| Subject | English | Russian |
| oil | acid condensing agent | кислое конденсирующее средство |
| tech. | acid-condensing agent | кислое конденсирующее средство |
| construct. | activity condensed network | укрупнённый сетевой график по работам |
| construct. | activity-based condensed network | укрупнённый сетевой график по работам |
| tech. | ammonia condensing cycle | аммиачный цикл |
| Makarov. | an instantaneous normal mode theory of condensed phase | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы |
| Makarov. | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| avia. | aviation condensed fuel | сконденсированное авиационное топливо |
| gen. | baked condensed milk | варёное сгущённое молоко (Alexander Demidov) |
| math. | be condensed | сгущаться |
| math. | be condensed | сгуститься |
| Gruzovik | become condensed | конденсироваться (impf and pf) |
| Gruzovik | become condensed | сконденсироваться |
| libr. | bold condensed | узкий жирный шрифт |
| polygr. | bold condensed type | узкий жирный шрифт |
| gen. | carbon molecular sieving membranes derived from condensed polynuclear aromatic COPNA resins for gas separations | углеродные молекулярно-ситовые мембраны, полученные из конденсированных многоядерных ароматических полимеров, для разделения газов |
| O&G | cleavage of condensed naphtenes | расширение конденсированных нафтенов |
| astronaut. | collected volatile condensed material | собранный летучий конденсат |
| construct. | complex condensed network | комплексный укрупнённый сетевой график |
| phys. | computational studies of condensed matter systems | математических модели конденсированных сред (Alex_Odeychuk) |
| inf. | condense down | тезисно представить содержание (Marina_Onishchenko) |
| inf. | condense down | представить текст / материал в сжатом виде |
| inf. | condense down | выделить в тексте главное (Marina_Onishchenko) |
| tech. | condense dye | сгущённый краситель |
| IT | condense master document | свернуть главный документ |
| construct. | condense pipe | конденсационный трубопровод |
| construct. | condense pipe | конденсатопровод |
| construct. | condense return pipe | трубопровод для подачи конденсата в котёл |
| construct. | condense return pipe | обратный конденсатопровод |
| math. | condense steam | охлаждать пар |
| Gruzovik | condense steam | сконденсировать пар |
| math. | condense the grid | сгущать сетку |
| tech. | condense the juice | упаривать сок |
| patents. | condense the specification | сокращать описание |
| Makarov. | condense the substance | сгущать вещество |
| math. | condense to water | конденсироваться в воду |
| gen. | condensed account of an event | сжатое изложение событий |
| fire. | condensed aerosol | конденсационный аэрозоль (Lubovj) |
| refrig. | condensed air | конденсированный воздух |
| refrig. | condensed air | жидкий воздух |
| agric. | condensed aloe juice | сабур |
| refrig. | condensed ammonia | конденсированный аммиак |
| refrig. | condensed ammonia | жидкий аммиак |
| account. | condensed balance sheet | сокращённый баланс (с укрупнёнными статьями) |
| econ. | condensed balance sheet | сжатый баланс |
| comp., MS | condensed bold | уплотнённый полужирный (Windows 10: Condensed Bold Italic – уплотненный полужирный курсив Rori) |
| comp., MS | Condensed Bold Oblique | уплотнённый полужирный наклонный (Windows 10 Rori) |
| food.ind. | condensed bouillon | сгущённый бульон |
| Makarov. | condensed buttermilk | сгущённая пахта |
| adv. | condensed catalogue | сокращённый каталог |
| adv. | condensed catalogue | краткий каталог |
| polygr. | condensed character | узкий знак |
| polygr. | condensed character | узкая буква |
| genet. | condensed chromatin | спирализованный хроматин (dimock) |
| genet. | condensed chromatin | конденсированный спирализованный хроматин (хроматин, образующийся во время средних этапов клеточного деления (от поздней профазы до начала телофазы), а также интеркинеза, когда процесс конденсации хромосом близок к завершению; К. х. существует и в интерфазе, – напр., половой хроматин dimock) |
| genet. | condensed chromosome | конденсированная хромосома (одна из форм пространственной организации геномной ДНК Игорь_2006) |
| math. | condensed complex | конденсированный комплекс |
| refrig. | condensed component | конденсированный компонент |
| math. | condensed corkscrew | плотный бурав |
| econ. | condensed course | ускоренный курс |
| cook. | condensed cream | сгущённые сливки c сахаром |
| Makarov. | condensed cream | сгущённые сливки (с сахаром) |
| IT | condensed deck | сжатая колода (с более полным использованием поля перфокарт) |
| phys. | condensed deck | уплотнённая колода |
| comp. | condensed deck | сжатая колода |
| Makarov. | condensed degree of freedom | сконденсированная степень свободы |
| Makarov. | condensed degree of freedom | исключённая степень свободы |
| O&G. tech. | condensed deposit | уплотнённые отложения |
| tech. | condensed deposit | конденсированный осадок |
| oil | condensed deposits | уплотнённые отложения |
| geol. | condensed deposits | уплотнённые осадки |
| el. | condensed discharge | конденсированный разряд |
| IT | condensed display | сжатое отображение |
| comp. | condensed display mode | режим сжатого экрана |
| libr. | condensed edition | сжатое издание |
| libr. | condensed edition | сокращённое издание |
| gen. | condensed essence | воплощение (Julie Mesange) |
| tech. | condensed explosive | конденсированное взрывчатое вещество |
| tech. | condensed explosive | конденсированное ВВ |
| tech. | condensed explosive laser | пиротехнический лазер |
| polygr. | condensed face | узкое начертание шрифта |
| phys. | condensed film | конденсатная плёнка |
| oil | condensed film | конденсированная плёнка |
| polym. | condensed film | конденсированный монослой |
| audit. | condensed financial reports | сокращённая финансовая отчётность |
| account. | condensed financial statement | сокращённый финансовый отчёт (с группировкой второстепенных статей для представления наиболее общей картины) |
| econ. | condensed financial statement | сжатый баланс |
| audit. | condensed financial statements | краткая финансовая отчётность (zhvir) |
| audit. | condensed financial statements | сокращённая финансовая отчётность (Kovrigin) |
| account. | condensed financial statements | сокращённые финансовые отчёты |
| anim.husb. | condensed fish soluble | концентрированный рыбный бульон (кормовой продукт) |
| food.ind. | condensed fish solubles | упаренный подпрессовый бульон |
| fish.farm. | condensed fish solubles | гидролизат |
| anim.husb. | condensed fish solubles | рыбные кормовые гидролизаты |
| Makarov. | condensed flexibility | уплотнённая матрица податливости |
| Makarov. | condensed flexibility | конденсированная матрица податливости |
| auto. | condensed fluid | конденсационная жидкость |
| tech. | condensed fluid | конденсат |
| aerohydr. | condensed fluid | конденсированная жидкость |
| Makarov. | condensed fluid | конденсированная текучая среда |
| O&G | condensed fluid reservoir recovery | Конденсатоотдача пласта (Johnny Bravo) |
| IT | condensed font | узкий шрифт |
| IT | condensed font | узкие шрифты |
| IT | condensed font | сжатый шрифт |
| polygr. | condensed font | сжатый шрифт. Шрифт, отличающийся от нормального тем, что его символы являются более сжатыми по ширине при неизменной высоте (Voledemar) |
| math. | condensed form | сжатая форма (выражения) |
| gen. | condensed formula | сокращённая формула (Eugsam) |
| sport. | condensed game | краткое содержание игры (видеоролик с основными моментами игры abadonna_dm) |
| tech. | condensed gas | сжиженный газ |
| tech. | condensed gas | жидкий газ |
| refrig. | condensed gas | конденсированный пар |
| refrig. | condensed gas | конденсированный газ |
| oil | condensed gas dispersoid | дисперсоид, полученный конденсацией паровой фазы в газе |
| energ.ind. | condensed gas dispersoid | дисперсоид, полученный в результате конденсации паровой фазы |
| gen. | condensed gases | конденсированные газы |
| ling. | condensed grammar | краткая грамматика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | condensed grammar | грамматика в кратком изложении (Alex_Odeychuk) |
| math. | condensed graph | сжатый граф |
| math. | condensed grid | сгущённая сетка |
| auto. | condensed humidity | конденсированная влажность (translator911) |
| refrig. | condensed ice | конденсированный лёд |
| tech. | condensed letter | литера узкого шрифта |
| met. | condensed material | плотное вещество |
| met. | condensed material | вещество в конденсированном состоянии (твёрдом или жидком) |
| met. | condensed material | конденсированное вещество |
| gen. | condensed material | вещество в конденсированном тв. или жидк. состоянии |
| Makarov. | condensed matrix | уплотнённая матрица (напр., подконструкции) |
| Makarov. | condensed matrix | сконденсированная матрица (напр., подконструкции) |
| gen. | condensed matrix | сконденсированная матрица (напр., подконструкции) |
| gen. | condensed matter | вещество в конденсированном жидком или твёрдом состоянии |
| Makarov. | condensed matter | плотное вещество |
| phys. | condensed matter | плотная среда (igisheva) |
| phys. | condensed matter | конденсированная среда (igisheva) |
| Makarov. | condensed matter | конденсированное вещество |
| Makarov. | condensed matter | вещество в конденсированном состоянии (жидком или твёрдом) |
| gen. | condensed matter | вещество в конденсированном состоянии (т. е. в жидком или твёрдом) |
| Makarov. | condensed matter laser | лазер на конденсированной среде |
| phys. | condensed-matter physics | физика конденсированного состояния (igisheva) |
| phys. | condensed-matter physics | физика плотных сред (igisheva) |
| phys. | condensed matter physics | физика конденсированных сред (igisheva) |
| phys. | condensed matter physics | Физика конденсированного состояния (caltech.edu rafail) |
| phys. | condensed matter physics | физика плотных сред (igisheva) |
| Makarov. | condensed-matter physics | физика конденсированных сред |
| phys. | condensed medium | конденсированная среда |
| met. | condensed medium | конденсированная среда (твёрдая или жидка) |
| transp. | condensed medium breakdown | пробой в конденсированной среде |
| tech. | condensed mercury temperature | температура конденсированной ртути |
| el. | condensed-mercury temperature | температура конденсированной ртути |
| tech. | condensed mercury temperature | температура конденсации ртути |
| construct. | condensed microsilica fume | конденсированный микрокремнезём (конденсированный уплотненный микрокремнезем (МКУ) = condensed densified silica fume tarantula) |
| gen. | condensed milk | концентрированное молоко (Lyutsy) |
| milk. | condensed milk | сгущённое молоко с сахаром |
| adv. | condensed milk | сгущённое молоко (с сахаром) |
| food.ind. | condensed milk | конденсированное молоко (Hiema) |
| gen. | condensed milk | сгущёнка (JonFairbairn) |
| inf. | condensed milk | сгущенка |
| gen. | condensed milk | сгущённое молоко |
| food.ind. | condensed milk flavor | привкус сгущённого молока |
| food.ind. | condensed milk manufacturer | производитель сгущённого молока (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | condensed milk manufacturing | производство сгущённого молока (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | condensed milk plant | завод по производству сгущённого молока |
| food.ind. | condensed milk supplier | поставщик сгущённого молока (Alex_Odeychuk) |
| gen. | condensed minutes | краткий протокол |
| IT | condensed mode | режим плотной печати |
| astronaut. | condensed model | конденсированная модель (aka reduced model muzungu) |
| tech. | condensed model | упрощённая модель (GeOdzzzz) |
| energ.ind. | condensed moisture | сконденсированная влага |
| tech. | condensed moisture | капельная влага |
| tech. | condensed moisture | конденсированная влага |
| refrig. | condensed moisture | конденсат |
| sec.sys. | condensed moisture protection | защита от капельной влаги (igisheva) |
| winemak. | condensed molasses solubles | конденсат раствора мелассы (CMS baletnica) |
| acl. | condensed molasses solubles | концентрированный осадок при производстве мелассы |
| phys. | condensed monolayer | конденсированный монослой |
| oil | condensed natural gas | сжиженный природный газ |
| manag. | condensed network | сжатая сетевая модель проекта (Dashout) |
| construct. | condensed network | укрупнённый сетевой график |
| Makarov. | condensed node | сконденсированный узел |
| Makarov. | condensed node | исключённый узел |
| tech. | condensed notation | сокращённая система обозначений |
| chem. | condensed nuclear | конденсированное кольцо |
| oil | condensed nuclei | конденсированные кольца |
| oil | condensed oil | нефтяной остаток, продутый воздухом |
| tech. | condensed oils | нефтяные остатки |
| tech. | condensed oils | нефтяные остатки, продутые воздухом |
| tech. | condensed particle | конденсированная частица |
| phys. | condensed phase | конденсированная фаза |
| el. | condensed-phase laser | лазер на конденсированной среде |
| house. | condensed phase laser | лазер на конденсированной среде |
| phys. | condensed-phase optimized molecular potentials for atomistic simulation studies | оптимизированные молекулярные потенциалы конденсированной фазы для атомистического моделирования (The BIOVIA Materials Studio Compass forcefield aims to achievehigh accuracy in prediction for a broad range of systems.  3dsbiovia.com silver_glepha) |
| phys. | condensed phase reaction | реакция в конденсированной фазе |
| nano | condensed-phase synthesis | синтез в условиях пароконденсированной фазы |
| nano | condensed-phase synthesis | синтез в условиях конденсированной фазы |
| chem. | condensed phenol | сжиженный фенол (VladStrannik) |
| agric. | condensed planting | уплотнённая посадка |
| gen. | condensed play | сокращённый вариант / пьесы |
| leath. | condensed polymer | конденсированный полимер |
| oil | condensed polymer | конденсационный полимер |
| IT | condensed print | уплотнённая печать |
| IT | condensed print | сжатая печать |
| IT | condensed print | печать в сжатом формате |
| tech. | condensed print | плотная печать |
| adv. | condensed radio report | обзор мелких радиорынков (сборник рейтинговой информации о программах мелких и средних радиостанций) |
| auto. | condensed refrigerant | сконденсировавшийся хладагент (в системе кондиционирования translator911) |
| refrig. | condensed refrigerant | конденсированный холодильный агент |
| chem. | condensed ring system | конденсированные циклы |
| oil | condensed rings | конденсированные кольца |
| polygr. | condensed scale | шкала с небольшим количеством полей |
| therm.eng. | condensed scheme | упрощённая схема |
| construct. | condensed silica fume | конденсированный микрокремнезём (конденсированный уплотненный микрокремнезем (МКУ) = condensed densified silica fume tarantula) |
| textile | condensed sliver | сучёная ровница (полученная на ремешковом делителе) |
| textile | condensed sliver | скатанная розница (полученная на ремешковом делителе) |
| textile | condensed sliver | аппаратная ровница |
| food.ind. | condensed soup | сгущённый суп |
| adv. | condensed soup | концентрированный суп |
| road.wrk. | condensed specifications | сжатые технические условия |
| road.wrk. | condensed specifications | краткие технические условия |
| railw. | condensed specifications | краткие сжатые технические условия |
| tech. | condensed state | конденсированное состояние |
| gen. | condensed state | конденсированное состояние (тв. или жидк.) |
| econ. | condensed statement of condition | сокращённый баланс (с произвольно сгруппированными статьями) |
| mech.eng. | condensed steam | конденсат пара (igisheva) |
| mech.eng. | condensed steam | сконденсированный пар (igisheva) |
| tech. | condensed steam | сгущённый пар |
| mech.eng. | condensed steam | пароконденсат (igisheva) |
| mech.eng. | condensed steam | сконденсировавшийся пар (igisheva) |
| oil | condensed steam | конденсированный пар |
| Makarov. | condensed steam | конденсат |
| tech. | condensed-steam pump | конденсатный насос |
| Makarov. | condensed steam was floated away in the form of water vapor | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара |
| gen. | condensed steam was floated away in the form of water vapour | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара |
| polygr. | condensed style | сжатая форма расположения печатного материала (напр., в словарях, энциклопедиях) |
| libr. | condensed style | сжатая форма изложения материала |
| libr. | condensed style | сжатый стиль |
| polygr. | condensed style | сжатая форма расположения печатного материала |
| tech. | condensed substance | конденсированное вещество |
| gen. | condensed solid or liquid substance | конденсированное вещество |
| Makarov. | condensed substructure | суперэлемент |
| Makarov. | condensed substructure | сконденсированная подконструкция (с исключёнными внутр. неизвестными) |
| Makarov. | condensed succession | уплотнённая толща |
| Makarov. | condensed succession | конденсированная толща |
| O&G, sakh. | condensed sulfate-alcohol stillage | конденсированная сульфат-спиртовая барда |
| sport. | condensed swing | компактный замах (Сквош NavigatorOk) |
| chem. | condensed system | конденсированная система (состоящая из жидких или твёрдых фаз) |
| oil | condensed system | конденсированная система |
| energ.ind. | condensed system | конденсированная система (без газообразной фазы) |
| qual.cont. | condensed table | сводная таблица |
| chem. | condensed tannin | конденсированное дубильное вещество (Tiny Tony) |
| agrochem. | condensed tannin | сгущённый таннин |
| leath. | condensed tannin | катехиновый таннид |
| leath. | condensed tannin | конденсированный таннид |
| agrochem. | condensed tannin | конденсированный таннин (тж. танин) |
| IT | condensed text format | формат сжатого текста |
| therm. | condensed thermodynamic system | конденсированная термодинамическая система (термодинамическая система, состоящая только из твёрдых и (или) жидких фаз ssn) |
| el. | condensed time | время конденсации |
| tech. | condensed type | узкий шрифт |
| Makarov. | condensed vapor | сконденсировавшийся пар |
| Makarov. | condensed vapor | конденсат |
| refrig. | condensed vapor | конденсированный пар |
| busin. | condensed version | краткое изложение |
| busin. | condensed version | сокращённый вариант |
| tech. | condensed version | уплотнённый вариант |
| gen. | condensed version of the report | краткое изложение отчёта |
| gen. | condensed version of the report | сокращённый вариант доклада |
| gen. | condensed version of the report | сокращённый вариант отчёта |
| gen. | condensed version of the report | краткое изложение доклада |
| refrig. | condensed wafer removal | отвод конденсата |
| energ.ind. | condensed water | конденсат condenser |
| tech. | condensed water | водоконденсат |
| O&G | condensed water | водяной конденсат |
| O&G | condensed water | конденсированная вода |
| polym. | condensed water | конденсационная вода |
| construct. | condensed water | водный конденсат |
| Makarov. | condensed water | конденсат |
| automat. | condensed water discharge | слив конденсата (tania_mouse) |
| tech. | condensed water drain | сток конденсированной воды |
| tech. | condensed-water drain | сток конденсированной воды |
| sec.sys. | condensed water protection | защита от капельной влаги (igisheva) |
| mech.eng., obs. | condensed water pump | насос для выкачивания конденсата |
| astronaut. | condensed water regeneration system | система регенерации воды из конденсата |
| Makarov. | condensed water removal | отвод конденсата |
| tech. | condensed-water tank | бак для водоконденсата |
| aerohydr. | condensed water vapor | сконденсировавшийся водяной пар |
| aerohydr. | condensed water vapor | конденсат |
| oil | condensed water zone | зона водяного конденсата |
| agric. | condensed whey | сгущённая сыворотка |
| textile | condensed yarn | пряжа угарного прядения |
| textile | condensed yarn | пряжа аппаратного прядения |
| textile | condensed yarn | угарная пряжа |
| textile | condensed yarn | аппаратная пряжа |
| chem. | condensing agent | конденсирующее средство |
| mech. | condensing algorithm | алгоритм сжатия |
| oil | condensing apparatus | конденсатор |
| tech. | condensing coefficient | коэффициент конденсации |
| oil | condensing coil | змеевик конденсатора |
| tech. | condensing drier | конденсирующий влагоотделитель |
| ecol. | condensing enzyme | конденсирующий фермент |
| tech. | condensing gas | конденсирующий газ |
| dril. | condensing gas drive | перевод нефти в конденсатное состояние |
| O&G. tech. | condensing gas drive | вытеснение нефти богатым нефтяным газом |
| tech. | condensing-gas drive | вытеснение богатым нефтяным газом (нефти) |
| astronaut. | condensing heat | конденсирующий теплообменник |
| med. | condensing instrument | штопфер для уплотнения (пломбировочного материала) |
| med. | condensing lens | конденсор |
| med. | condensing lens | конденсорная линза |
| tech. | condensing mill | валковая обжимная установка (поточной линии переработки автомобилей) |
| tech. | condensing optics | конденсорная оптика |
| med. | condensing osteitis | остеомиелит Гарре |
| med. | condensing osteitis | склерозирующий остеомиелит |
| chem. | condensing plant | конденсационная установка |
| tech. | condensing plant | конденсационная электростанция |
| tech. | condensing plant | КЭС |
| energ.ind. | condensing plant | конденсационная электростанция (КЭС) |
| IT | condensing program | программа уплотнения данных |
| nautic. | condensing rate | скорость конденсации |
| refrig. | condensing side | сторона высокого давления |
| nautic. | condensing steam turbine | конденсационная паровая турбина |
| tech. | condensing system | установка для конденсации (пара) |
| oil | condensing temperature | температура сжижения |
| tech. | condensing temperature | температура конденсации |
| oil | condensing tower | башня-конденсатор |
| tech. | condensing turbine | конденсационная турбина |
| sol.pow. | condensing unit | конденсационная установка |
| tech. | condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат |
| tech. | condensing unit capacity | холодопроизводительность компрессорно-конденсаторного агрегата |
| tech. | condensing unit section | отделение компрессорно-конденсаторного агрегата |
| tech. | condensing vessel | конденсационный горшок |
| tech. | condensing water | вода для конденсаторов (напр., турбин) |
| oil | condensing worm | змеевик конденсатора |
| textile | delivery of condensed sliver | выпуск ровницы |
| O&G | destination of condensed liquids | место приёма конденсированных жидкостей (Himera) |
| med. | disseminated condensing | остеопойкилия |
| med. | disseminated condensing osteopathy | пятнистая кость |
| med. | disseminated condensing osteopathy | множественная врождённая пятнистая остеопатия |
| med. | disseminated condensing osteopathy | остеопойкилия |
| energ.ind. | double automatic extraction condensing turbine | конденсационная турбина с двумя регулируемыми отборами пара |
| construct. | dry condense pipe | сухой конденсатопровод |
| oil | dust-condensing flue | пылеосадительный канал |
| expl. | energetic condensed systems | ЭКС (энергетические конденсированные системы silver_glepha) |
| construct. | event condensed network | укрупнённый сетевой график по событиям |
| Makarov. | exactly solvable many-body condensed-phase models | точно решаемые многочастичные модели для конденсированной фазы |
| Gruzovik, typogr. | extra-condensed | экстратонкий |
| libr. | extra condensed | чрезвычайно сжатый (набор) |
| polygr. | extra-condensed | экстратонкий |
| comp., MS | extra condensed | сверхуплотнённый (о шрифте Andy) |
| energ.ind. | extraction condensing turbine | конденсационная турбина с отбором пара |
| abbr. | fat-extracted condensed milk with sugar | молоко нежирное сгущённое с сахаром (Ker-online) |
| energ.ind. | flow condensing diffuser | выпускной патрубок (напр., паровой турбины) |
| Игорь Миг | heavy condensed milk | сгущённое молоко высокой жирности |
| O&G | hydrocarbon with condensed nuclei | углеводород с конденсированными ядрами |
| tech. | hydrocarbon with condensed nuclei | многоядерный углеводород с конденсированными ядрами |
| O&G | hydrocarbon with condensed rings | углеводород с конденсированными ядрами |
| gen. | in a condensed form | в сжатой форме (Anglophile) |
| Makarov. | instantaneous normal mode theory of condensed phase | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы |
| Makarov. | instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| chem. | kata-condensed ring | кольца |
| chem. | kata-condensed ring | ката-конденсированное кольцо |
| oil | kata-condensed rings | ката-конденсированные кольца |
| Makarov. | layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass | слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол |
| gen. | let a cloud of condensed breath out into the freezing air | выдыхать в морозный воздух клубы пара (denghu) |
| chem. | linear-condensed ring | линейно-конденсированное кольцо |
| chem. | linear-condensed ring | кольца |
| oil | linear-condensed rings | линейно конденсированные кольца |
| chem. | linear-condensed rings | линейно конденсированные кольца (многоядерных углеводородов) |
| Makarov. | liquid-condensed film | жидкоконденсированная плёнка |
| libr. | medium condensed | узкий полужирный шрифт |
| el. | mercury condensed temperature | температура конденсированной ртути |
| law | Montreal Condensed Reports | сборник монреальских судебных решений (1853-1854) |
| oil | multiple condensed phases | многофазная конденсированная система |
| Makarov. | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter | мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества |
| Makarov. | networks of condensed clusters | сетки конденсированных кластеров |
| Makarov. | non-condensed vapors | несконденсированные пары |
| energ.ind. | non-condensing engine | машина, работающая на выхлоп |
| nautic. | non-condensing steam turbine | паровая турбина с противодавлением |
| archit. | operate on condensed petroleum gas | работать на сжиженном нефтяном газе |
| Makarov. | permeability of condensed matter to gases | газопроницаемость конденсированных сред |
| el. | physics of condensed matters | физика конденсированных сред |
| milk. | plain condensed milk | сгущённое молоко |
| Makarov. | plain condensed milk | сгущённое молоко (с сахаром) |
| Makarov. | polarization of condensed matter | поляризация конденсированных сред |
| oil | quartz condensing lens | кварцевая собирательная линза |
| tech. | scrap-condensing machine | установка для обжатия лома |
| construct. | sealed condensing unit | герметичный компрессорно-конденсаторный агрегат |
| IT | semi condensed font | полусжатый шрифт |
| R&D. | Shock Wave and Condensed Matter Research Center | Центр по изучению ударных волн и конденсированных сред (Университет Кумамото, Япония igisheva) |
| R&D. | Shock Wave and Condensed Matter Research Center | Центр исследования ударных волн и конденсированных сред (Университет Кумамото, Япония igisheva) |
| tech. | side-stream type condensing system | конденсационная система с обводным контуром |
| energ.ind. | single automatic extraction condensing turbine | конденсационная паровая турбина с одним регулируемым отбором пара |
| chem. | soluble condensed tannins | растворимый конденсированный танин (Tiny Tony) |
| chem. | soluble condensed tannins | растворимое конденсированное дубильное вещество (Tiny Tony) |
| tech. | split system condensing unit | раздельный компрессорно-конденсаторный агрегат |
| food.ind. | sweet condensed milk | сгущённое молоко с сахаром (Криссс) |
| AMEX. | sweetened condensed milk | сгущённое молоко (skate) |
| Makarov. | sweetened condensed milk | сгущённое молоко с сахаром |
| oil | tar condensing | обессмоливание |
| oil | tar condensing | конденсация дёгтя |
| Makarov. | the substance of their talk is condensed into a paragraph | суть их разговора кратко выражена в одном параграфе |
| energ.ind. | triple-automatic extraction condensing turbine | конденсационная паровая турбина с тремя регулируемыми отборами пара |
| tech. | unsweetened condensed milk | сгущённое молоко без сахара |
| Makarov. | vapor-condensed phase | пароконденсированная фаза |
| tech. | vapour-condensed phase | пароконденсированная фаза |
| el. | very condensed font | сверхузкий шрифт |
| construct. | wet condense pipe | мокрый конденсатопровод |
