | conduct a field experiment | проводить полевой опыт (typist) |
| biol. | conduct a field experiment | проводить полевой эксперимент (typist) |
| Игорь Миг | conduct a full-blown search | проводить обыск по полной программе |
| gen. | conduct a birthday party | проводить вечеринку (Ying) |
| gen. | conduct a poll among | проводить опрос общественного мнения (среди кого-либо) |
| gen. | conduct a press campaign | проводить кампанию в печати |
| gen. | conduct a raid | совершать набег |
| gen. | conduct a raid | производить рейд |
| gen. | conduct a review | делать обзор (The constabulary is currently conducting a review of its family units. andreevna) |
| gen. | conduct a review | готовить обзор (andreevna) |
| gen. | conduct a review | производить проверку (Also: carry out (esp. BrE), complete, do, hold, perform, undertake. OCD. The company hired Bob to conduct an independent review of their workplace procedures. Government officials are conducting a review of the law. We are conducting a major review of our procedures. He is currently conducting a wide-ranging review of public spending. The Army is conducting an internal review. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | conduct a revolution | проводить революцию |
| gen. | conduct a scientific experiment | провести научный эксперимент (He shared detailed accounts of scientific experiments conducted to obtain evidence for the continuity of consciousness that point to the survival of consciousness after bodily death. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | conduct a search | обыскивать (impf of обыскать) |
| Gruzovik | conduct a search | обыскать (pf of обыскивать) |
| gen. | conduct a search | прошерстить (Anglophile) |
| gen. | conduct a search of | обыскивать |
| gen. | conduct a search of | обыскать |
| gen. | conduct a search of a register | проводить поиск по реестру (sankozh) |
| pack. | conduct a second set of trials | проводить второй ряд экспериментов |
| gen. | conduct a service | молебствовать |
| gen. | conduct a siege of | проводить осаду (чего-либо) |
| gen. | conduct a sit-in | проводить сидячую забастовку |
| gen. | conduct a strike | проводить забастовку |
| gen. | conduct a test | провести тест (WiseSnake) |
| gen. | conduct a test flight | проводить испытательный полёт |
| gen. | conduct a withdrawal | осуществлять отход |
| gen. | conduct a written poll | проводить письменный опрос (We conducted a written poll of partners and found out–to most people's embarrassment–that experienced lawyers who had been partners for years had no idea what their partners did other than "transactional," "tax," "commercial litigation," "IP," etc. aldrignedigen) |
| gen. | conduct about | выводиться |
| gen. | conduct about | вывести |
| gen. | conduct activities | осуществлять деятельность (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | conduct affairs | погуливать |
| Игорь Миг | conduct affairs | нарушать супружескую верность |
| gen. | conduct affairs | вести дела |
| Игорь Миг | conduct affairs | беспутничать |
| Игорь Миг | conduct affairs | иметь любовные связи |
| gen. | conduct affairs of State | управлять государственными делами |
| gen. | conduct an affair | быть в романтических отношениях (с кем-либо Vitalique) |
| gen. | conduct an audit | проводить ревизию |
| geol. | conduct an economic assessment | произвести экономическую оценку (ART Vancouver) |
| gen. | conduct an excursion | проводить экскурсию (tavost) |
| gen. | conduct an expedition | руководить экспедицией |
| gen. | conduct an experiment | провести эксперимент (with sth.: Strange CCTV footage captured at the Jolly Sailor pub in Fawley near Southampton shows pints of beer mysteriously sliding off the bar twice in the same day, leaving patrons and manager Emily Waters baffled. Despite attempts to debunk the phenomenon by checking for wet surfaces or unevenness, the bar was dry and level. Waters conducted an experiment with soda water, but the glasses remained unmoved, leading her to conclude something paranormal may be at play. The pub has a history of unexplained occurrences, including falling objects and inexplicable voices. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| geol. | conduct an exploration operation | производить поисковые работы (ART Vancouver) |
| gen. | conduct an initiation | проводить посвящение |
| gen. | conduct an inquest into | проводить расследование (в области) |
| gen. | conduct an inquiry | проводить расследование |
| gen. | conduct an inquiry into | проводить проверку (Muskegon police are conducting an inquiry into the items Mathis said he saw in Anderson's home. 4uzhoj) |
| gen. | conduct an inquiry into | расследовать (I'm conducting an inquiry into the murder of a young woman. • The Warren Commission conducting an inquiry into the murder of President Kennedy implied grave doubts whether... 4uzhoj) |
| gen. | conduct an inspection | проводить проверку (Denis Lebedev) |
| gen. | conduct an interrogation | проводить допрос (Азери) |
| Gruzovik | conduct an interrogation | водить опрос |
| gen. | conduct an interrogation | допрашивать (Азери) |
| gen. | conduct an interview | проводить интервью |
| gen. | conduct an interview | проводить собеседование (Anglophile) |
| gen. | conduct an inventory | производить опись имущества (lulic) |
| gen. | conduct an investigation | проводить расследование (Anglophile) |
| gen. | conduct an investigation | расследовать (Anglophile) |
| gen. | conduct an investigation | производить следствие |
| gen. | conduct an investigation | произвести следствие |
| gen. | conduct an investigation | руководить расследованием (Franka_LV) |
| gen. | conduct an investigation into | устанавливать обстоятельства (Police are conducting an investigation into a house fire in Sydney's west early this morning. 4uzhoj) |
| gen. | conduct an investigation into | расследовать (4uzhoj) |
| gen. | conduct an opera | дирижировать оперой (Franka_LV) |
| gen. | conduct an orchestra | дирижировать оркестром |
| gen. | conduct arbitration | выносить третейское решение |
| gen. | conduct business | поддерживать деловые отношения (sankozh) |
| gen. | conduct business | заниматься коммерцией |
| gen. | conduct business by correspondence | рассматривать вопросы заочно (A city council cannot conduct business by correspondence between council meetings. Alexander Demidov) |
| gen. | conduct certification | проводить сертификацию (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | conduct debates | проводить дебаты |
| gen. | conduct elections | проводить выборы |
| gen. | conduct espionage | заниматься шпионажем |
| gen. | conduct focus group | организовать вести фокус-группу (для опроса Татьян) |
| Игорь Миг | conduct forensic analysis of electronic data | проводить криминалистический анализ электронных данных |
| gen. | conduct from the keyboard | дирижировать от клавиатуры |
| gen. | conduct from the keyboard | дирижировать, сидя за фортепьяно в качестве исполнителя |
| gen. | conduct groups in conversation | нести разговорные кружки |
| gen. | conduct groups in conversation | вести разговорные кружки |
| gen. | conduct ideological work | проводить идеологическую работу (anyname1) |
| gen. | conduct in | вводить кого-л. куда |
| gen. | conduct in a manner | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | conduct in such a manner | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | conduct instruction | проводить инструктаж |
| gen. | conduct its activities | о предприятии осуществлять свою деятельность (AD Alexander Demidov) |
| gen. | conduct joint staff exercises | провести совместные штабные учения (mascot) |
| gen. | conduct minesweeping operations | протралить |
| gen. | conduct minesweeping operations | протраливаться |
| gen. | conduct minesweeping operations | протраливать |
| gen. | conduct negotiations | провести переговоры |
| gen. | conduct oneself | вести себя (не калька: I have always conducted myself appropriately and in accordance with the law. • Randall asked Violet if she was sore at him. "For what?" Violet asked. "For the way I conducted myself last evening.") |
| gen. | conduct oneself | вести себя (не калька) e.g.: I have always conducted myself appropriately and in accordance with the law. / Randall asked Violet if she was sore at him. "For what?" Violet asked. "For the way I conducted myself last evening.": (formal) e.g.: I have always conducted myself appropriately and in accordance with the law. Comment by ART Vancouver) |
| Gruzovik | conduct oneself asininely | ломать дурака |
| gen. | conduct oneself asininely | валять дурака |
| Gruzovik | conduct oneself asininely | корчить дурака |
| gen. | conduct oneself with honor | проявить благородство |
| gen. | conduct oneself with honour | проявить благородство |
| gen. | conduct operations | проводить работы (Janani) |
| gen. | conduct operations | проводить операции |
| gen. | conduct operations | проводить действия |
| Игорь Миг | conduct outreach | проводить работу |
| Игорь Миг | conduct outreach efforts | проводить активную работу |
| Игорь Миг | conduct outreach work | вести работу |
| gen. | conduct own defence | защищаться самому |
| gen. | conduct own defence | отказаться от защитника |
| gen. | conduct own defence | взять на себя защиту |
| gen. | conduct pioneer research in | начинать исследовать (что-либо) |
| gen. | conduct pioneer research in | стоять у истоков исследования |
| gen. | conduct pioneer research in | проводить первые исследования в какой-либо области |
| gen. | conduct price research | проводить ценовое исследование (VLZ_58) |
| gen. | conduct price research | прицениваться (VLZ_58) |
| gen. | conduct private polls | выяснять общественное мнение путём "частных" опросов |
| gen. | conduct proceedings | проводить судебное разбирательство |
| gen. | conduct promotions | проводить рекламные акции (Alexander Demidov) |
| gen. | conduct reaction | поведенческая реакция |
| gen. | conduct reconnaissance | проводить разведку (Азери) |
| gen. | conduct reconnaissance | зондировать (обстановку, почву) |
| gen. | conduct registration | проводить регистрацию |
| gen. | conduct research | проводить исследование |
| gen. | conduct research on labour protection issues | проводить научно-исследовательские работы по вопросам охраны труда (ABelonogov) |
| gen. | conduct response | поведенческая реакция |
| gen. | conduct round | провести кого-либо по дому (музею и т. п.) |
| gen. | conduct one's self | держаться |
| gen. | conduct one's self | поступать |
| gen. | conduct one's self | вести себя |
| gen. | conduct someone's steps | направлять чьи-либо шаги |
| gen. | conduct surveillance | проводить разведку (V.O.K.) |
| gen. | conduct talks | проводить переговоры |
| gen. | conduct target practice | вести учебные стрельбы |
| gen. | conduct test | проводить тест (lop20) |
| avia. | conduct tests | проводить испытания |
| gen. | conduct the affairs | вести дела (фирмы) |
| gen. | conduct the arbitration | вести арбитраж (ROGER YOUNG) |
| gen. | conduct the program | проводить программу (olga don) |
| gen. | conduct to a seat | проводить к месту |
| gen. | conduct tourists through a museum | водить туристов по музею (Franka_LV) |
| gen. | conduct tourists through the museum | вести туристов по музею |
| gen. | conduct tourists through the museum | водить туристов по музею |
| gen. | conduct trial | проводить экспертизу (лекарства lulic) |
| gen. | conduct yourself properly | держи себя соответственно |
| gen. | conducted tour | туристическая поездка по определённому маршруту в сопровождении гида |
| gen. | consistency of conduct | согласованность поведения |
| gen. | contemptible conduct | недостойное поведение |
| gen. | copper conducts electricity very well | медь очень хорошо проводит ток |
| gen. | Corporate Code of Conduct | кодекс работника (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate code of conduct | внутренний распорядок (Corporate Code of Conduct. 1. Purposes of the Code. This Corporate Code of Conduct (CCC) is intended to benefit and assist both the Association and. Alexander Demidov) |
| gen. | Corporate Codes of Conduct | Кодекс корпоративного поведения (isayi) |
| gen. | courtliness of conduct | учтивая манера поведения |
| Makarov. | cowardly conduct | малодушное поведение |
| gen. | decency in conduct | благопристойное поведение |
| gen. | decent conduct | благопристойное поведение |
| gen. | decent conduct | скромное поведение (guilty24) |
| gen. | decent conduct | хорошее поведение |
| gen. | decorous conduct | благопристойное поведение |
| gen. | decorous conduct | приличное поведение |
| Игорь Миг | decrease the incentive to conduct an attack | снизить привлекательность нанесения удара |
| gen. | democratic conduct | демократический стиль (Кунделев) |
| gen. | democratic conduct of their affairs | демократический стиль ведения дел (Кунделев) |
| gen. | demure conduct | скромное поведение |
| gen. | demure conduct | пристойное поведение |
| gen. | diplomatic conduct | дипломатичное поведение |
| gen. | diplomatical conduct | дипломатичное поведение |
| gen. | dirty conduct | непристойное поведение |
| gen. | disorderly conduct | хулиганское поведение (Andrey Truhachev) |
| gen. | disorderly conduct | нарушение общественного порядка |
| gen. | dissolute conduct | беспутное поведение |
| gen. | divorce conduct from principles | действовать вразрез со своими принципами |
| Makarov. | do conduct creditable business | вести удачную торговлю |
| gen. | double conduct | двуличное поведение |
| gen. | dress and conduct code | стандарт внешнего вида и делового общения (Alexander Demidov) |
| gen. | during the conduct by someone of official duties | при исполнении должностных обязанностей (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| Makarov. | Edward's conduct was throughout honest and aboveboard | поведение Эдварда было во всех отношениях честным и открытым |
| gen. | employ the services of a power of attorney to conduct this business | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса |
| Makarov. | empower the Ambassador to conduct negotiations | уполномочить посла на ведение переговоров |
| gen. | ethical conduct | соответствие этическим нормам поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical conduct | безупречное поведение (kee46) |
| gen. | ethical conduct | безупречные манеры (kee46) |
| gen. | ethical conduct | этическое поведение |
| gen. | ethical conduct | этичность поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical conduct | этика поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical conduct | нравственное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical conduct | этичное поведение |
| gen. | exceptionable conduct | предосудительное поведение |
| Gruzovik | exemplary conduct | примерное поведение |
| avia. | Expedite the conduct of the phases of the flight with all means possible | Обеспечьте оперативное управление фазами полёта всеми возможными средствами (типовое сообщение по связи) |
| gen. | expedite the general conduct of business | ускорить работу в целом |
| gen. | fit conduct to circumstances | действовать сообразно обстоятельствам |
| avia. | flexible conduct ferrule | футорка гибкого шланга |
| avia. | flexible conduct ferrule | наконечник гибкого шланга |
| gen. | flighty conduct | легкомысленное поведение |
| gen. | give one conduct to | провожать кого-л. до |
| gen. | good conduct | безупречная служба (practice; практика Lavrov) |
| gen. | good conduct | хорошее поведение |
| gen. | good conduct | примерное поведение (Bratets) |
| gen. | good conduct | отличное поведение (характеристика учащегося) |
| gen. | good conduct certificate | справка об отсутствии судимости (чаще "certificate of good conduct" SAKHstasia) |
| gen. | good conduct time | срок примерного поведения, вычитаемый из срока заключения (В США исчисляется из расчёта 54 дня за год тюремного заключения Bratets) |
| gen. | harum-scarum conduct | бесшабашное поведение |
| gen. | he conducts at all the big concerts | он дирижирует на всех больших концертах |
| gen. | he conducts himself politely | он ведёт себя благовоспитанно |
| gen. | he conducts himself well | он хорошо себя ведёт |
| gen. | he conducts the orchestra at the concert | он дирижирует оркестром на этом концерте |
| gen. | he determined to change his line of conduct | он решился изменить свой образ поведения |
| gen. | he instructed them in how to conduct themselves inside the mosque | он объяснил им, как вести себя в мечети |
| gen. | he refused to be a spy on her conduct | он отказался подсматривать за ней |
| gen. | he was charged with the conduct of the operation | на него было возложено руководство этой операцией |
| gen. | he was unable to explain his conduct | он не смог объяснить своего поведения |
| Makarov. | her conduct is free from artifice | она ведёт себя совершенно бесхитростно |
| gen. | her conduct was rather giddy | её поведение было весьма легкомысленным |
| Makarov. | her conduct was staid and and demure | она вела себя степенно и скромно |
| gen. | her conduct was such as might be expected | она вела себя так, как этого можно было ожидать |
| Makarov. | hire a security firm to conduct the patdowns before the game | нанять частную охранную фирму для обыска фанатов перед матчем |
| gen. | his conduct admits of no complaint | на его поведение жаловаться нельзя |
| gen. | his conduct almost turned me up | от его поведения меня просто тошнит |
| gen. | his conduct and his principles do not accord | его поведение плохо согласуется с его принципами |
| gen. | his conduct and principles do not accord | его поведение не соответствует его принципам |
| gen. | his conduct arouses suspicion | его поведение вызывает подозрение |
| gen. | his conduct borders on insanity | он ведёт себя как ненормальный |
| gen. | his conduct borders on insanity | он ведёт себя как сумасшедший |
| gen. | his conduct did not comport with his position | его поведение не вязалось с его положением |
| gen. | his conduct doesn't answer to my idea of honesty | его поведение идёт вразрез с моим пониманием честности |
| gen. | his conduct estranged him from his friends | его поведение отдалило его от друзей |
| gen. | his conduct grieves me | его поведение огорчает меня |
| gen. | his conduct grieves me | его поведение меня сильно огорчает |
| gen. | his conduct in such a difficult situation did him proud | его поведение в такой сложной ситуации делает ему честь |
| gen. | his conduct in such a difficult situation did him proud | то, как он вёл себя в столь трудном положении, делает ему честь |
| gen. | his conduct in the revolution has been direct and manly | во время революции он вёл себя честно и мужественно |
| gen. | his conduct is a great distress to his father | его поведение очень огорчает его отца |
| gen. | his conduct is not so immaculate | его поведение далеко не безупречно |
| gen. | his conduct is of a piece with his words | у него слова не расходятся с делом |
| gen. | his conduct is precise and delicate, never overblown | он всегда ведёт себя корректно и деликатно, никогда не бывает напыщенным |
| gen. | his conduct points to madness | его поведение говорит о психическом расстройстве |
| gen. | his conduct proceeds from most noble principles | его поведение продиктовано самыми благородными побуждениями |
| gen. | his conduct puts him beyond the pale | его поведение переходит все границы |
| gen. | his conduct reflects dishonour upon him | его поведение позорит его |
| gen. | his conduct reflects on his parents | своим поведением он позорит родителей |
| gen. | his conduct reveals great intelligence | его поведение свидетельствует о большом уме |
| gen. | his conduct was a grief to his family | своим поведением он причинял много горя родным |
| gen. | his conduct was above reproach | его поведение было безупречным |
| gen. | his conduct was authorized by the situation | его поведение оправдывалось ситуацией |
| gen. | his conduct was free from blame | его поведение было безупречным |
| gen. | his conduct was throughout honest and aboveboard | его поведение было во всех отношениях честным и открытым |
| gen. | his good conduct obtained for him the esteem of all | своим хорошим поведением он возбудил к себе всеобщее уважение |
| gen. | his reasoning only slightly palliate his conduct | его рассуждения могут служить лишь слабым извинением его поведению |
| gen. | his retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs | его уход на пенсию никак не отразится на том, как мы ведём наши дела |
| gen. | homosexual conduct resides in animals | однополые "браки" встречаются и у животных (bigmaxus) |
| gen. | honourable conduct | благородное поведение |
| gen. | I can only guess the reasons for his conduct | я могу только догадываться о причинах его поведения |
| gen. | I cannot uphold such unscrupulous conduct | я не могу одобрить такое бессовестное поведение |
| gen. | I cannot uphold such unscrupulous conduct | я не могу одобрить такое беспринципное поведение |
| gen. | I like the way your children conduct themselves | мне нравится поведение ваших детей |
| gen. | I repeat that this is the last time such conduct will be tolerated | я в последний раз повторяю, что больше не потерплю такого поведения |
| gen. | I won't have such conduct | я не потерплю такого поведения |
| gen. | illegal act=criminal conduct | содеянное (см. http://www.mass.gov/courts/formsandguidelines/sentencing/step7.html Tanya Gesse) |
| Makarov. | imprudent conduct | неразумное поведение |
| gen. | in explanation of his conduct | в оправдание своего поведения |
| gen. | in with safe-conduct | с охранным свидетельством |
| gen. | in vindication of one's conduct | в оправдание своего поведения |
| gen. | inappropriate and unacceptable conduct | неподобающее и неприемлемое поведение (triumfov) |
| gen. | infamous conduct | постыдное поведение |
| gen. | infamous conduct | позорное поведение |
| gen. | infamous conduct | нарушение профессиональной этики (особ. врачом) |
| gen. | insolent conduct | наглое поведение |
| gen. | inspect conduct | наблюдать за чьим-либо поведением |
| gen. | Insurance Conduct of Business Rules | Правила ведения страховой деятельности (выдаются Financial Conduct Authority Ker-online) |
| gen. | Insurance Conduct of Business Rules | Принципы ведения страховой деятельности (выдаются Financial Conduct Authority Ker-online) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего трудового распорядка (Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего трудового распорядка (АД Lavrov) |
| gen. | internal code of conduct | внутренний трудовой распорядок (Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | внутренний распорядок (Where a breach of this Code of Conduct is also a breach of their employer's internal Code of Conduct or the law, a member has an obligation to inform the relevant authorities of such a breach. Charlotte Hogg, the new deputy governor of the Bank of England, broke the Bank's official internal code of conduct when she failed to declare ... ... Ms Hogg wrote: "As Barclays Bank plc is regulated by the PRA, under the Bank's internal code of conduct and personal relationships policy, ... application of regulatory requirements or internal Code of Conduct requirements may be difficult. PUK has adopted this internal code of conduct to govern its relationships with its shareholders. Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего этикета (Alexander Demidov) |
| gen. | internal code of conduct | правила внутреннего распорядка |
| gen. | internal code of labor conduct | правила внутреннего трудового распорядка (Lavrov) |
| gen. | internal code of labor conduct | правила внутреннего распорядка (Lavrov) |
| gen. | internal code of labour conduct | правила внутреннего трудового распорядка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | internal rules of conduct | правила внутреннего распорядка (Alexander Demidov) |
| gen. | intolerable conduct | недопустимое поведение (Nadiak) |
| Makarov. | irreproachable conduct | безупречное поведение |
| gen. | issue a safe-conduct | выдать охранное свидетельство |
| gen. | it was a farce to conduct a trial under such conditions | что за насмешка проводить суд при таких условиях! |
| gen. | it was next door to being downright ungrateful to conduct herself in that manner | такое поведение с её стороны граничило с чёрной неблагодарностью (Ch. Dickens) |
| gen. | judge from conduct | судить по чьему-либо поведению |
| gen. | keep the class the boy, etc. in for bad conduct | наказать класс и т.д. за плохое поведение и оставить после занятий |
| gen. | knowing all I can hardly approve of your conduct | зная все обстоятельства, я не могу одобрить ваше поведение |
| gen. | knowing all I can hardly approve of your conduct | зная всё, я не могу одобрить ваше поведение |
| gen. | lewd conduct | развратное поведение (kozelski) |
| gen. | light conduct | легкое поведение |
| gen. | line of conduct | образ действия |
| gen. | loose conduct | вольность нравов (Супру) |
| gen. | low conduct | низкое поведение |
| gen. | map out a course of conduct | наметить линию поведения |
| gen. | model behaviour conduct | брать пример (в своём поведении) |
| Makarov. | model one's conduct after | подражать (someone – кому-либо) |
| Makarov. | model one's conduct after | брать пример с (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| Makarov. | model one's conduct on | подражать (someone – кому-либо) |
| Makarov. | model one's conduct on | брать пример с (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| Makarov. | model one's conduct upon | подражать (someone – кому-либо) |
| Makarov. | model one's conduct upon | брать пример с (someone); в своём поведении; кого-либо) |
| gen. | model of conduct | образец поведения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Model Rules of Professional Conduct | правила адвокатской этики (4uzhoj) |
| gen. | moral conduct | соответствие этическим нормам поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | moral conduct | нравственное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moral conduct | этика поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | moral conduct | этичность поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | moral conduct | этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| gen. | negligent conduct | халатное поведение (Sloneno4eg) |
| gen. | no nice scruples bounded his conduct | он не отличался щепетильностью |
| gen. | notice on the conduct of an auction | извещение о проведении торгов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | obliquity of conduct | отклонение в поведении |
| gen. | offensive conduct | оскорбительное поведение |
| gen. | often in the negative such conduct this tone, such language, etc. does not become you | такое поведение и т.д. вам не к лицу |
| Makarov. | opprobrious conduct | позорное поведение |
| gen. | order of conduct | регламент поведения (juribt) |
| gen. | outrй conduct | из ряда вон выходящее поведение |
| gen. | outre conduct | из ряда вон выходящее поведение |
| gen. | pattern of conduct | образ действий (Irina Verbitskaya) |
| gen. | pattern of conduct | манера поведения (Irina Verbitskaya) |
| gen. | plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals | проект ведения работ по добыче полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | poor form of conduct | дурное поведение |
| gen. | poor sort of conduct | неприличное поведение |
| gen. | precise rules conduct | определённые правила поведения |
| gen. | precise rules of conduct | определённые правила поведения |
| gen. | pre-completion conduct | мероприятия, проводимые до завершения (Lavrov) |
| gen. | prison rules of conduct | правила внутреннего распорядка исправительных учреждений (Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for the conduct of | порядок проведения (экзамена ABelonogov) |
| gen. | procedure for the conduct of exchange trading sessions | порядок проведения биржевых торгов (ABelonogov) |
| gen. | professional code of conduct | стандарты профессиональной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | professional code of conduct | кодекс профессиональной этики (AD Alexander Demidov) |
| gen. | professional conduct | профессиональная этика (as in Rules of Professional Conduct – правила профессиональной этики 4uzhoj) |
| gen. | promote ethical conduct | поощрять этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical conduct | пропагандировать нормы этики (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical conduct | содействовать развитию этических норм (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical conduct | пропагандировать этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical conduct | способствовать становлению этических норм поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | proper conduct | должное поведение (Емеля) |
| gen. | put their conduct to custom | объяснять их поведение обычаем |
| gen. | questionable conduct | сомнительное поведение |
| gen. | questionable conduct | дурное поведение |
| gen. | reckless conduct | неосторожное поведение |
| gen. | reckless conduct | опрометчивое поведение |
| gen. | regulate conduct | контролировать свои поступки |
| Makarov. | regulate one's conduct | контролировать свои поступки |
| Makarov. | regulate one's conduct | контролировать свои действия |
| gen. | regulate conduct | контролировать свои действия |
| gen. | Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine | Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине (ROGER YOUNG) |
| gen. | remission for good conduct | освобождение заключённого за хорошее поведение |
| gen. | remonstrate with about his conduct | уговаривать кого-либо изменить поведение |
| gen. | reprehend conduct | осуждать чьё-либо поведение |
| gen. | responsible conduct | ответственное поведение (Ася Кудрявцева) |
| gen. | responsible conduct | ответственное отношение (Ася Кудрявцева) |
| gen. | review conduct | разбирать чьё-либо поведение |
| gen. | right conduct | примерное поведение |
| gen. | rule of conduct | правило поведения (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | rules and standards of conduct | правила и стандарты деятельности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | rules of conduct | нормы поведения |
| avia. | rules of conduct on board aircraft | правила поведения на борту самолёта (Irina Verbitskaya) |
| avia. | rules of conduct on board the aircraft | правила поведения на борту самолёта (Irina Verbitskaya) |
| avia. | rules of passenger conduct on board | правила поведения пассажиров (Aziz) |
| gen. | Rules of Professional Conduct | правила профессиональной этики (Баян) |
| gen. | rules of professional conduct in the area of advertising | правила профессиональной деятельности в сфере рекламы (ABelonogov) |
| gen. | safe conduct | почётная охрана |
| gen. | safe conduct | опасная грамота |
| Gruzovik | safe-conduct | охранный лист |
| gen. | safe conduct | охранный вид |
| gen. | safe-conduct | охранное свидетельство |
| gen. | safe-conduct | охранная грамота |
| gen. | safe conduct | охранное свидетельство |
| gen. | safe conduct | пропускной вид |
| gen. | safe-conduct | охранное свидетельств |
| gen. | a safe-conduct | с охранным свидетельством |
| gen. | safe-conduct pass | охранная грамота |
| gen. | safe-conduct pass | охранный лист |
| Игорь Миг | same-sex conduct | сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами одного и того же пола (рус. эквивалент взят из офиц. док. ООН) |
| gen. | scandalous conduct | возмутительное поведение |
| gen. | scheduled date for the conduct of a bidding process | дата проведения торгов (ABelonogov) |
| Makarov. | seek an explanation of someone's conduct | искать объяснение чьим-либо поступкам |
| Makarov. | seek an explanation of someone's conduct | искать объяснение чьему-либо поведению |
| gen. | seek an explanation of conduct | искать объяснение чьим-либо поступкам (чьему-либо поведению) |
| gen. | shameless conduct | нескромное поведение |
| gen. | shape personal choices about conduct | формировать в человеке представления о том, как ему вести себя в обществе (bigmaxus) |
| Makarov. | she conducts parties round the palace | она водит группы туристов по дворцу |
| Makarov. | she expostulated with him about the impropriety of such conduct | она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения |
| Makarov. | she expostulated with him on the impropriety of such conduct | она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения |
| gen. | she expostulated with him on upon, about the impropriety of such conduct | она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения |
| Makarov. | she expostulated with him upon the impropriety of such conduct | она пыталась убедить его в недопустимости такого поведения |
| gen. | small-minded conduct | неумное поведение |
| gen. | small-minded conduct | недальновидная политика |
| gen. | special conditions for the conduct of a public bidding process | особые условия проведения публичных торгов (ABelonogov) |
| gen. | standards of conduct | кодекс этики (Alexander Matytsin) |
| gen. | State supervision of the safe conduct of work in industry | государственный надзор за безопасным ведением работ в промышленности (ABelonogov) |
| gen. | study conduct | процедуры исследования (Ремедиос_П) |
| gen. | study conduct | процедура исследования (Ремедиос_П) |
| gen. | such conduct allows of no excuse | такому поведению нет оправдания |
| gen. | such conduct allows of no excuse | такое поведение не имеет оправдания |
| gen. | such conduct is not permissible | подобное поведение недопустимо |
| gen. | such conduct is permissible | такое поведение допустимо |
| gen. | not to suffer such conduct | не переносить такое поведение (his insolence, such insults, rudeness, etc., и т.д.) |
| gen. | not to suffer such conduct | не терпеть такое поведение (his insolence, such insults, rudeness, etc., и т.д.) |
| gen. | supplier ethics code of conduct | кодекс делового поведения поставщиков (Alexander Demidov) |
| gen. | that conduct is beneath you | это поведение недостойно вас |
| gen. | the conduct of armies | управление войсками |
| Makarov. | the conduct of foreign policy is largely the preserve of the president | ведение внешней политики – это в основном прерогатива президента |
| Makarov. | the conduct of the Archbishop appears to have been arbitrary and harsh | поведение архиепископа было резким, даже деспотичным |
| Makarov. | the consequence of those measures will be the best apology for my conduct | результаты этих мер будут лучшим оправданием моего поведения |
| Makarov. | the consequence of those measures will be the best apology for my conduct | последствия этих действий будут лучшим оправданием моего поведения |
| gen. | the contradiction between professions and conduct | противоречие между словами и делом |
| gen. | the exemplariness of his conduct | его примерное поведение |
| Makarov. | the government conducts a policy of restricting foreign imports | правительство проводит политику ограничения импорта из-за рубежа |
| Makarov. | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| Makarov. | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| Makarov. | the new regulations have dishabituated them for the conduct of affairs in the traditional way | новые правила отучили их от привычки вести дела по старинке |
| Makarov. | the papers flagellated his conduct | газеты клеймили позором его поведение |
| gen. | the rules of conduct | правила поведения |
| gen. | there is no excuse for his conduct | его поведение ничем нельзя извинить |
| gen. | these considerations only slightly palliate his conduct | это соображения служат лишь слабым оправданием его поведения |
| gen. | these considerations only slightly palliate his conduct | эти соображения могут служить лишь слабым извинением его поведению |
| gen. | this conduct fanned his rage | такое поведение привело его в ярость |
| gen. | unbecoming conduct | неприличное поведение |
| gen. | under safe-conduct | с охранным свидетельством |
| gen. | unedifying conduct | безобразное поведение |
| gen. | unethical or improper conduct | неэтичное или ненадлежащее поведение (Alexander Demidov) |
| gen. | ungentlemanly conduct | неспортивное поведение (Alexey Lebedev) |
| gen. | ungentlemanly conduct | неджентльменское поведение (Alexey Lebedev) |
| gen. | ungentlemanly conduct | неприличное поведение (Alexey Lebedev) |
| gen. | universal code of conduct | универсальный кодекс поведения (Mrakia) |
| gen. | unmannerly conduct | грубое поведение |
| gen. | unprincipled conduct | беспринципное поведение |
| gen. | unreasonable conduct | безрассудное поведение |
| gen. | Unsuitable Conduct | неподобающее поведение (Serik Jumanov) |
| gen. | unwarrantable conduct | безответственное поведение |
| Makarov. | upon a safe-conduct | с охранным свидетельством |
| gen. | use something to conduct personal business | использовать что-либо в личных целях (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Mining Work | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy | Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov) |
| Makarov. | wander from proper conduct | вести себя неправильно |
| gen. | we will be silent about your conduct | о вашем поведении мы говорить не будем |
| Makarov. | what right have you to constitute yourself a judge of my conduct? | по какому праву вы берётесь стать судьёй моего поведения? |
| Makarov. | withdraw from a line of conduct | отказаться от линии поведения |
| Makarov. | you will be called over the coals for your conduct | вам попадёт за ваше поведение |
| Makarov. | you will be called over the coals for your conduct | вам достанется за ваше поведение |
| gen. | your conduct cancels all my debts | ваше поведение заставляет меня забывать о моём долге |
| gen. | your conduct lays me under the necessity of punishing you | ты плохо себя ведёшь, и я вынужден наказать тебя |
| gen. | your conduct lays me under the necessity of punishing you | твоё поведение вынуждает меня прибегнуть к наказанию |
